译文

翻译：陈小七 | 2010-01-04 15:40:13 | 阅读22967 | 来源

有关阿凡达的所有秘密

译者：海的微笑美兰天空

卡梅隆的科幻心结

1977年，22岁的卡车司机詹姆斯•卡梅隆和一个伙计去看《星球大战》。朋友陶醉于电影之中不能自拔；卡梅隆却离开电影院准备打拳击发泄一下。他是个大学辍学生，整天在南加利福尼亚奥兰治县开车运送校餐。但闲暇的时候，他绘制小模型还写科幻小说——发生在遥远星系的故事。现在他面临一个令人泄气的现实：他白日梦中幻想的世界已经被卢卡斯带入生活。《星球大战》应该是他的作品才对。

这事真让他生气，于是他自己买了一些廉价摄影器材，试图还原卢卡斯的拍摄过程。他在客厅中打出刺眼的明亮光线，让摄像机沿一条轨道滚动来演练推拉摄影，这一切都令他的妻子怒不可遏。他数天逡巡于南加州大学图书馆，阅读所有相关特效的书籍。他变得，用他自己的话说，“彻底痴迷。”

他很快意识到自己需要一些资金，于是他说服了一群当地牙医，为他号称卡梅隆版本《星球大战》的制作投资20,000美元。他伙同一个朋友写了名为《世代交替》的剧本，把钱都用在一个12分钟射击片断的拍摄上，凸显外星机器人和一个操作大量骷髅的女人之间的单格拍制打斗场景。（那些骷髅战士就是卡梅隆小心翼翼装配出的模型。）

原计划是利用这段剪辑赢得摄影棚，然后拍出全长影片。但在好莱坞兜售了好几个月后，卡梅隆空手而归，不得已将叫板卢卡斯的野心暂时搁置。

只好付诸努力做一些有价值的事了：在B级片之王罗杰•科曼手下打工。卡梅隆受雇为电影《世纪争霸战》打造微缩太空飞船，他用自己的方式日渐上位，后来成为科曼旗下的虚拟视觉效果专家之一。1981年，他登上导演宝座，监督制作了一部劣质恐怖片，食人鱼II：繁殖。
　　
一天晚上，开完《食人鱼》编辑会之后，卡梅隆发着高烧睡着了，梦见自己看见一个机器人张牙舞爪走向一个惊恐的女人。场面定格于此。其后一年间，卡梅隆以这个梦中场景为基础完成了一个剧本，讲述一个机器人刺客穿越时光及时杀死未来叛军领袖的母亲。

这一次，他不再需要牙医投资。故事编得相当令人信服，他能够说服一家小电影融资公司出资由他执导此片。当1984年影片上映时，《终结者》一举奠定了阿诺德•施瓦辛格的巨星地位，而詹姆斯•卡梅隆，这位曾经的卡车司机，则摇身一变成为一名顶级大导演。
　　
在接下来的十年中，卡梅隆执导了一系列惊人之作，包括《异形》，《深渊》,《终结者2：末日审判》，还有《真实的谎言》。这些影片全球票房收入达11亿美元，为卡梅隆带来了足够影响力，使他重燃自己关于打造星际史诗的梦想火花。于是1995年，他写了一部长达82页的剧本，讲述当地球沦落为暗淡荒原之后一名瘫痪士兵去一个遥远的星球执行任务。那个被称作潘多拉的外星世界由纳美人（Na’vi）组成，这种狂暴类人族皮肤是蓝色的，长着猫脸，拖着爬行动物一样的尾巴，身高10英尺。潘朵拉星球的大气层对人体有毒害，所以科学家们将纳美族进行了基因工程改造，打造出新物种阿凡达——具有人类意识、并且可以完全受远程控制的生物体。卡麦隆认为电影《阿凡达》将是他的再度问鼎之作。这也是继完成轮船撞冰山的小历险再加上浪漫制作之后他的头一部影片。

《泰坦尼克号》，当然，后来成为有史以来收获最丰的电影。它赢得了包括最佳影片、最佳导演在内的11个奥斯卡奖项。卡梅隆如今可以随心所欲得拍摄电影。那么他做了什么呢？

他人间蒸发了。

自那时起12年卡梅隆都不肯再发行一部好莱坞电影。他录制了一些水下纪录片并搞了一些制作，但很大程度上他远离公众视线之外。期间大多数时候，他很少提及《阿凡达》，也不怎么透露他的拍片计划。

蓝色革命

但是现在，最终，王者归来。12月18日，《阿凡达》登陆影院。这一次，现今55岁的卡梅隆不用像拍摄《泰坦尼克号》时那样，在墨西哥海岸建造远洋轮船残骸，那么为什么这位好莱坞屈指可数的大导演花那么长时间拍一部电影呢？部分原因在于：超越卢卡斯，乔治•卢卡斯，并非易事。卡梅隆需要发明一整套电影制作技术，推动全球影院更新设备，构想外星世界的全部细节。除此之外还有很多需要操心费力。要真正了解为什么《阿凡达》旷日持久才面世，我们必须回头审视《泰坦尼克号》的制作过程。

