译文

一个南加州的爱情故事

翻译:张昭瑞 | 2009-09-25 15:29:30 | 阅读762 | 来源

梅丽莎布莱洛克在2008年的竞选旅行中遇到乔恩马克布莱洛克的时候就知道自己将会嫁给他。

但是,当一个共同的朋友介绍他们认识时,她能想到却是一句刻薄话。

我当时想,噢,乔恩马克,两个名字,真花哨。然后我走开了,因为我很紧张。

但是她没能跑远。8月份,他们又在在加利福尼亚州的河滨县召开的共和党委员会会议上相遇了,梅丽莎是为那时的一个国家司法部候选人Gary Jeandron的竞选工作,而乔恩马克则是共和党众议员玛丽波诺马克的竞选管理人。梅丽莎回忆说,这次会议又长又无聊,但却给了他们两个隔着整个屋子眉目传情的机会。

会议结束后,24岁的梅丽莎再一次跑掉了,乔恩马克又没能抓住她,那时候的乔恩27岁。但在第二年,他赢得了她的芳心。今年8月,他们两个在他们的家乡加州棕榈泉地区结婚。

梅丽莎现在时共和党众议员撒迪厄斯麦考特(R-Mich.)的通信助理。梅丽莎在遇到乔恩马克的那天晚上去了姑姑家,告诉她说我遇到了将会成为我丈夫的男人。然而在经历了几次不成功的开始后,他们才真正开始面对面的交谈。

因为工作关系,梅丽莎和乔恩马克几乎每天都要见面,有时候在社区活动上,有时候在和老板一起开会时,有时候在竞选活动中。在另一会议上,她向一个共同的朋友要了乔恩马克的电话号码,然后给他发了条信息。

他没有回复。

或者说至少她这么想。梅丽莎感觉受到了蔑视,所以她打算逃开另一个会议,以免见到乔恩马克是尴尬。这一次乔恩马克拦住了她。

她说:他在门口看到我,好像是说嗨,你怎么不回复我乔恩马克告诉她他回了四五条信息了,但是她的手机停机了。

她说:我就像,恩,哦,我觉得自己傻透了

梅丽莎没有让他再难熬下去。

他对她说:现在你有我的号码,恩,稍晚给我打电话。

她回答说:你给我打。心里想:这是我听说过的最傻的事了。

他们俩很快就忘记了开始时的失策。乔恩马克邀请梅丽莎出来约会,然后他们在竞选工作外的每分每秒都腻在一起,以至于梅丽莎的同时们都知道梅丽莎的私人时间是怎么度过的。

她说:我会说好吧,伙计们,明天见,然后他们会说你去哪里?去为波诺麦克系工作吗?’”

梅丽莎估计他们要约会十几次,然后才会结婚,but Jon-Marc says it felt more like “25,000,” all of which he says he paid for. (“I paid for one,” Melissa reminds him.)

乔恩马克说:她促使我努力共走。他说他们第一次见面时,她说他的两个名字很花哨时心里想,哦,哇,事情不太顺利。

但是乔恩马克说他立马就发现了梅丽莎很漂亮,而且他喜欢她的无礼。梅利莎说乔恩马克一直对我非常好。

他们刚刚开始的爱情在十一月份遇到了麻烦,那时候波诺麦克再次当选为国会议员,而Jeandron,梅丽莎的候选人落选了。乔恩马克被要求回华盛顿当法律助理。梅丽莎鼓励他接受这份工作,并说她会跟他一起去东边。

乔恩马克说:我很高兴。从这件事我体会到更多的东西,我知道她准备把自己交给我了。

他们两个一起搬到了华盛顿,年初乔恩马克被安置回波诺马克的办公室,梅丽莎在这里找工作,并且开始像个家庭主妇,为她的男朋友做波多黎各食物或者其他一些特色菜。

这一切都很浪漫,她说。

梅丽莎在众议员共和党研究委员会找到一个实习的工作,然后又去了麦考特的办公室工作。

今年6月,梅利莎的母亲,前加州众议员,邦妮加西亚到华盛顿来看他们。加西亚跟梅丽莎和乔恩马克说,她已经准备好要做祖母了。梅丽莎和乔恩马克一致表示反对,说她也太疯狂了。

几周后,他们夫妇俩发现,梅利莎怀孕了,而且是对双胞胎。

梅丽莎向加西亚透露了这个消息,让加西亚激动不已,不过她提醒女儿,作为一名政府职员,她得举行一下婚礼。

梅丽莎和乔恩马克对此一小置之,但到了第二天,梅丽莎问他:你想结婚吗?

乔恩马克那时候打算在12月求婚,觉得梅丽莎可能会希望有一场盛大的传统婚礼。难道她不想吗?他向她提出了这个问题。

梅丽莎回答说:实际上不是,我只是想嫁给你。

他们用两星期准备婚礼,他们决定在乔恩马克父母的家中举行婚礼,那里靠近棕榈泉。梅利莎从Amazon.com买了一件30美元的衣服,在他们前往加利福尼亚的那天才送到,她都没有试一下。他们只告诉了为数不多的几个朋友,只邀请了50名家庭成员和亲密朋友。他们在梅丽莎最喜欢的墨西哥餐厅举行了庆祝仪式,她的家人买的蛋糕、鲜花和装饰品。梅丽莎的大多数朋友都是通过梅丽莎更新的Facebook《梅丽莎加西亚正在举行婚礼》知道她的婚礼的,乔恩马克在举行婚礼前给几个朋友打了电话,但其他朋友也是通过Facebook知道的。

他们两个原本已经准备好月初去法国和德国旅行,因为乔恩马克是柏林一个朋友婚礼上的伴郎,所以他们决定到那里去度蜜月。

乔恩马克唯一遗憾的就是他没能想梅丽莎正式求婚,他原本打算在欧洲向梅丽莎求婚的。

 他说:既然我们选择了这种方式,它的发生又是这样美好,我现在不想事情在变了,这是我们真实的故事。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:爱情,婚礼,

添加评论