译文

快乐生活的诀窍

翻译:张昭瑞 | 2009-04-09 16:13:07 | 阅读3785 | 来源

 

是不是父母不快乐,你就注定要不快乐呢?心理学家通常认为基因对我们的精神状态有决定性作用。但一项新研究发现,人们改善自己人生观的可能性比以前认为的大得多。伊利诺伊大学的心理学教授埃德·迪纳对主观幸福感进行了研究,他说:“这要比简单的遗传模型学说复杂得多。人们会受到基因的影响,但是我们都知道成年人的个性是可以改变的,并且人们还多多少少地能够这种改变。”

但是能够控制到什么程度还存在着争议。在新书《如何获得幸福》(企鹅出版社,24.95美元)中,里弗赛得市加州大学的心理学教授桑雅吕波密斯基说,我们能够控制的幸福感足足有4成之多。根据对异卵双胞胎的研究数据的分析,她总结说取决于遗传的有五成。还有一成的人受环境的影响——比如最近离婚了或者突然发了横财。吕波密斯基说:“过去,我们常常听说,你没办法让人维持幸福感,因为幸福感来自于遗传,或者因为生活环境不允许。我认为,有些东西我们确实是可以改变的。”

吕波密斯基在过去近二十年里一直在研究人们的幸福感,根据她自己的研究以及别人的研究,她在书中提出了12项所谓的“幸福干预战略”。在国立精神卫生研究所的资助下,她和同事肯·谢尔登进行、回顾了几十项研究,他们与过去那些研究的参与者联系,比如那些写来感谢新的参与者、进行有意识的善行的参与者、坚持“最好可能的自我”超过6个或更多星期以便实现未来目标的参与者。与那些克制自己的组员相比,定期执行这些战略的人报告说他们的幸福感水平比执行战略前有了“明显的更大的”提高。她说:“即使是9个月之后,我们仍能看到效果:那些坚持实行这些干预战略的人幸福感持续的更久些。”以下是这本书的其它意见:

不要过多考虑这件事。当你对某件事焦虑不安时,对自己喊“停”。或者在这一天的晚些时候给自己30分钟,什么都不干,只是沉思。时候到了,早前困扰你的问题自然就会减轻。

努力提高适应能力。把经历的创伤写下来,然后学着承认这种过于悲观的想法,并与它抗争。

享受生活的乐趣。仔细品味那些看上去普通的经历,比如一顿好吃的饭菜、一次舒舒服服的热水澡,失落时这些都是美好的回忆。

培养乐观的态度。研究了吕波密斯基的幸福干预战略后,45岁的摄影师Kelly Radinsky每晚拨出一定的时间,与她丈夫以及5岁和9岁的两个孩子轮流讲述这一天中自己最喜欢的事情。

吕波密斯基建议只去尝试那些符合你个性的干预战略,并不断的重复,直到它成为你的习惯(否则,它们看起来很可能像是义务)。她承认有些建议可能听上去有些“做作”,但也强调这些建议都是建立在研究和相关数据基础上的,这些数据表明做这些练习的人的幸福水平远高于那些不做的人。

美国心理学协会主席、耶鲁大学的心理学教授Alan Kazdin说:“她做的是一项很严谨的研究,而不只是站起来说‘保持积极的想法’这么简单。在过去几十年里我们已经知道,确实有些办法可以改变我们的大脑、行为,然后改变我们的心情以及相应的理解力。”

Radinsky从满口脏话的父亲和自杀的母亲那里继承了“黑暗基因”,她说要让吕波密斯基的干预战略成为习惯,有时候很困难,但是却是值得的。她有补充说:“我觉得它们可以将幸福和不幸福的生活区分开。”这对我们中的悲观主义者来说是个好消息。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有5 条评论:

1楼 continuo 评论于 2009-04-09 16:39:10

真够快手的^^

2楼 丛中笑 评论于 2009-04-10 13:38:15

快乐生活的诀窍:自己要会给自己找乐子!

3楼 4k.bean 评论于 2009-04-10 19:16:14

很有用的。。

4楼 AvatarKing 评论于 2009-04-11 16:03:39

如果不快乐,不高兴,有压力,抑郁的时候,暂时想办法逃避是个好办法。对自己说一句,去他妈的吧。老子去玩了。先给自己放松,然后在回来就好多了。我常这样干。效果很好。

5楼 pavel 评论于 2009-04-11 21:37:38

似乎原文没贴上?

添加评论