译文

全知先生问答:军人推客,兼职,捐助免费软件

翻译:Beanix | 2009-06-25 22:03:13 | 阅读538 | 来源

作者:Brendan I. Koerner

图片作者:Christoph Niemann

 

我可以在tweeter发消息叙述我兄弟的军队在阿富汗的勋绩吗?我应该假定塔利班也在用twitter吗?

 

就算是这样,我们也很难想象穆拉·奥玛尔会敲一些有关他日常生活的短讯。(炖羊肉好极了。@拉登:在基达东边这里。美味!)但是对于那些冒着生命危险的人,美国军方倾向于采取非常谨慎的态度。“我们认为,任何我们所使用的技术,敌人也在使用它们。”五角大楼军队公共事务官Lee Packnett如是说。或许你应该假定这件事是真的,那么,你写的任何东西都会被要伤害你兄弟的人读到。

 

这并不意味着你不能推送有关阿富汗的消息。Packnett说,引用公众都知道的信息是可以的,比如,你的兄弟属于哪个部队或者你有多想念他。但千万不要提到他的所在地或者是——看在上帝的份上——旅行计划。这对作战安全性是一个损害。而且你兄弟的性命比140个字符要有价值的多。

 

我的雇主强迫我每月休两天的无薪假。我可以利用那段时间给公司的竞争对手做兼职吗?

 

只要你的雇佣合同上没有严格的规定,严格来说你是可以按照自己的意愿自由安排那些没薪水的日子。但是实行起来要小心:你的雇主面临棘手的财务困境,他可能正在寻找任何合理的理由来裁员,甚至冒着被起诉的风险。如果你精明,在做兼职之前你会先让老板知道。

 

那么,如果你确实在为对手工作后被开除了,(上法庭的话)你有很大的可能打赢这场解雇(你)的官司。“这是法庭对雇员相对友好的情况之一,”国家工作权利协会主席Lewis Maltby说,“法庭不会支持阻止人们工作的行为。”有一点补充说明:如果你在兼职的时候泄露了商业机密,你的老板就有可能打赢这场官司。但你若能证明在为竞争对手工作时,你的嘴巴闭的严严的,法律上就会对你有利。

 

但是,审判的车轮转动地很慢,所以你没准会花费若干年来赢取你在法庭上的胜利。况且,在大萧条2.0的中间时期,你真的想只为了赢场官司而丢掉一份稳定的工作吗?若你用那几天的假期找一份更稳定的全职工作没准会更好。

 

我正在使用的一个免费软件请求获得40美元的募捐。这个数额对我来讲有些难以接受。如果我给20美元,这会冒犯软件的编写者吗?

 

免费软件有一个不光彩的小秘密,那就是它的捐助者差不多像爪哇犀牛一样稀有。即使是需要付费才能正常使用的共享软件,也只能从1%的下载者手中弄着钱。免费软件从虚拟包装中拿出来就能用,所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。这更像是给一些认真负责的心灵的小胡萝卜。所以编写者应该会高兴地把你的20美元存起来——这当然是打破了他已经习惯的什么都没有的状态。

 

尽管如此,不要给数额少到像是侮辱一样的、而不是鼓励的钱。多少才算是少?全知先生信奉免费软件的“啤酒和汉堡法则”:再怎么少,编写者也应该能用你的捐款买着像样的啤酒和汉堡包。如果你每天都用这个程序,靠,多捐点让他买得起吉士汉堡吧。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有4 条评论:

1楼 余小果 评论于 2009-06-26 07:40:18

呵呵,真的很有意思.
如果你每天都用这个程序,靠,多捐点让他买得起吉士汉堡吧。

2楼 Juliano.tank 评论于 2009-06-26 11:26:53

这篇文章不错!

3楼 taubau 评论于 2009-07-01 11:07:36

海空军的推客很多啊,估计陆军的可能比较危险。

4楼 Beanix 评论于 2009-08-04 15:15:09

陆军天天去巡逻,碰面的机会比较大吧。~

添加评论