译文

一位主妇的休整年(28):朝拜乌鲁鲁

翻译:老赶 | 2009-12-28 14:25:13 | 阅读584 | 来源

主妇在乌鲁鲁


和队员合影

在国王峡谷

国王峡谷的砂岩构造

国王峡谷

在北领地又渡过了漫长的一天。清晨5点,澳洲导游麦克.莱恩就带领我们在国王峡谷国家公园山顶附近徒步。麦克做导游已经有15年了,是澳洲内陆和土著文化方面的专家。像先前的导游菲尔和巴士教父一样,他总是愿意带我们多看一些地方。他是我们的司机、导游,还非同寻常地做起了我们的营地厨师。在路上辛苦颠簸后,他会兴致勃勃地做出泰国绿咖喱饭或热炒菜给我们吃。

昨天晚上有袋鼠肉排和骆驼香肠可吃。但我从来没有在看见骆驼或袋鼠的时候会想到它们很好吃,所以也就不想去品尝了。

到处可以看见警示牌,如警告有蛇、有野等,最重要的还是关于水的警示,游客进入酷热地带之中,如果没有水分补充会有脱水和死亡的危险。

这段路是导游最喜欢走的,他允诺我们看得见美丽的风景。从车上下来,我看见陡峭的山路就心里一沉,我们都因为睡眠不足而精神不振。早上起得早,在景点之间的长途行驶,再加上超过我几十年来加在一起的运动量使我变得疲惫不堪。每天早上我心里都要为是多赖一会床,还是起身到外面去徒步而斗争一番。当想到我不可能很快再回到这里来,赖在床上就太罪过了。

气温太高,难以在国王峡谷很快攀爬,我每走50步左右就要停一下,到山顶的时候几乎是四脚爬上去的。我肺部激烈喘气,像是哮喘就要发作。在这个地方你不能生病,澳大利亚的飞行医生能在四小时以内到达任何地方,但假如你被蛇咬了,四小时的时间还是太长了。然而山顶上景色极为壮观,我开始期盼下一段的徒步行程。

我在巴厘岛引发的腿部伤痛已经痊愈了,天气潮湿把简单的擦伤变成溃疡,但是几天前我在迪斯瀑布游泳治好了这一病痛,这还得益于一种肉食的黑鲷鱼,这种令人反胃的小黑鱼在水中静静等待,等你游到离岸相当远的时候会来咬食死皮和创口,尽管令人讨厌,创口居然在一夜间痊愈了。

国王峡谷是一个有四亿年历史的沙石构造,是二千万年前一次地震把古老沙丘震开后的遗迹。一路上每过一处拐角就有不同胜景,从月面般的荒漠到史前时代的苍凉,沙岩构成波浪和蜂巢的形状。我热爱这里辽阔和人迹罕见的景色,这里的风景没有经过人工的改变。

酷热和苍蝇使徒步很艰难,四个小时后,我身上每一处都在疼痛。但这是一次将深深烙进我记忆的行走。

我们又在星空下露营一夜,伴随我们的有天上的满月和四周野狗的吠声。我们准备去乌鲁鲁了,艺术家们从前把它称为艾尔斯岩。将要到达时巴士停了下来,我们第一眼看见了巨石,此时照相机快门声不断,麦克却慢悠悠地告诉我们,这是弗拉罗,是比真的乌鲁鲁更大的巨石,真名叫做角山或阿提拉。又过了一个小时,真正的乌鲁鲁才进入了我们的视线。我们正赶上日落时分,大约有60辆巴士在停车场排成一行,众多游客和我们分享同样的美景。随着太阳落山巨石的颜色在光线中变化,渐渐变成一头俯伏着入睡的巨兽。

由于我们凌晨3点半就起床,所以黎明时分就回来了。回到营地后我们烹煮袋鼠肉排和鳄鱼香肠,这一夜又在吊铺上仰望明月度过。

这次旅行就这样快速在我身后消失,还只剩下四天时间了,我难以相信时间和旅途消失得这么快。次日,我看见阳光下有圣诞节的装饰,但是却一点也没有激起我通常的圣诞情怀——而我上就要回家了……。

编译:Sunset123

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
你不是我的菜——乖乖男综合症
大龄男性生育的子女,智力低下
老了,男人也比女人更想OOXX
开心一笑:Facebook上抱怨被老板发现的后果
程序员101:如何自学编程
【每日语录】女人做爱还需要一个理由, 男人做爱只需要一张床
Best of me
生命之水——国家地理
西南地区严重干旱使人们聚焦中国大坝

热门评论

【科学美国人】四月刊特辑:问诊地球(聚合翻译)
大龄男性生育的子女,智力低下
vincent
碎碎念
【2010.03.05】奥巴马每周电视讲话(MP3+MP4+SRT字幕下载)
静谧的溪流
新书上说,聪明的女孩要嫁钱
我的艺术般人生
莎士比亚  十四行诗 第一 首
专访《钢之炼金术师》作者荒川弘:根据务农经验创作绘本《百姓贵族》