今天早晨，金创又创新高——每盎司1132.95美元。  照片：克里斯·柯林斯/考比斯


今天早晨，金价创下新高的同时，矿业板块的上涨将英国富时100指数（Footsie）推高至2009年的最高点位。

矿业遍及非洲的黄金开采商兰德黄金资源公司（Randgold Resources）领涨，上涨210便士，涨幅4.5%，达49.17英镑。在涨幅居前的股票中，矿业类股票占主导地位，希雷制药公司（Shire）成为其中唯一的非矿业股（股价上涨了3％，达11.82英镑）。力拓（Rio Tinto）上涨3.4％，达32.28英镑，斯特拉塔（Xstrata）紧随其后，上涨3.3％，达10.46英镑。

甚至铂金生产商Lonmin公司也上涨了2.7％，达16.37英镑，尽管该公司公布去年相关亏损达1.42亿美元。该公司股票得益于铂金价格的上涨，铂金价格刚创下14个月新高——每盎司1412美元。

到目前为止，今天跌幅最大的是英国零售商桑斯博里（J Sainsbury），跌幅为1.23％，至338.5便士。

由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。这是该指数自2008年9月以来达到的最高盘中点位，2008年9月成为富时100指数的黑色九月，该指数当月下跌了700点。

兰德黄金资源公司的金矿位于马里（Mali）、科特迪瓦（Côte d'Ivoire）及塞内加尔（Senegal），该公司从近期金价上涨中获利的地位十分有利。今天上午，金价创下新高，达每盎司1132.95美元。

交易商认为，美元疲软是金价上涨的主要原因。美元对一揽子其他主要货币的比价今天下滑0.4％。现在有人猜测，黄金或许会在几周内上涨到每盎司1200美元。

金融研究公司东京市场策略研究公司（Market Strategy Institute）常务董事Koichiro Kamei告诉路透社说，最近金价的上涨看来是可持续的，因为市场还没有感受到金价每日上涨3％以上时的那种“真正兴奋”。

由于黄金是用美元定价的，美元的下跌就会推高金价。但是，市场上规避风险的投资者也在不断购买黄金，同时一些投机者认为，各国央行甚至有可能仿效印度，将各自外汇储备中的美元换成黄金。

多伦多Sandfire证券公司矿业研究常务董事凯瑟琳·吉妮亚（Catherine Gignac）说：“金价的坚挺上扬是由市场需求所驱动的，这些市场需求主要是将黄金作为美元的替代货币。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】