译文

2009年30个最佳职业

翻译:春江 | 2009-04-03 00:21:26 | 阅读4576 | 来源

  如果你最近被解雇,可能会有人敲你的肩膀告诉你危机过后就是机会,或者说当一扇门关闭,就会有另一扇们打开之类的话。这样的话让人觉点有点幸灾乐祸,但事实上许多员正试图从增长缓慢并开始没落的夕阳产业中走出,步入了一些更有前景的产业。

    眼下的金融危机和经济衰退加速推动了我们所预期的经济格局变化。接下来几年的形势将看上去会大为不同,一个正萎缩的华尔街将会驱使他的银行家们去其他行业去寻找工作,能创造许多工作岗位的一个庞大的绿色能源成就在今天看来只不过是纸上谈兵,日益扩大的医疗保障覆盖面可以提供给广大工人们以更多的机会。所以无论你是失业还是拥有不错报酬的工作,你都应该时刻关注着人才市场上性质的变化。

   《美国新闻与环球报道》从上百种职业中筛选,寻找在当前经济疲软(或者更以后)环境中那些相比之下前景更好的工作,它们的标准是拥有最高的工作满足度,最低的培训困难度,最好的名声当然还有最高的报酬。这些工作都有持久的生命力:他们现在能够灵活的转变,在接下来的几年中也会。

    婴儿潮(美国1946年至196418年间婴儿潮人口高达7800万人,春江注)时代的人老龄化势必对医疗体系产生重大需求。这将需要更多的物理治疗师,他们作为资深治疗师,重新从事于置换髋关节和膝盖骨的工作。一组全国性调查的数据还发现,在工作满足度的排行榜上,物理治疗师是排名很高的。注册护士生物医学设备的技术人员、和医师助理也是拥有很大的需求量。像设备的技术安装,培训,调整,保持医疗设备维护队伍的快速发展,如PET / CT显像扫描仪和机器人放射单位。计算机系统专门技术越来越有用,即使是拥有一张两年制大学的毕业证书,你也可以可以天天都成为医院的英雄。医师助理需要两年或三年的研究生教育,接着他们就能承担到80%一名医生能做到,而且他们的薪水将达到6位数。

     同样重要的是奥巴马总统任期内对人才市场的影响。这位当选总统已表示,在他的政府,医疗改革将是一个管理的优先事项。修订我们现行的系统普及医疗保险将会需要艰辛工作的大量卫生政策专家,他们将会参与检查、分析、建议等等一切工作服务于政策变化以让经济贴合道德成果,而且对于在经济学、政治学、医药学、会计学、企业管理还有伦理学等拥有初等技能的人来说是很好的工作机会。

    还有一些眼下最好的职业可能让你意想不到。你知道发型师也在工作满足度的排行榜前列吗?(也不用担心您的工作会排除在外)缘于飞涨的医生费用和那些总是推迟的医疗约定,将会需求越来越多的药剂师来扮演医疗咨询师的角色。消防员是最崇高的职业之一,在harris公众调查中排行前列,它仅仅拍在科学家和医生——两个要求更多投入在高等教育的职业的后面,这是也个一个刺激的牛人选择,在作战中拥有大量机会,而且有着不同的工作环境,同时它也是充满压力的,对于你的这项工作也有丰厚的报酬。

    尽管有些工作满足感高,但由于不为众人所知,所以,该领域的竞争就没那么激烈!你曾经听说过一个称为“听觉病矫治专家”的职业吗?大概没有,但是这项职业可以让你几乎等同于一个高科技的助听器,你将需要很多时间在办公室外,也就是在诊所或者在医院跟病人一对一的工作。

    渴求职业安全的工人们可能会发现他们的心理防线的最后希望是在联邦政府。政府可以随时增加税收或发行更多的钞票,而且它仍然提供全职、高薪职位的大量福利,包括充足的假期,病假天,休假日。更多的利好消息是:未来十年,相当大数量的联邦雇员会步入图退休,介时会有大量的工作岗位。成为一名政府管理人员的机会非常多,几乎是在包括在财政人力资源、公众关系研究、从艺术到技术的各个层面,就业就在美国乃至全世界!

