首页 - 译文学习区 登录 注册

【Best Quotes 170209】Stupid is as stupid does.

  • 10534阅读
  • 0
  • 3评论
译者:similingeyes
发布:2017-02-09 09:31:05 挑错

Stupid is as stupid does.

                                          ——forrest gump

_______小科普(详情参考维基百科)

Forrest Gump is a 1994 American comedy-drama film based on the 1986 novel of the same name by Winston Groom. The film was directed by Robert Zemeckis and stars Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Mykelti Williamson, and Sally Field. The story depicts several decades in the life of Forrest Gump, a slow-witted but kind-hearted, good-natured and athletically prodigious man from Alabama who witnesses, and in some cases influences, some of the defining events of the latter half of the 20th century in the United States; more specifically, the period between Forrest's birth in 1944 and 1982. The film differs substantially from Winston Groom's novel, including Gump's personality and several events that were depicted.

阿甘正传是1994年发布的美国喜剧电影,该电影基于1986年的同名小说,其作者温斯顿·格鲁姆。由罗伯特·泽米基斯执导,汤姆·汉克斯、罗宾·怀特、盖瑞·辛尼兹、麦卡提·威廉森和莎莉·菲尔德主演。故事讲述了在阿拉巴马州生活了数十年,头脑迟钝却热心肠,忠厚老实又运动能力超群的阿甘,目睹了20世纪下半叶美国的一些决定性事件,在某些情况下甚至影响了这样的事件。具体来说是在阿甘出生的1944年到1982年间。电影与温斯顿·格鲁姆的小说有一定区别,比如电影中对阿甘的性格和多次事件的描述。

_______

小补充:

Types of film:

电影类型:

A horror film: 恐怖电影

A science fiction film (a sci-fi film): 科幻电影

An action film: 动作电影

A comedy:喜剧

A drama: 戏剧

A thriller: 惊悚片 

A period drama: 时代剧

A romantic comedy (A rom com):浪漫爱情片

A psychological thriller: 心理惊悚片

Compound words with 'film':

电影合成词

A film review:观后感

A film critic:影评

A film premiere: 电影首映

A film star: 电影明星

A film-maker:制片人

A film festival: 电影节

A film buff: 资深电影迷

A film-goer: 影迷

Cliffhanger:悬念(口语里面有吊人胃口的意思)

(That detective movie is a good cliffhanger worth watching.

那部侦探片听吊人胃口,值得一看。 )

如何表达对电影的看法:

(That's/It's) not really my thing (informal非正式的): 这不是很符合我的口味

I don't like it. 我不喜欢

(Someone or something) doesn't do it for me (informal): 它就是吸引不了我

与电影相关词和问题:

The producer 制片人

The director 导演

The cinematographer/director of photography 摄影师

The screenwriter 编剧

The leading actors/the main actors 主演

The supporting actors 配角

The extras  幕后

如何问问题

What's it called? What is the name of the film?电影什么名字?

What's it about? 讲些什么?

What is the story and who are the main characters?故事情节是什么,主角是谁啊?

Where and when is it set? 这是什么时候在哪里拍的啊?

Where and in what historical time does the story take place?电影里故事发生在哪里什么时候?

Who's in it?电影里都有哪些人?

Who are the leading actors?主演都有谁?

Who's it by? 谁演的?

Who is the director (or the screenwriter)?导演是?

What's it like? 你觉得怎么样?

What is your opinion of the film?你觉得电影怎么样?

Is it any good? 好看吗?

Is the film good?电影好看吗?

To go out on a date/To go out with someone 约会

电影有好有坏,有时候烂片Stinker当真是辣眼睛啊

_______


每周选出优秀评论,赠送小礼品!!

点击标签 每天翻译一句话吧、Best-Quotes,天天有好句!

>>>

QQ交流群:259922307


相关译文来自无觅插件
共计3条评论
meihelen发表于:2017-02-09 16:33:27

a man from Alabama 是说他是阿拉巴马人、来自阿拉巴马,阿甘走了那么多地方,并不是【在阿拉巴马州生活了数十年】啊。

who witnesses, and in some cases influences, some of the defining events of the latter half of the 20th century in the United States:【亲眼目睹20世纪后期美国多次重大事件的发生,甚至影响了某些事件的定义】=> 目睹并在某些情况下影响了20世纪下半叶美国的一些决定性事件 / 目睹了20世纪下半叶美国的一些决定性事件,在某些情况下甚至影响了这样的事件。(the defining events 里的 defining 是形容事件之重大,不是【某些事件的定义】。)

回复

JanusL发表于:2017-02-10 15:02:27

直译是傻人做傻事,不过隐约记得阿甘正传是傻人有傻福。

回复

橘生江南发表于:2017-02-10 19:53:58

蠢人不笨。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定