译文

[经济学人特刊]地球上最糟糕的国家

翻译:chjac1123 | 2009-11-24 12:58:14 | 阅读1221 | 来源

海盗、贫穷和毁灭:索马里摘得了无人问津的奖项

对最佳奖项厌倦了吗?特刊《2010年的世界》询问了经济学人情报组(《经济学家》的分公司)的分析师,让他们指出2010年世界上最糟糕的国家。先前该殊荣的获得者是(2001年前)的阿富汗和土库曼斯坦。这次的冠军在非洲。遭受内战、难挨的贫穷和猖獗的海盗,索马里将成为2010年世界上最糟糕的国家。

将索马里称作一个国家已经有所夸大了。索马里有总统、总理和议会,但是它们在索马里首都摩加迪沙一些据点之外没有影响力。所谓的政府只不过是由非洲联盟维和部队保卫着的总统府。索马里的大部分地区由两个极端伊斯兰武装派别掌控,分别为“索马里激进伊斯兰组织青年党"和“伊斯兰圣战组织”,这两个组织通常都与忠于索马里政府的部队作战。这两个组织都要求实施严格的伊斯兰法律,这将会导致索马里的塔利班化。“索马里激进伊斯兰组织青年党"声称对摩加迪沙的自杀式爆炸案负有责任,9月的这次爆炸袭击致使17名维和部队成员死亡;美国认为该组织是“基地”组织的盟友。

国家往往因卫生、教育和收入指标低而被定义为贫穷,但是索马里的条件实在太恶劣,以至于无从记录。能收集到的那一点点数据实在可怕:根据联合国世界粮食计划署的数据,索马里超过40%的人口需要粮食援助得以生存,五分之一的儿童极度营养不良。国内经常性的战乱使得超过150万人无家可归,三分之一的人住在可怕的、临时搭建的难民营里。援助员工能为他们提供的水不足每日需求的一半。

索马里覆盖了东非尖嘴地带,延伸至亚丁湾。亚丁湾是世界上最繁忙的运输通道。每年经过亚丁湾的商船超过2万艘,而这正是对索马里海盗来说诱人的目标。索马里海盗已经建立了有利可图的商业俘获船和劫持船以获取赎金。国际海事局记录了2008年大约40起成功劫持案和2009年上半年31起案件。现在,来自欧盟、美国和其他大国的战舰正在这一海域巡逻,但是海盗将其袭击范围进一步扩大。

索马里的未来堪称暗淡。索马里能得到的微薄收入来自于居住国外的人,但是随着全球经济衰退,汇款也放缓了。国际机构允诺给予更多援助,但是缺乏安全保障仍是拦路虎。维和部队人数太少难以有所作为。大多数令人不安的年轻索马里人正变得越来越极端,这使得索马里政局稳定希望渺茫。遗憾的是,这个世界上最失败的国家可能会成为世界其他地区的大麻烦。

分享:

标签:索马里,

添加评论