 

我们的2009最佳职业榜

1听觉病矫治专家

2、生物医学装备技术人员

3、牧师

4、培训专家

5、工程师

6、消防员

7、基金募集者

8、遗传学顾问

9、政府管理者

10、发型师/美容师

11、卫生政策专家

12、园艺师

13、图书管理员

14、锁匠/安全系统专家

15、经营业务顾问

16、仲裁人

17、职能治疗师

19、验光师

20、药剂师

21、物理治疗师

22、医生助理

23、公务员

24、注册护士

25、系统分析员

26、城市规划人员

27、用户体验专家

28、兽医

29、高等教育管理人员

30、注册心理师

(排名不分先后)

 

 

(如转载请注明译者春江,这是对译者辛苦劳动的小小尊重)

分享:

本文共有17 条评论:

1楼 佘卓桓 评论于 2009-04-03 00:27:56

译文非常流畅,让人情不自禁钦佩你的双语水平!另外,这篇文章也给了我关于未来的职业的新思考!!好文!!!1024!!!

2楼 春江 评论于 2009-04-03 00:54:21

呵呵,在我们国家的一线城市,成为听觉病矫治专家或者是个不错的选择哦

3楼 佘卓桓 评论于 2009-04-03 11:27:17

你译文的点击率让人惊讶!!加油!!

4楼 超超 评论于 2009-04-03 11:59:34

可惜这个排行榜上没有我们翻译~~

5楼 龙之冰点 评论于 2009-04-03 11:59:58

我觉得如果要符合基本国情的话,当人民的公仆应该是排第一位的吧

6楼 春江 评论于 2009-04-03 12:24:10

呵呵,同意龙之冰点。所以呢,我们要争当国家的奴隶,所谓国家的主人。。。那还是算了吧

7楼 sibyl8694 评论于 2009-04-03 14:52:35

我中意的职业:生物医学装备技术人员;培训专家;工程师;遗传学顾问;发型师/美容师(画家不算哈~?);园艺师;图书管理员;城市规划人员(画图的那种?);注册心理师(此排名也不分先后,呵呵)

8楼 春江 评论于 2009-04-03 15:11:17

呵呵,有时候我也在想能不能从事多种自己喜欢的职业呢?如果是当一名骗子的话,那就行啦,就像《逍遥法外》里的莱昂纳多,那也很好啊!呵呵!

9楼 深巷花 评论于 2009-04-03 15:12:55

LZ长得好像我同学……

10楼 春江 评论于 2009-04-03 15:15:02

哈哈,你也好像我的一个同学,是非常想,呵呵

11楼 sibyl8694 评论于 2009-04-03 15:15:46

小时候,我想当伪装者,就像《pretender》里的jarod

12楼 佘卓桓 评论于 2009-04-03 21:17:01

呵呵,成了影迷会了!

13楼 victor4u 评论于 2009-04-04 12:07:39

译文确实 不错..支持个. .

14楼 heyjulia 评论于 2009-04-04 13:07:54

楼主的名字跟我哥的名字一样一样滴,呵呵

15楼 Megan 评论于 2009-04-05 23:04:23

辛苦啦!支持一下!!!

16楼 卡伦小乞丐 评论于 2009-04-06 08:12:02

好棒啊,真羡慕你的水平

17楼 Zane Wang 评论于 2009-04-09 22:49:06

翻译少了一个:18~
我觉得职业的翻译也有点出入,我找了下其它的译法:
2009年30个最佳职业排列如下:听力师、生物设备技师、神职人员、培训专家、工程师、消防人员、募集筹款人员、遗传技术人员、写作人员、政府部门管理人员、发型设计师、化妆师、健康政策制定设计师、高级教育管理人员、建筑设计、图书管理员、治安防护技术人员、咨询师、社区调解人员、按摩师、理疗人员、验光师、药剂师、医疗助理人员、政府机构选举人员、注册护士、学校心理指导教师、系统分析人员、城市规划师、残疾人服务技术人员、兽医。

添加评论