By Paul Vigna
翻译：墨石
尽管因为一些利好头条，美国股市周二再次飙升，但问题是这次上涨是否仅仅是一次暂时的反弹。道琼斯工业指数上涨111点（1.1%）至10297点，S&P标准普尔500指数上升14点（1.3%）至1103点，纳斯达克综合指数上涨19点（0.9%）至2190点。但是昨天的成交量比较小，这是一个令人忧虑的现象。DR Horton 发布了惊人的利润公告而且12月份的楼市成交也令人意外的上升了。UPS的CEO说经济衰退已经过去了，但是也同时表示经济复苏将是缓慢而漫长的过程。Volcker正在国会山奔走推动他提出的Volker法案，该法案被认为是格拉斯蒂尔法案第二（格拉斯蒂尔法案发布于美国30年代大萧条时期，规定禁止了银行的混业经营，对银行业的利润是很大的打击）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
