提升边缘妇女自信和能力的电台

记者：苏蓓也麦侬(Supriya Menon)

BBC印度商业新闻报导

在酷热、干旱的安得拉邦(Andhra Pradesh)巿外，T曼珠拉(T Manjula)逐家逐户地查核今年的收成。

曼珠拉因为在印度的边缘阶层长大，所以需要十分勤力及付出无比勇气，打拼自己的路。

她在『德干发展社』(Deccan Development Society /DDS)当义工，帮助其它贫穷妇女，这些妇女大部份是印度社会阶级中，最低层的达利人(Dalits)。[注：德干为印度南部的一个高原]

曼珠拉主要是分派食物，但她对担任电台广播人的工作更感兴趣，那是一份让她创造不一样人生的工作。

电台座落于距海得拉巴(Hyderabad) 100公里 (60 里)的柏斯塔普（Pastapur）的一间普通屋子内，但屋内却设置先进录音室。

“多人受惠”

电台每天播出一个两个小时的节目，内容纷陈，由农务、医疗、健康至音乐。

她解释道：「对我们来说这是一个很好的方法，记录所有本地知识，否则便只有留在各个家庭里。」

「这个电台让许多人受惠，我每天也都学到一些新事物呢。」

事实上小区电台的概念十分流行，许多农村妇女经常对电台作出贡献。

罗什曼玛（H Lakshmamma）便是其中一个例子。她是务农的，但每月又都拨出差不多十小时，到这个小区电台录音。

她说在电台工作，每月可赚$10 (6.30英磅)，然后把赚到的钱买食物给家人。

罗什曼玛多年前被丈夫离弃，虽然独力抚养女儿，但是还成为『德干发展社』（DDS）的核心成员。

这些农村妇女的生活十分艰苦，她们大多没有正式上过学，只在附近的农田耕作。

电台诞生之前，她们对务农的新技术，或有效推销法认识不多。

她们的信息大多是从与邻居闲话家常，零零碎碎地搜集回来，或者工作时互相交换而来。

是咪高峰　不是铁铲

但是有了科技，柏斯塔普及附近的妇女，便可以从收音机获得生活贴士、信息及新闻。提升工作效率的讯息便传播得更远更广，这对当地小区产生重要的影响力。

不单止年轻妇女得益于电台，年长的巿民也学习把电台融入日常生活中。

除收听电台节目之外，一些年长的妇女更走入录音室录歌。这些妇女一生劳碌奔波，能在收音机听到自己的声音，可是一件大事。

电台每天整个两小时的广播，都是由两名女子包办的，25岁的戈尔娜什玛（Algole Narsamma）是其中一人。

戈尔娜什玛来自农民家庭，对她来说，这个节目是迈进另一个天地的门票。

她解释：「如果没有成为电台制作人，我便会像家人一様，在田里耕作。拿着不是咪高峰，而是一把铁铲了。」

对许多妇女来说，电台对她们的生活产生深远影响，而『德干发展社』（DDS）希望能继续发展这项计划，并扩充至其它区域及乡村。

现时电台的经费主要来自一些发展机构的捐助，虽然两年内会从广告方面赚取收益。

不只娱乐

『德干发展社』（DDS）的其中一名创办人什夫沙（P V Satheesh）表示，电台帮助该区妇女变得更有信心。

他说成立电台的构思，是透过本土声音，向巿民传达他们所关心的事情。

这个电台一开始已取得成绩，但他承认仍要面对许多挑战。

不单需要筹募充余的资金继续营运电台，还要紧贴日新月异的科技。

计划起初是集中当地小区，慢慢地收听这电台的人会日渐增多。

现时虽然对许多听众来说，收听电台只是一种娱乐而已，但是，对于有份参与的妇女，可不止如此。

在乡村的环境，这是表达她们自己的一种途径；也是透过声音掌握自己命运的途径。

来源：BBC新闻
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/business/8061327.stm

刊出: 2009/05/26 08:59:39 GMT

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】