“人们或许忘记了，那段时间真难呀。”卡梅隆在位于加利福尼亚州马里布家中的私人影院接受了我的采访。他看上去要比1998年奥斯卡颁奖典礼上温和许多——头发长了，又添了白发，脸刮得干干净净。可是，他那著名的急脾气，仍一览无余。采访开始时，我问他，过去十年里，你一直在做什么？他郑重地说，“一两句话说不清楚”，且听我慢慢道来。

“拍摄泰坦尼克号时，我们一直都在估算，我们有可能会亏多少，”而如今回看它那梦幻般的票房收入时，人们很容易忘记，泰坦尼克号曾一度被预言票房毒药。拍摄费用比预算资金——1亿美元，整整翻了一番，号称有史以来最昂贵的影片。主要赞助人，20世纪福斯电影公司，也向卡梅隆施压，要求压缩成本。

卡梅隆承诺放弃全部导演费用和利润分成，以示控制成本。泰坦尼克号的上映又错过了7月4日的档期，似乎又有麻烦了。卡梅隆在编辑台上放一个剃须刀片，上面贴着一张便签：影片成功，方能使用。“我只知道我拍了一部耗资2亿美元的爱情大片，而结局是几乎所有人丧生。我究竟在要干什么？”他私下里对朋友说。“我也许不得不从新开始我的职业生涯。”

好莱坞业内杂志Variety称其为“电影史上最大的豪赌”并且质疑福斯公司能否收回成本。“每个人都认为影片要遭遇毁灭性的失败，” 雷圣基尼（Rae Sanchini,），卡梅隆制作公司的前任董事长说。

然而，泰坦尼克号奇迹般地躲过了冰山，凭借全球票房收入18亿美元，顺利跻身票房收入最高影片之列。“我们一下子从谷底跃至顶峰，”基尼说。“突如其来的成功，我们每个人都有点不知所措，对吉姆来说，更甚。他身心俱疲。

不过，基尼仍期待大导演能重张旗鼓，再接再厉。拍摄泰坦尼克号前，卡梅隆对阿凡达充满了激情——毕竟，从1977年以来，拍摄一部外太空巨片，一直是他魂牵梦绕的梦想。可现在，他似乎提不上一丁点兴趣。

他的矛盾心理一部分源自和数字公司（DigitalDomain）商谈结果。数字公司，一家成立于1993的特效公司，卡梅隆是创始人之一。他陈述了阿凡达的创作构想，说明剧中主角是约10英寸高蓝皮肤的外星人，细腰，四肢健壮。他们必须栩栩如生，却又不能使用特殊道具。这些外星人需要用计算机设计出来。但鉴于当时的技术水平，他的团队告诉他，这不现实。这项工程需要太多时间、资金和卓越的计算机设计能力。

“如果我们这样去做，我们一定会失败，”其中一位艺术家告诉他。“这不可能完成。这样的技术根本不存在。”

卡梅隆释然了。他不喜欢与演员、经纪人讨价还价。“他们在胡扯。”他想休息了。这时，天上掉馅饼了，硕大无比，砸下卡梅隆。福斯公司高层知道，他们若想赚更多的钱，就得让好莱坞国王高高兴兴。于是，他之前放弃利润分成的约定作废，奥斯卡颁奖后，他们给他开了一张数千万美元的支票（据说，卡梅隆最终分得了7500万多美元）。有了这笔钱，他余生不用工作，都够花了。

“正是这笔钱，”卡梅隆说“我可以随心所欲玩了。”

且看卡梅隆如何游戏人间。密克罗尼西亚：潜伏在二战时期遗留下来的深水炸弹附近，这不是闹着玩，炸弹都装满了炸药。2000夏，他包租了一艘80英尺长的轮船。带上一群工作伙伴，潜入沉没的日本战舰。文森特.佩斯（VincentPace），水下摄影专家，曾参与了泰坦尼克号和深渊的拍摄。佩斯带上了所有的设备，期待拍摄到高清画面，但是他很快发现卡梅隆有新的想法。

当他们浏览水下拍摄的镜头时，卡梅隆突然问佩斯：我们可以不可以制造一个“圣杯摄像机”，一种高清晰摄像设备，同时可以播放二维图像和三维图像呢？佩斯不能确定，毕竟他不是这方面的专家，但是他了解观看传统3-D电影的红蓝相间的廉价纸眼镜。众所周知，他们用起来非常不方便，而且看久了，如果放映机没有校准好，会引起头痛。卡梅隆相信一定有办法去改。他其实是想谈谈他对下一代摄像机的构想：便携带，数字化，高清晰，3-D成像。

发明这种像机绝非易事，但卡梅隆决定白手起家。他提到一种神秘的，在心里酝酿已久的放映方案，观众仿佛亲临外星球。卡梅隆想制作一部真正能让观众身临其境的3-D影片。既然没有理想的3-D相机，他就必须设计一个符合要求的摄像机。所以，他邀请佩斯参与太平洋水下历险，借机了解一下水下摄像机对3-D相机有否帮助。或许他的目标，看似有点极端，但是佩斯认为这个主意很有趣，也就同意参与新型相机的研发。“那次水下之旅，吉姆目标明确，非常好玩，但与我而言，真有点丈二和尚摸不着头脑。”佩斯说。

