朝鲜政权接班人仍然是个迷

朝鲜政权接班人仍然是个迷

由choe sang-hun和martin fackler

发表于：2006.06.14

韩国首尔-以下这张除朝鲜外可得到的唯一的相片上的人被南韩官员认为将接手世界上最神妙莫测的政权，一个拥有核武器的国家。这张相片上的男孩叫金正云，十一岁，是生病的朝鲜领导人金正日的儿子。

“当金正云王子和我握手时，他用一种恶毒的眼神看着我，”金正日的前日本寿司厨师在2003年写的回忆录中描述了他首次见到的男孩，只有七岁，穿着军服，被他父亲的助手称作王子。“我一直忘不了他看我的眼神，好像是在说，这是一个可鄙的日本人。”

这个笔名叫Kenji Fujimoto的厨师在一次采访中说道，正值少年的金正云已经是他父亲的最爱，看起来就和他父亲一样。

这张唯一的照片和Fujimoto先生的回忆成为南韩和华盛顿的信息分析家和情报官员所获得极少的珍贵的关于金正云的资料，其是金正日三个儿子中最年轻也最知名的儿子。

他们描述了金正云20几岁时的样子，中等身材，肥胖可能伴随高血压和遭受糖尿病的折磨，性格特征和他父亲类似。

“我们形容他是一个有魅力的年轻人，独裁，政治精明，早熟并且充满野心，”首尔附近世宗研究中心的一个研究员Cheong Seong-chang说，“他就是一个小金正日.”

自从八月份金正日被报道中风以来，权力更替话题的重要性不断增强。上周，南韩新闻报道，参与情报预测的议员和分析家认为，67岁的金正日已经决定当着朝鲜将军们的面将权力交给金正云，并要求政府和党的官员们以及国外的外交官承诺忠于其儿子。

但是由于外界对朝鲜的领导人知之甚少使得猜测领导人的更替众所周之的困难起来。事实上，外界对金正云了解甚少也意味着世界对朝鲜了解有多么可怜。

情报官员承认他们收集到的信息很大一部分只不过是推测，是根据来源于朝鲜国内未经独立地证实的二手消息。

朝鲜媒体从来没有公布过金正云的相片并提及他的名字，韩国统一部资深分析员Kin Sang-kook说。

外界一直没有金正云的相片，直到Fujimoto先生在今年二月将相片提供给韩国kbs网络电视。这位厨师说他这张相片是在他2001年逃回日本前不久得到的。Fujinmoto先生和大多数分析人士认为这个孩子是出生在1983年1月8号，而另一些人坚持认为他是出生于1984年。

金正日在他父亲金日成1994年去世后才正式掌权，之前其在重要的党和军队位置上历练超过20年。他和他父亲出现在大量的群众集会上，而且其画像被悬挂在政府大楼墙上他父亲画像的旁边。而金正云却没有这种早期宣传报道。

现在金正日糟糕的健康状况迫使他开始一个推举他儿子作为接班人的急迫计划。但是让一个未经检验的年轻人在一个存在70岁以上老人政治阴谋的好战国家执掌权力会带来很多问题。

“我们几乎一点都不了解这个年轻人，”在韩国国民大学的俄国籍朝鲜问题专家Andrei Lankov说，“非常年轻，没有行政经验可言，没有自己的圈子—他根本没有时间建立一个权力基础。他会是那些游说家手中一个听话的傀儡。那些人是谁？坦白的说，我一点都不知道。”

一些分析家认为，权力精英们将会支持另一形式的世袭制，以保证和平。但是“无论新领导人是谁，都将是名义上的集体领导，”自然遗产基金会的Bruce Klingner说，他曾经做为朝鲜问题分析员为中央情报局和国防情报局工作。

金正日至少有五个孩子与三个夫人。Sung Hae-rim，是个电影明星，生下了Kim Jong-nam，38岁。她在金正日与Kim Young-sook结婚后被疏远，而Kim Young-sook生了一个女儿（有人说是两个）但没有儿子。

 此后金正日爱上Ko Young-hee，朝鲜国家歌剧院首席女演员，出生在日本于60年代移民到朝鲜。她有两个儿子，Kim Jong-chol，28岁，以及金正云；还有一个女儿，Kim Yeo-jong，22岁。直到Ko夫人在2004年死于乳腺癌，她一直是金正日事实上的第一夫人，对孩子而言还是一个积极的活动家。

由于母亲没有促进他和父亲的关系，Kim Jong-nam 从他渺茫的继承机会中脱身，在2001年持假护照秘密入日本时被抓住并被驱逐。他是冲着东京迪斯尼乐园去的。

第二个儿子，Kim Jong-chol，曾使用化名Pak Chol于上个世纪90年代在瑞士伯尔尼国际学校就读，韩国一些分析家和记者，以及Fujimoto先生都这样认为，不过有些分析家对此持有异议。据说他是迈克乔丹，埃里克克莱普顿，基努里维斯的粉丝。Fujimoto先生写到：Ko夫人经常带着她的儿子去欧洲和东京迪斯尼乐园，让金正云学习英语。

分析家们对金正云是否也在瑞士伯尔尼学校产生分歧。有些人认为他于2001年到2007年在金日成军事大学注册就读，首都平壤的一所领导人培训学校，但他人在家里学习。这个儿子，记录表明，大约身高5尺9寸，体重超过200磅。

Fujimoto先生在一次采访中说他最后看见这个年轻人是在2001年，那时他微胖且强壮并不肥胖。他说金正日将Kim Jong-chol 视为“女孩样的”，但是却公开的赞美金正云，说：“这男孩像我。”

这些儿子们在朝鲜过着可以想象的生活：游泳池，喷泉，保龄球馆，台球室，轮滑轨道，沙滩，喷气滑雪，以及骑马。

Fujimoto先生转述的发生在数年前的一个场景经常被分析家引用来描绘金正云的隐居生活，不论他的领导才能，那时厨师和金正云在一个小车里吸烟，小金正云，只有十八岁，看着远方，根据这厨师的记述，说：“我们在这儿，打篮球，骑马，滑雪，玩的很开心。但是普通人的生活是什么样的呢？”

Choe Sang-hun 在首尔，Martin Fackler 在东京报道。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】