美国：领先指数显示经济下跌势头渐缓

Shobhana Chandra及 Bob Willis

（彭博社6月18日讯）5月，美国经济领先指数值（Leading Indicators）连续第二月增长，6月区域工业评估值升幅也高于早先预测，这些情况均显示这场50年来最严重的经济衰退可能会很快结束。

根据纽约大企业联合会（Conference Board）的报告，美国经济领先指数继4月1.1个百分点增长之后再度增长1.2个百分点，这是2001年11至12月以来的最好表现。美联储（the Federal Reserve Bank）综合经济指数（General Economic Index）也跃升至九个月来的最高水平。

在报告支持了这个世界最大经济体2009年下半年的增长预测后，美国股市连续三天及国库券连续两天的下跌势头被猛然中止。第三份报告显示自1月以来，美国领取失业救济金的人数首次下降，这标志着就业市场开始回暖。

纽约野村证券（Nomura Securities International Inc.）的一位经济学者扎克·潘多尔（Zach Pandl）声称，“第一季度我们见证的那种经济大跳水环境现在无疑已经过去了”，而且制造业“正在度过拐点”，“我们将在临近年尾的某个时候摆脱衰退”。

纽约标普500指数攀升7.66点，或0.8个百分点，收报于918.37点。10年中期国库券（10-year Treasury note）的基准收益率从昨日的百分之3.69升至今日下午4点45分的百分之3.81。

超过预期

经济领先指数指出未来三至六个月的经济走向，在原先4月份上升百分之一的报道之后，彭博新闻调查根据55名经济学者估计结果的中数，预测该指数会上升百分之一。这些经济学家的估计范围从下降0.5个百分点到上升1.8个百分点。

尽管如此，在失业率上月达到25年来新高的百分之9.4之后，今年晚些时候的经济恢复仍然不足以防止失业率进一步攀升。总统巴拉克·奥巴马在本周彭博电视的一次访问中预计，尽管经济恢复的“引擎”已经启动，但失业率仍会升至百分之十。

大企业联合会一名经济学者肯·戈尔斯坦（Ken Goldstein）在一份声明中宣称，“经济衰退的势头正在渐缓”，“如果这种趋势继续下去，那在今年年末之前就可以看到经济的缓慢复苏。但就业情况好转要多花些时间。”

更小下跌

衡量现有经济活动的大企业联合会景气同步指数（Coincident Indicators）下跌了0.2个百分点，这是去年十月份以来的最小跌幅，前一个月的相应值为下跌0.3个百分点。该指数通过追踪雇员工资名单、雇员收入、商品销售额和产量得出。

除去计算国内生产总值，景气同步指数还被美国国家经济研究局（National Bureau of Economic Research）用来判定衰退的起讫时间。其中描述私有经济的部分指数是美国经济扩张公认的判断标准[注1] 。

美联储解释说，订单和销售总量的改善使综合经济指数值由五月份的-22.6上升至-2.2。该指数的负值代表经济收缩。

制造业的暴跌状况可能在第一季度各公司以最快速度削减库存之后放缓。然而汽车制造商通用汽车（General Motors Corp.）和克莱斯勒集团（Chrysler Group LLC）关闭工厂和减产的行为却有可能给它们临近工厂的生产带来压力。

回招工人

一些厂商正在为情况好转做准备。工会发言人戴夫·道林（Dave Dowling）和罗尔夫·戈斯登伯格（Rolf Gerstenberger）在本周分别进行的访问中透露，以销量计美国最大的钢铁生产商——位于匹兹堡的美国钢铁公司（U.S. Steel Corp.）正在回招近800名失业工人，以重启加拿大安大略省的焦炭生产和伊利诺伊州的鼓风机生产。

一名美国钢铁公司女发言人艾琳·迪派特罗（Erin Dipietro）在一次访问中称，“我们正在继续调整北美地区产量，以便符合客户需求，而劳动力数量也会根据我们的生产状况调整至合适水平”。

今天劳工部声称，截至6月6日的一个星期里，领取失业保险的人数迅速降至669万人，减少数量为14万8千人，这是自2001年11月至今最大的失业人数单周减少量。之前四周的初次申领失业救济（Initial Claims）人数平均值降至四个月内的最低点。

 “尽管劳动力市场仍然疲软，但它的情况已经开始稳定下来了”，纽约IDEAglobal的美国首席经济学家麦克斯韦·克拉克说，“就业形势和信心的改善同消费性开支的提高走向是一致的”

彭博社6月1至8日调查的经济学者们预测美国经济继第二季度经济倒退百分之二之后，会在下半年以1.2个百分点的平均速度增长。

[注1]：我不很清楚景气同步指数的构成，所以不知道这样翻译是否妥当，请各位指点。

**翻译者Andrew Sun，2007年毕业于上海交通大学，现在是香港国泰航空集团旗下一家附属公司的职员。他的联系方式是sunxin_thesun@msn.com，本文如有任何错漏，欢迎各方人士斧正。

译者的个人主页是 www.bangfromsun.net

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】