两个月后，卡梅隆为佩斯买了一张从洛杉矶到东京的头等舱飞机票，约为17，000美元。很快他们就来到了索尼高清晰相机部，和工程师面对面交流了。佩斯此行主要是帮助卡梅隆说服索尼工程师，将专业级高清摄像机上的镜头和图像传感器从处理器中分离出来——然后，镜头和笨重的中央处理器分离，用电缆线连接。传统的3-D摄像机约重450磅，而改进后的摄像机，仅重50磅，双镜头成像。摄影师也轻松多了。

索尼同意建一条新的生产线，不过需要有原型。佩斯着手研发。三个月后，佩斯把镜头放入摄像机里，摄像师就能精确地控制了3-D图像了。他以为找几个演员来试试就成。但卡梅隆显然又有了新的想法。他要求佩斯在租来的二战时期P-51战斗上安装一套拍摄设备，而佩斯则在B-17候命。一旦空中拍摄开始，P-51飞行员端起50口径的机关枪，向佩斯B-17发射空弹, 卡梅隆则立刻跳入P-51飞行员身后。“这是我第一次体验吉姆式的测试，”佩斯说。

摄像机实验效果不错，三维成像准确，即使长时间播放，也没有头痛之虞。佩斯以为卡梅隆就要开拍阿凡达了。然而，这位大导演又带着他的新式武器潜入海底2.3英里，拍摄泰坦尼克号残骸的三维图像了。这表明卡梅隆暂时还不想开始他的“男人式冒险。”

这次海下历险的合作伙伴是深海探险家安德鲁.怀特（AndrewWight），一位勇敢的澳大利亚人。怀特曾勘测过坍塌的水下洞穴，与大白鲨擦肩而过，和咸水鳄鱼对峙。他觉得完成卡梅隆任务，有点麻烦。当飓风沿着东海岸向他们推进时，怀特认为他们应及时掉转船头，躲避飓风。但卡梅隆主张这是拍摄“漩涡飓风”的绝佳机会，非常惊心动魄。俄罗斯船长否决了卡梅隆的建议，匆匆逃离现场，卡梅隆倍感失望。

“他是个难缠的家伙，”怀特说。“这不是什么死亡计划，比较有趣而已。”

基尼，卡梅隆制片公司前董事长，也看不懂他想干什么。“我明白，他有点厌倦拍影片了，但是，我不希望他误入歧途，越走越远。”

院线屈服于视觉

卡梅隆当然不是那种把事情弄得一团糟的愚人。他想拍阿凡达，一部真正的数字三维影片。遗憾的是，连锁影院不愿意采用这种技术。因为每个影院约要投资10万美元进行设备更新，说服他们最好的办法是让他们看到高清晰三维立体影片带来的票房收益。

因此卡梅隆决定让其他大导演先试试他的新家伙。第一部影片是罗伯特.雷德里格斯（RobertRodriguez）执导的特工小子。虽然观看影片时，还要带上老式的红蓝相间的眼镜。但是卡梅隆希望借此证明立体电影有市场需求，从而刺激影院业主投资下一代放映系统。2003年夏季，特工小子在全球的票房收入达2亿美元，但说到投资新设备，影院还是有些犹豫。

卡梅隆决定亲自和影院业主亲自谈谈。2005年3月，巴黎拉斯维加斯酒店和赌场举行的电影展览会上，他全力以赴，宣传他的新放映系统。他的话很有煽动性。“世界已迈入新的电影时代。”万一不起作用，他又危言耸听，如果现在他们不及时调整设备，将来一定会后悔。当年年底，仅有79家影院能够播放立体电影。但是2005-2009五年间，增加了3000多家能够放映立体电影的影院。

梦幻中的真实

缺少立体影院并不是卡梅隆裹足不前的唯一原因。特效公司仍在努力创造逼真的动画形象。2002年时已微露端倪，当时彼得.杰克逊（PeterJackson）与新西兰维塔数码公司合作，用电脑特效设计了一个令人目瞪口呆的形象——咕噜，指环王里与霍比特人为敌的一个角色。卡梅隆认为CG时代来了。

2005年的春季，他和福斯高层会面，请求投资几百万美元，实证他的梦想。起初他们还有些顾虑，不全部是技术的问题。比如说：尾巴——是不是所有的外星人都需要拖着一条尾巴吗？

“是的”卡梅隆肯定地说。“他们需要有尾巴。”

他没有再说什么，他也无需再去解释了。福斯高层也停止了质疑，他们同意进行开拍测试。卡梅隆是好莱坞的重磅炸弹，威力无须多言。

卡梅隆用了五周时间进行了第二次测试。主要是外星人和阿尔达穿越森林，进行交流一组镜头。卢卡斯的工业光魔公司完成了电脑特效，而这足以说服福斯公司投资1.95亿美元拍摄这部影片。卡梅隆又重回导演位子。

首先，卡梅隆邀请卢卡斯加盟。卢卡斯在奥兰治县注册2万美元在家里开了一家特效工作站。而这次，钱不是问题。卢卡斯又有30多年制作星球大战的丰富经验。英雄终于有了用武之地。为了获得更逼真的效果，卡梅隆聘请专家，进行了精心的设计。

