译文

Acadian(阿卡地亚)【音乐】

翻译:13814147 | 2010-02-09 21:42:17 | 阅读393 | 来源

Photo: Acadian 

摄影:山姆 阿贝尔

  阿卡迪亚人是加拿大的原法语人口的后裔。最初的阿卡迪亚人在1604年定居于新斯科舍省并与当地的印第安人和睦相处,这对于欧洲殖民者来说是一件不寻常的事,但是他们在1755年被驱逐出境,珍贵的土地被剥夺,并且造成妻离子散,史称大遣送尽管许多人试图夺回他们的财产,但是他们大多被遣送到贫瘠的沿海地区。阿卡迪亚不是地图上的一个地方,而是一种集体意识形态。它也是一个四分五裂,分散的家园,一个最初不得不为生存而挣扎的家园。但是,多年来阿卡迪亚人努力创造保证他们更坚实的基础。至于许多在路易斯安那州死亡的被驱逐者,这些人最终被称为卡真人,并受到最终产生了一种独特的、强大的音乐表现,最终发现一个远远超出其地域观众的新模式的影响。

  就阿卡迪亚音乐而言,它不仅不突出,而且没有任何录音设备来记录和推动它。一些民俗学家便将其传诵下来,最突出的例子是来自谢蒂坎普,布雷顿角的安塞尔姆恰森之父。可惜的是,古老的歌曲和与之相关的故事大多被记录收藏在高校档案室。所以阿卡迪亚人并未像Fairport Convention(公平港口大会乐队)La Bottine Souriante微笑靴子乐团)那样去考证他们的古老音乐并将其传遍世界。

  虽然阿卡迪亚歌手直到70年代中期才开始录制音乐,但是随后几十年他们的一些卡真歌手同伴都成为了歌星。伊迪斯巴特勒和安格勒阿瑟诺是最出名的歌手,博索莱伊布鲁萨尔和1755是当时最流行的乐队。20世纪80年代的很多因素有助于使音乐事业更加可行,特别是为其提供平台的社区广播电台和地区的分配制度。遗憾的是,本地区的法语歌手很难维持生活,而魁北克省似乎能勉强接受来自省外加拿大法语歌手。毫无疑问为什么伊莎贝尔罗伊,丽娜塞里奥,Marie-Jo Therio等(来自新不伦瑞克)受人尊重的歌手都转移到更容易进入魁北克音乐界的蒙特利尔地区。此法一直适用于随后成为法国著名艺术家的Therio

由于阿卡迪亚地区的分散性,它的音乐也具有地区差异性。拿布雷顿角来说,当地人远离具有强大电视传媒优势的美国,所以邻国苏格兰对其的影响依然强劲。另一方面,西南新斯科舍省两个阿卡迪亚社区的音乐风格都被印上了民族之声的烙印,电台里蓝草音乐(美国南部乡村音乐)和摇滚乐的强大回荡声远远飘荡在芬迪湾外。位于新斯科舍省西南部克莱尔的直辖市,产生了一些知名的音乐家,并且近年来许多乐队通过建立独特的音乐特性而获得远远超越他们家乡的不同程度的国际认可度。Jacobus et Maleco 是第一个阿卡迪亚说唱组合,当时Blou组合的大部分音乐取材于路易斯安娜。就Grand Dérangement大迁徙乐队)而言,他们通过演唱迈克尔蒂博创作的歌曲而获得了国际声誉,其中许多为了解现实的阿卡迪亚提供了确凿的依据。

  在过去1015年左右一些其他著名的阿卡迪亚艺术家们出现了。BorlicoBarachois都是通过营造活跃的kitchen-party氛围为人们所知,而Vishten(来自爱德华王子岛,和Barachois一样)则证明了阿卡迪亚和凯尔特音乐形式是非常兼容的。来自马格达伦群岛的乐队Suroît,将传统的声音进行了更加现代的处理,而来自法国的纽芬兰地区的费利克斯和Formanger的手风琴吉他二重奏令人印象深刻。另一方面,新不伦瑞克省北部的原创歌手,往往深受魁北克省作曲风格的影响。

  就个人而言,像罗兰高文(非常有名但现在无影响力的1755Les Méchants Maquereaux两乐队的前成员)和Ronald Bourgeois都作为原创歌手和音乐界领袖而出名例如Bourgeois,每年都在哈利法克斯举办一次名为Le Grou Tyme阿卡迪亚-卡津音乐节。1994年散居的阿卡迪亚人召开了第一次阿卡迪亚世界代表大会 此后这代表大会每五年便会在不同地区举行卡津人和阿卡迪亚人都把对方视为失散多年的亲人,他们之间建立了新的关系并且互相影响着彼此的音乐,而这种影响通过有趣的方式不可避免的展现了他们自己。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论