译文

亲爱的经济学家:您能帮我中彩吗?

翻译:beornot | 2009-02-24 12:33:27 | 阅读1714 | 来源


作者:蒂姆·哈福德
译者:beornot

《金融时报》2009年2月21日

最近财务状况越来越糟,抱着试试看的想法,我开始买国家彩票了。虽然明知中奖的几率很低,但我还是在琢磨,如果我每次都买同一个号码,中奖的机会是不是比每次随便抽个号码更大些呢?

彼得,加拿大

亲爱的彼得:

看来你设想了一个很有意思的情境,好比你是一个走丢的小孩,而开奖机就是父母,辛苦地找寻你。这种情境所蕴含的,就是所谓“会合点问题”。一般而言,呆在原地让开奖机找你,对你更有利一些。

由于你买的彩票每期约有1400万种号码组合,开奖机平均找700万次可找到你一次,如果你每周玩两次,那差不多是67000年。如果接连玩135000年,开奖机就保证能找到你。但如果是随机选号,就根本没有保证找到这一说,而且据言语乏味的数学家们说,瞎碰运气所需的平均时间也更长,保不准要100000年。

不过,姑且不论人是不是能活35000年,更头疼的是开奖机根本没在找你。它对之前开出的号码组合没有记忆,所以每次开奖,1400万组号码被选中的几率都一样(低)。随机选号,或者选自己的生日……对你的中奖机会毫无影响,只是如果你选一个人们不常选的号码,可以降低万一中奖后与别人分享奖金的可能性。

鉴于你读本专栏时间还不长,我在此重复一下我的建议,怎样能既体验博彩的刺激又不必当傻子。号码照选,但别买彩票。这样你基本上每周都能赢回彩票钱——只不过万一哪天真开出了你的号码呢?这种担心立马就会冲上你的脑门儿,让我的话变作耳旁风。

提问邮箱:economist@ft.com

分享:

本文共有4 条评论:

1楼 深巷花 评论于 2009-02-24 12:41:56

嘿嘿,上次他回答了一篇“如何在圣诞节分配遥控器的所有权” 也很意思

2楼 阿迪王 评论于 2009-02-24 15:03:21

概率这个东西就是给我们一个赌博的理由

3楼 rocem 评论于 2009-02-24 22:56:50

现有的数学语言还没办法准确的描述"停在原地"和"四处乱走"之间的差别

4楼 sinyisai 评论于 2009-06-23 16:17:36

不买彩票只选数字,每周都能赢回彩票钱。有道理啊~~

添加评论