首先他聘请南加州大学的语言专家保罗（PaulFormmer）为潘多拉星球的原住民纳美族（Na’vi）——一种蓝色皮肤的类人类，设计一套全新的语言系统。2005年8月保罗正式加盟。他询问卡梅隆，他希望外星人有哪种发音效果？咔哒的喉音或者混合音调？为了缩小选择范围，保罗打开麦克风，录下了几种不用的声音样本供卡梅隆挑选。

卡梅隆比较喜欢“清喉擦音”，这是口语中常见的一种声音，喉咙仿佛被什么堵住一样，有点含糊不清。确定了语言的基调后，保罗开始构建基本的语法体系。卡梅隆有自己的看法，比如在讨论名词的语法规则时，复合词的修饰语是在词首还是词尾呢？建立单独的语法体系，花费了保尔数月的时间。“他是个非常有想法的人。”保罗说。“他从来不告诉你从哪里着手建立一个语言体系，但是他会和你讨语法点。”

13个月之后，工作正式开始。保尔写了一本题为“纳美族语言”的小册子，他开始为演员示范如何发音。他建立了纳美族语言训练营，一句一句地教他们。“卡梅隆希望演员的表演富有激情，但他们是在说一门从来不曾存在过的语言呀。”保尔说。如果演员发音不准确，他得停下来逐字逐句地纠正。“有时演员们也很恼火，当我去纠正他们不正确的发音时，因为毕竟它们从来就没有如此这般发音。“

随着语言系统的建立，卡梅隆又着手为外星球上的动植物命名。每种动植物都有纳美族名，拉丁名和俗称。仿佛这还不足以逼真，卡梅隆聘请了加州大学的植物科学系系主任JodieHolt为他创造的几十种植物写了详细的科学说明。她大约用了五周的时间说明了潘多拉植物，其发光和磁性特性是如何形成的。当她完成这项工作后，卡梅隆又将所有条目按编入动植物分类。

这些幕后工作永远不会再荧屏上展现，但是卡梅隆乐此不彼。他聘请了很多专家，比如天体物理学家，音乐教授，考古学家。他们计算出潘多拉星球的大气密度，创建了三种等结构的外星音乐。当其中一位专家拿出星球大战的百科全书时，卡梅隆瞥了一眼，“我们会做的更好。“

最后，作家和编辑团队汇编了一本350页的潘多拉百科全书手册。它记录和这个外星球有关的所有科学和文化。完全体现了卡梅隆的虚拟世界。今冬，阿尔达的粉丝就可以在线阅读这本百科全书的部分章节了。

卡梅隆移动着激光笔，试图给我看一些东西。丰富的场景，随着激光笔，一一呈现，最后定格在一群纳美族人身上。笔停下了。他示意我看一个华美的头饰上，上面缀满了数百之多的珠子。他们看上去非常清晰，和真的并无两样。每一粒珠子都是数字艺术家专门设计的，卡梅隆介绍说，所以他们看起来就像纯手工做出的。“每一片叶子，每根草都是这样做出来的。

回望1997，卡梅隆为泰坦尼克号殚精极虑，而灾难似乎就在眼前。“我们兢兢业业地工作，却顾虑重重，想想那时真傻,”他说。现在问题似乎反过来了：对我们的期望越来越高。“工作压力也越来越大，”他说。

虽然这次，卡梅隆更像是享受工作、至少他无需在编辑台上放剃须刀片以明志了“对吉姆而言，阿凡达是一剂解毒药，”基尼说。“他不必再为天气，衣柜，历史准确性或者其他问题而忧心忡忡了。如果女主角长了丘疹，也不会是可怕的灾难了。阿凡达给吉姆掌控全局的能力。”

从卡梅隆渴望拍摄一部与星球大战抗衡的外太空巨片起，32年过去了。卡梅隆终于梦想成真。现在他迫不及待地想听听观众和评论家怎么说。这不是他所能控制的。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】

标签：阿凡达,

本文共有77 条评论：

1楼 kevindon 评论于 2010-01-05 16:20:00: 很不错梦幻中的真实

2楼人字拖评论于 2010-01-06 16:24:59: 翻译的太好了，一口气读下来，行云流水，当然对吉姆又有了新的了解，剥去他身上的荣誉和光环让我们看到了一个鲜活的人。感谢感谢。

3楼 imley 评论于 2010-01-07 11:44:58: 读完了，不错的翻译，电影也不错，都看了两遍了～

4楼 fisher.v 评论于 2010-01-07 11:58:11: 真不错，感谢

5楼 l-j 评论于 2010-01-07 12:38:21: 阿凡达是上帝的杰作。

6楼 JackZen 评论于 2010-01-07 21:25:36: 哭啊，关在学校里，没机会去看哪，郁闷。。。还好马上要考完了。

7楼 Sharling 评论于 2010-01-08 01:25:57: 大家对3D IMAX版［阿凡达］的趋之若鹜和当年的［Titanic］比起来实在是有过之而无不及啊

8楼 alayavijnana 评论于 2010-01-08 09:51:45: “这些幕后工作永远不会再荧屏上展现，但是卡梅隆乐此不彼。”
这些幕后的细节更让我痴迷，一个男人是怎样用一种偏执狂般的态度去实现一个毕生的心愿！

9楼 sucre_he 评论于 2010-01-08 11:28:29: This is the result of upholding his convictions`

10楼 stevenfive 评论于 2010-01-08 12:05:06: "今冬，阿尔达的粉丝就可以在线阅读这本百科全书的部分章节了。",应该是阿凡达吧。
谢谢。

11楼 Tunky 评论于 2010-01-08 12:08:18: 昨天看了，挺感人的.

