首页 - 译文学习区 登录 注册

俄罗斯的清廉指数排名未改变——BBC俄语报道

  • 1674阅读
  • 0
  • 0评论
译者:进击的柚
发布:2017-01-26 13:18:25 挑错

协作译者:进击的柚

协作地址:http://co.yeeyan.org/view/397286

原文地址:http://www.bbc.com/russian/features-38740242

一国的清廉指数排名越靠后,腐败越严重。

2016年的176个国家中,俄罗斯排在第131位,与乌克兰、哈萨克斯坦、伊朗和尼泊尔并列。

透明国际组织表示,与去年的指数相比,俄罗斯确实没有变化:俄罗斯的得分没变(100分制得29分),排名下降(从119降到131)的原因是,更多国家进入了今年的考查范围。

去年与俄罗斯排名接近的国家是阿塞拜疆、圭亚那和塞拉利昂。

2016年的清廉指数中,丹麦和新西兰并列第一(均90分),芬兰第二(89分),瑞典第三(88分)。

排名的最后几名是——朝鲜(12分)、南苏丹(11分)和索马里(10分)。同2015年相比,前几名与最后几名几乎没有变化。

英国、德国和卢森堡并列第10(81分),美国——第18(74分),中国、巴西、白俄罗斯和印度——79名(40分)。

猎枪

Transparency International 透明国际认为,对俄罗斯等国家在2016年清廉指数中的排名,影响最大的外因Mossack Fonseca公司档案泄密事件(“巴拿马档案”)。媒体在相关文章中披露了多名移民海外的俄罗斯高级官员。

透明国际俄罗斯分部的总经理,安东·波米诺夫认为,2016年在俄罗斯曾明确反腐法律法规,对个别腐败分子和类似人员进行了猛烈打击。

透明国际的副总裁,叶莲娜·班菲洛娃认为,打击腐败在俄罗斯只是做样子:“就好比猎人心满意足地用早就备好的枪,射走主人早就殷勤备好的野鸭。”

俄罗斯当局相反则认为,俄罗斯国内正进行着系统的反腐斗争。2017年1月国家检查院公告,去年11个月俄罗斯受理的28400件腐败案件中,有5500件是受贿案,4600件行贿案。

建议

根据调查结果,透明国际对俄罗斯出具了建议,其中建议对法官实行选举,立法规范游说活动、保护腐败案的告发者,执法机构回应民间调查和媒体调查。

“要实现真正的反腐和国家的进一步发展,必须强化体制建设,其中最重要的,就是保证从村官到总统的选举公正、透明,而且监管独立于任何一级政府,取信于人民和商业机构,并且高效,而不是把法治机制大材小用”,安东·波米诺夫总结道。

透明国际自1995年开始每年公布“清廉指数”。

指数基于近两年(2015-2016)的数据,数据由世界银行、自由之家、国际管理发展学院和9家独立机构提供。

相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定