译文

[经典可爱怀旧创意广告] 电信蒙哥

翻译:iDo98 | 2009-02-21 13:01:22 | 阅读1816 | 来源

新西兰电信公司在上世纪90年代曾播出过两个电视广告,广告使用蒙哥的形象推广其周末优惠计划。盛世广告公司.新西兰(Saatchi & Saatchi NZ) 将有关可爱小动物蒙哥的资料片与经典歌曲<我只是不知道自己该做什么> 和 <昨晚我整夜没睡>衔接在一起,可爱与怀旧之情相融合,期望在面对竞争以及裁员担忧的阴影笼罩下凝聚客户忠诚度。

电信蒙哥广告之一

一只孤独的蒙哥在寻找配偶,伴随着的背景音乐是
达斯廷·斯普林菲尔德(Dusty Springfield)演唱的(1964年版) 柏特·拜克拉 (Burt Bacharach)与哈尔·大卫(Hal David)的歌曲,<我只是不知道自己该做什么>。最后的画外音是: “无论他们在哪里,他们只是一个电话之隔。” 这则广告是用来推广一些周末优惠计划,比如在这则广告中说的,奥克兰至惠灵顿,所有的周末电话为每分钟50纽分。“

点击以下影像播放YouTube视频

<我只是不知道自己该做什么>歌词

我只是不知道自己该做什么
只是不知道自己该做什么
我已太习惯和你在一起
向往我俩的未来
现在,我们已分手...

我只是不知道该如何打发时间
我很寂寞 你这是在犯罪
去看电影只能让我难过
派对让我更加伤感
当我不和你在一起
我只是不知道自己该做什么

就像夏日的玫瑰
它需要阳光和雨水
哦,我需要你的甜蜜爱情
抚平我所有的痛

Amazon.com:
达斯廷·斯普林菲尔德歌曲精选

电信蒙哥广告之二

在这则广告所采用的可爱动物蒙哥的资料片中,家庭成员中的一只蒙哥很困乏想睡觉,都没法站起来了。 背景音乐是五度空间合唱组的玛丽莲
·麦克(Marilyn McCoo)1972年演译的<昨晚我整夜没睡>,美妙的歌曲之后就是本广告这个版本的的画外音:“即使他们正在睡觉,与朋友及家人保持联系 总是一个很好的主意。“ 其他版本不同在于画外音:“你将像它那样整夜使用电信公司的6纽元国际长途周末优惠计划电话闲扯... ” ,这那个版本可在 FusPot网站找到电信蒙哥quicktime视频


点击以下影像播放YouTube视频

<昨晚我整夜没睡>歌词

五度空间(比利.小戴维斯、罗恩.汤生、拉蒙特.麦克乐莫、玛丽莲.麦克以及佛罗伦萨.拉鲁)

昨晚我整夜没睡,没,没睡
我只是清醒地躺着,看着,直到晨光
冲走了寂寞之夜的黑暗 (寂寞之夜)

哦,昨晚我在想也许我,我,我
该给你打电话,忘记愚蠢的自尊
我听到你的电话响起,我心发冷
昨晚我根本没睡

我知道这不是我的错,我尽了力
天晓得我这个心能否休息片刻
但渐渐我找到了我遗落的梦想
真实得难以替代(替代)

哦,昨晚我整夜没睡,没,没睡
吃下的安眠药只是浪费时间
我无法闭上眼睛,你在我的脑海里
昨晚我没有睡觉,没有睡觉
没有,我根本没有去睡觉,根本所有


 

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 vivienlisa 评论于 2009-02-21 15:55:42

我最近也在想, 好象没有人专门翻译歌曲呢.

2楼 sola_c 评论于 2009-02-22 16:42:59

呵呵,不错,挺可爱的,也很贴切,比较有创意

添加评论