12楼 windzerg 评论于 2010-01-08 12:27:28: 翻译得非常好。

13楼 小操评论于 2010-01-08 13:39:40: 某国内名导应该看看，不是拉几个地方戏演员攒个本子就叫电影。你那点可怜的名气贩卖完以后还有什么可卖的？？

另外，完全构建了一个虚拟的世界，有没有人想过我们现在生活的世界如果是另一个更高级的文明虚拟构建出来的，而我们只是按照他们建好的模型中生活的模型？

14楼 小操评论于 2010-01-08 13:41:50: 另外，很高兴译言回归。衷心祝福你们。

15楼 Cidre 评论于 2010-01-08 14:17:22: 同赞~~ 刚看完《阿凡达》，现在终于敢看剧透了，这篇帖子太强大了（眼泪汪汪中）

16楼 lengel曦评论于 2010-01-08 14:54:22: 前天去看了3D版的，，觉得是年度最好看的电影啊！看了这篇才知道还有那么多背后的故事啊，毕竟台上一分钟台下十年功，潘多拉不仅仅只是电影所展现的，很高兴能看到这篇译文，谢谢啦！

17楼 xiaofan001 评论于 2010-01-08 15:17:20: 为什么投资方是福克斯公司，老是被翻译成福斯呢

18楼 达达评论于 2010-01-08 15:38:00: 译言，等了好久，终于又见到你了，很高兴又有好东东分享。谢谢！

19楼 youmail 评论于 2010-01-08 16:03:31: 首先感谢译言的回归，其次感谢这么伟大的电影，和这么良好的翻译平台~

20楼 dancingcandy 评论于 2010-01-08 16:29:22: 看完这些，觉得那个票价还蛮值的，我喜欢这样用心做事的人，我喜欢这种用心做出来的事情

21楼 澈vane 评论于 2010-01-08 20:20:27: 阿凡达一票难求啊...down了非清晰版的真的不爽，看来要到戏院求证一下先了.

22楼 magic_c 评论于 2010-01-08 21:51:00: 支持译言，终于回来了

23楼 carton 评论于 2010-01-08 22:17:08: 译文赞，电影赞

24楼 madalan 评论于 2010-01-09 11:33:33: 翻译得非常棒，译文重新回来却更上一层楼，值得赞许！

25楼 alswl 评论于 2010-01-09 13:03:27: 昨天刚看完阿凡达3D，太爽了，很值得一看

26楼 danieldu 评论于 2010-01-09 13:11:28: 今早在UC桌面的新闻里看到译言回来的消息，本来很孤陋寡闻地还不知道译言为何物，今天上来看看，确实耳目一新。

看了这篇译文再去看阿凡达，感受一定会更深刻，不仅是因为绚丽多彩的场景，更是因为重如泰山的男人的执着精神。

27楼 Germania 评论于 2010-01-09 14:14:24: 这篇翻译，我给9分。不能剥夺译者继续前进和提高的权利！！！

28楼 whichtrue 评论于 2010-01-09 16:54:03: 翻译的真好！

29楼 xiaoshizi82 评论于 2010-01-09 19:44:18: WOW...

译言今天开的吗?

30楼 vkuoo 评论于 2010-01-09 21:05:05: 翻译得非常棒，完全沉浸其中～

31楼 sinners 评论于 2010-01-09 22:51:35: 很好看，多谢辛苦翻译。

32楼 segafun 评论于 2010-01-10 13:05:55: 卡梅隆的电影几乎都是精品，好几部电影都是具有里程碑，阿凡达肯定也是，看看影院外排队的阵势。

33楼 LoveSophia 评论于 2010-01-10 14:14:42: 只看了普通的3D版，还想去看IMAX3D版的。翻译的不错，期待了很久的译言终于上线了，2010年才刚刚开始，有两件事最让我开心，一个是看到了阿凡达，另一个就是译言上线。

34楼 蓝火小姐评论于 2010-01-10 14:51:31: 棒极了

35楼 Shaox 评论于 2010-01-10 18:03:28: 我靠。。。发音，植物，3D相机，影院 ....这些可以给某国导演狠狠的上一课了
----

36楼 oicw0738 评论于 2010-01-10 18:19:56: massive exoskeleton:翻译为大量的骷髅值得商榷。
exoskeleton是"外骨骼"的意思。

