新发布的档案显示，被控为基地组织（al-Qaeda）幕后主使的哈立德·谢赫·穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）宣称其被美国中央情报局（CIA，下称“中情局”）拘禁期间因受到酷刑而被迫做出伪供。

被关押在关塔纳摩的穆罕默德宣称，尽管他已经承认在幕后参与了近30个秘密恐怖计划，美国审讯人员仍然强迫他继续“编造故事”。

事件的最新记录是由中情局公开的，这也是美国公民自由联盟（American Civil Liberties Union）提出的一部分诉讼请求。

同时，意大利已经同意带走三名关塔纳摩的关押者。

在同意大利首相西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）会晤之后，美国总统巴拉克·奥巴马宣布了这项协议。

上月，意大利外长佛朗哥·弗拉蒂尼（Franco Frattini）透露，意大利正在考虑美国对意国带走两名在古巴关押的突尼斯囚犯的请求。

“野蛮拷打”

美国公民自由联盟声称，新公开的政府记录“提供了更多中情局野蛮拷打在押人员的证据”。

大部分新材料集中反映了中情局管理关塔纳摩期间，囚犯们对遭受虐待的投诉。

在押者阿布·祖巴耶达赫(Abu Zubaydah)说，“在承受了数月拷打和身心折磨之后，他们根本不关心我所受的伤害”，“医生说我几乎死了四次”。

另一名在押者阿布德·阿尔拉辛·侯赛因·穆罕默德·阿尔纳什里(Abd al-Rahim Hussein Mohammed al-Nashiri)则控诉审讯人员经常将他“淹在水里”，这很明显是参考了一种名为水刑（waterboarding）的审讯手段。

美国公民自由联盟正在寻找那些描述美国政府对恐怖主义关押者处置程序的未审查记录。他们宣称中情局公开的最新记录“仍然严重蒙蔽事实真相”。

该组织还宣称中情局先前公开的档案实际上删除了所有对在押人员虐待事实的引述。

“奥巴马政府没有任何合法依据来继续拒绝对关押人员虐待行为陈述档案的公开，我们会回到法庭，寻求对这些文件的全面解密”美国公民自由联盟律师本·魏茨纳（Ben Wizner）说。

**翻译者Andrew Sun，2007年毕业于上海交通大学，现在是香港国泰航空集团旗下一家附属公司的职员。他的联系方式是sunxin_thesun@msn.com，本文如有任何错漏，欢迎各方人士斧正。

译者的个人主页是 www.bangfromsun.net

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】