37楼 zzwfly 评论于 2010-01-10 20:46:51: 很钦佩詹姆斯•卡梅隆不得不说功夫不负有心人，相对于他，我简直是行尸走肉

38楼 zjhome 评论于 2010-01-10 20:51:58: 欢迎译言回归~~

39楼 sibyl8694 评论于 2010-01-10 22:17:07: 我也是看完《阿凡达》才敢看这篇剧透，翻译得太好了。
电影打算今后再看一遍，因为画面的绚丽，想象的充实细节，卡梅隆构筑了一个令人信服的异星世界。新的电影世纪赶紧来临吧。。让这些好导演好电影把差的都淘汰掉吧。。。国人太缺乏十年磨一剑的精神，也没有持续钻研挑战前人和自己的勇气与能力。

40楼 Don-Dong 评论于 2010-01-11 09:05:13: 好帖啊！！
~~我上周看的，场场爆满，无奈只得选最后一场。凌晨40分的，结果整个电影院座无虚席……真是牛B的阿凡达。

41楼 yurii 评论于 2010-01-11 09:24:23: 整体不错，有些小地方不够细心，仅举一例：
He asked Pace to install the gear in a rented World War II-era P-51 fighter and then sent him up in a B-17 Flying Fortress. Cameron jumped in behind the pilot of the P-51 and once airborne started filming while the pilot fired .50-caliber machine gun blanks at Pace’s B-17. “It was my first taste of what Jim considers ‘testing,’” Pace says.
他要求佩斯在租来的二战时期P-51战斗上安装一套拍摄设备，而佩斯则在B-17候命。一旦空中拍摄开始，P-51飞行员端起50口径的机关枪，向佩斯B-17发射空弹, 卡梅隆则立刻跳入P-51飞行员身后。“这是我第一次体验吉姆式的测试，”佩斯说。

B－17是“空中堡垒”式轰炸机，原文说明了“空中堡垒”，译文未列出，也未注明这是轰炸机；
sent him up是让Pace跟在B-17飞机上飞行，直接翻译成”待命“就少了意思
最后一句话错误更严重：首先说口径，应该是.50口径，而不是50口径；而且gun blank有专门的称呼叫“空包弹”而不是“空弹”，最重要的是，这句话的意思完全弄岔了：卡梅隆是坐在P-51战斗机飞行员身后的，战斗机飞行员向B-17轰炸机发射空包弹，装在飞机上的摄影机就开始拍摄

42楼 MArkusZ 评论于 2010-01-11 10:17:50: 翻译的真好，国内有几个导演可以这么专心的做这么多幕后的工作？很多时候，影片的好看是因为很多你在银幕上看不到的功夫，而不是宣传会的炒作。

最后感慨一下，上海的IMAX 3D阿凡达一月份的票全部卖完，原价80的票黄牛手里卖500。。。算了，过年的时候去尖沙咀看吧。。。

43楼 jerain 评论于 2010-01-11 10:19:17: 什么是数字公司（DigitalDomain）？

cg业内通用的翻译为：工业光魔。

44楼 robinli 评论于 2010-01-11 10:54:27: 以前没用过译言，虽然新站少了很多东西，但还是不同凡响

45楼 追风逐水评论于 2010-01-11 11:38:41: 翻得太牛了，可惜现在阿凡达一票难球，影院还乘机涨价

46楼 追风逐水评论于 2010-01-11 11:40:02: 翻得太牛了，可惜现在阿凡达一票难球，影院还乘机涨价

47楼 kitty 评论于 2010-01-11 11:40:15: 天啊。所以，realD，Imax，潘多拉，纳美，avatart，这些之所以存在，就是因为这个人想做这件事……

48楼 koyoo 评论于 2010-01-11 11:47:33: 翻译得非常精彩，似行云流水，看完欲罢不能。

49楼 lnjit 评论于 2010-01-11 13:00:07: 伟大！！！无法形容，目前中国的土壤里面还出来不了这么有创造力的伟大人物和作品啊。

50楼 梦空空评论于 2010-01-11 14:52:56: 好片子好翻译

51楼 特立独行的猪评论于 2010-01-11 15:23:31: 院线屈服于视觉那一小节，“2005年3月，巴黎拉斯维加斯酒店和赌场举行的电影展览会上，”巴黎拉斯维加斯酒店和赌场，应该是指拉斯维加斯的巴黎酒店（Hotel Paris），每年那里都举办名为ShoWest的一个电影产业展览。

52楼 cynthiashenshen 评论于 2010-01-11 17:33:49: 忙得还没来得及去影院看3D 效果的 AVATAR,看来得赶紧去感受一下了～

53楼 青阳评论于 2010-01-11 20:27:47: 真的令人疯狂

54楼 hasenma 评论于 2010-01-11 20:36:18: 一个梦想带动一项新技术的诞生，一项新技术带来时代性的革新！

梦想改变现实！

55楼 DreamCreator 评论于 2010-01-11 21:23:47: 怎么现在不能挑错了？

56楼 violet_gaily 评论于 2010-01-11 22:12:14: Early in our conversation about what he’s been doing for the past decade, he informs me that I “don’t know fuck,” so I try to let him explain how things unfolded.
原译：采访开始时，我问他，过去十年里，你一直在做什么？他郑重地说，“一两句话说不清楚”，且听我慢慢道来。
试译：采访开始时，我问他过去十几年都忙了些什么，他竟告诉我，“我他妈的什么都不知道。”所以我尽力让他将事情的来龙去脉慢慢道来。

57楼 violet_gaily 评论于 2010-01-11 22:15:28: The main financier, 20th Century Fox, pressured Cameron to contain the overruns.
原译：主要赞助人，20世纪福斯电影公司，也向卡梅隆施压，要求压缩成本。
试译：主要赞助商，20世纪福斯电影公司，也像卡梅隆施压，要求其承担多出的费用。

58楼 violet_gaily 评论于 2010-01-11 22:18:45: If we make this, we’re doomed。
原译：如果我们这样去做，我们一定会失败。
试译：如果真的要拍，我们就死翘翘了。

59楼 violet_gaily 评论于 2010-01-11 22:29:15: He didn’t feel like dealing with actors and agents and “all that Hollywood bullshit.” He needed a break. Luckily, a huge windfall was headed his way. Fox executives knew it was in their best interest to keep the self-anointed king of the world happy. They decided to overlook the fact that he had given up his financial stake in Titanic and, in the wake of its historic Oscar run, wrote him a check for tens of millions of dollars. (Reportedly, Cameron eventually earned more than $75 million from the film.) He wouldn’t have to work another day in his life.
原译：他不喜欢与演员、经纪人讨价还价。“他们在胡扯。”他想休息了。这时，天上掉馅饼了，硕大无比，砸下卡梅隆。福斯公司高层知道，他们若想赚更多的钱，就得让好莱坞国王高高兴兴。于是，他之前放弃利润分成的约定作废，奥斯卡颁奖后，他们给他开了一张数千万美元的支票（据说，卡梅隆最终分得了7500万多美元）。有了这笔钱，他余生不用工作，都够花了。
试译：他不喜欢与演员、经纪人还有他口中的“好莱坞喜欢胡扯的家伙们”讨价还价。他想休息了。这时，天降横财，砸中了卡梅隆。福斯公司高层知道，若想赚更多的钱，就得让好莱坞国王高高兴兴。虽然卡梅隆之前和他们签订合同放弃泰坦尼克号的分成，但是他们仍旧给他开了一张数千万美元的支票（据说，卡梅隆最终分得的酬劳费高于7.5亿美元）。他这辈子都需要工作了。

60楼 violet_gaily 评论于 2010-01-11 22:32:06: “I had my fuck-you money,” Cameron says. “It was time to go play.”
原译：“正是这笔钱，”卡梅隆说“我可以随心所欲玩了。”
试译：“我他妈的有钱了。”卡梅隆如是说道，“可以随心所欲地玩了”。

61楼 我爱冷面评论于 2010-01-12 12:01:56: 这篇文章翻译的超赞！！
读起来很过瘾，

62楼 我爱冷面评论于 2010-01-12 12:06:39: 看了这篇文章 ...有了去影院凑热闹的想法...

63楼 xuanyuanzhiyuan 评论于 2010-01-12 12:48:59: 小操 3 天 22 小时前

某国内名导应该看看，不是拉几个地方戏演员攒个本子就叫电影。你那点可怜的名气贩卖完以后还有什么可卖的？？

另外，完全构建了一个虚拟的世界，有没有人想过我们现在生活的世界如果是另一个更高级的文明虚拟构建出来的，而我们只是按照他们建好的模型中生活的模型？
---------------------
胡思乱想过很多，比如像黑客帝国那样的虚拟世界，或者我们只是一个大型的RPG，我们的每一个行为，都是受到更高维度的世界的人操作的，只是我们自己意识不到，就像我们玩RPG的时候，RPG并不认为自己是被操纵的。或者我们这个宇宙只是另一个宇宙里面的一粒灰尘，甚至就是别的宇宙放个鞭炮爆炸时候产生的，等膨胀到头以后就消散了……

64楼 amy84 评论于 2010-01-12 15:49:18: 周末去看~~

65楼 dingkun22 评论于 2010-01-13 13:45:44: 看完心情贼激动。。。

66楼 grace_xu1201@liv 评论于 2010-01-13 14:34:37: 一起来就都起来，积极效应哈

67楼 robert1967 评论于 2010-01-14 13:36:08: 确实很赞多谢里面很是专业周末去巨幕。。。

68楼 lanxiazhi 评论于 2010-01-14 20:51:02: 谢谢翻译。

69楼 Limmor 评论于 2010-01-19 20:08:49: The first time Cameron set out to out-Lucas Lucas, he had to make do with $20,000 and a special effects studio set up in the back bedroom of his house in Orange County. This time around, money was not an issue, and his special effects were handled by hundreds of artists at Weta and ILM. But it wasn’t all about f/x. Lucas has had 30 years to expand the Star Wars universe. The franchise has gotten so big that he has developed a sophisticated system for cataloging and tracking all its far-flung characters, planets, societies, and conflicts. To conjure something even more elaborate for Avatar, Cameron went looking for expert help.
首先，卡梅隆邀请卢卡斯加盟。卢卡斯在奥兰治县注册2万美元在家里开了一家特效工作站。而这次，钱不是问题。卢卡斯又有30多年制作星球大战的丰富经验。英雄终于有了用武之地。为了获得更逼真的效果，卡梅隆聘请专家，进行了精心的设计。

这段译得一塌糊涂错译漏译一堆我怀疑译者是否真对Avatar有任何兴趣

70楼 intershan 评论于 2010-01-20 11:37:49: 精彩！

71楼 sparklark 评论于 2010-01-27 14:37:56: 第一段修改意见：
原文：In 1977, a 22-year-old truck driver named James Cameron went to see Star Wars with a pal. His friend enjoyed the movie; Cameron walked out of the theater ready to punch something. He was a college dropout and spent his days delivering school lunches in Southern California’s Orange County. But in his free time, he painted tiny models and wrote science fiction — stories set in galaxies far, far away. Now he was facing a deflating reality: He had been daydreaming about the kind of world that Lucas had just brought to life. Star Wars was the film he should have made.

原译文：1977年，22岁的卡车司机詹姆斯•卡梅隆和一个伙计去看《星球大战》。朋友陶醉于电影之中不能自拔；卡梅隆却离开电影院准备打拳击发泄一下。他是个大学辍学生，整天在南加利福尼亚奥兰治县开车运送校餐。但闲暇的时候，他绘制小模型还写科幻小说——发生在遥远星系的故事。现在他面临一个令人泄气的现实：他白日梦中幻想的世界已经被卢卡斯带入生活。《星球大战》应该是他的作品才对。

修改原因：pal不是伙计。Enjoy没有到“陶醉到无法自拔”的程度，“陶醉”用词不当，另外“无法自拔”多为贬义。午餐不可能“整天”去送。Paint不是绘制。Brought to life不是带入生活。

修改后：1977年，22岁的卡车司机詹姆斯•卡梅隆和一个朋友去看《星球大战》。朋友很喜欢这部电影；卡梅隆却离开电影院准备打上几拳。他是个大学辍学生，白天在南加利福尼亚奥兰治县开车运送校餐。但闲暇的时候，他给小模型上色还写科幻小说——发生在遥远星系的故事。现在他面临一个令人泄气的现实：他白日梦中幻想的世界已经被卢卡斯变成了现实。《星球大战》应该是他的作品才对。

72楼 飞飞的森林评论于 2010-01-28 09:14:52: 上海的票价已经是160元了

73楼 sophie.L 评论于 2010-01-28 21:22:50: 质量比百度上的好太多了。

74楼 北纬二十五度评论于 2010-02-03 21:55:51: 执着和专业的精神

75楼 snowcats 评论于 2010-02-09 09:07:19: 《阿凡达》——5亿美元打造个啥？

大片开场----星球大战前转

十分钟后----星河舰队+动物世界外星版

十伍分钟----高尚殖民者居住地+外星愚昧残暴土人传说

二十分钟----鲁莽瘫痪傻孩子在外星瞎蹦达(完全没有环境意识和遵守高科技设备使用条例的道德自觉)----厄，这是少儿片，社会没有规矩才正常!才正确!

三十分钟----披了愚昧土人皮的殖民者去“教化”“宣传美国文明先进性”，在执行“文明代表”任务时候被原始社会的动物袭击，恰逢“母土人”，“被”一见钟情。

四十分钟----披愚昧土人皮的生活是美好的。

五十分钟----
“性”可以用辫子“交”，殖民者第一个“辫交对象”是母六脚马(八脚人马和土人杂交品种)，这种马屁股小，前后重量不匀称，就随便扔了自己两条后大腿。
殖民者第二个“辫交对象”是母飞马，大个的，有个美妙的符合少儿爱情想像的性格：“纯处女+给谁破处强暴----那她就归谁享受、而且决不变心，(你变心我也不变心)从一而终。”

后来主角用前母马飞天上，偷袭强暴了更大个的世界第一肥的一个母飞马，获得了土人全球代表的资格。(强奸的先进性是全世界第一代表!)

余下部分可以不看：
----殖民者侵略土人村落，土人精英头领被打死，主角披土人皮带领土人战斗直到胜利!

过程大家自己想像----
土人类似印第安人，拿箭和矛对付美国人的直升机和机关枪，然后还要拿命冲。

土人的外貌类似玛雅人+印第安人+精灵的杂种，生活环境是热带雨林巨大版(就是按照地球热带雨林的比例话，美国人如蚂蚁，土人如小蛤蟆)

bug:
恩，尽管美国人的科技达到冷冻宇航员，星际旅行，但是----炸药包还得用手推着扔，武器还是用子弹，另外，殖民者的所有东西，包括桌子椅子全是金属，由地球运来的，即使这样先进发达的宇航能力，被土人打一次就认输----因为美国殖民一个星球的军队其最高领导人是个上校，而且不到二十岁，而且去年美剧Breaking Bad(冰毒好老师)里面演弱智少年毒贩子。

另外bug：
配音用的黑人太多了罢？
巫术用的仪式----未免太像人家“大韩民国地下教会”乎悠现场了罢？

仪式用的配音和音乐本来是人家黑人用来干吗的？宗教灵歌？

小bug:
既然辫子是性工具，那为啥还不露三点？小裤衩对骑母飞马坚硬崎岖不平的背部能保护小pp？

楼下说效果，那你说战斗场面像不像“合金弹头”(美方)VS绿巨人(土人骑鸟方)？哈哈