首页 - 译文学习区 登录 注册

【Best Quotes 170204】“Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.”

  • 9954阅读
  • 0
  • 7评论
译者:similingeyes
发布:2017-02-04 10:54:47 挑错

“Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.” 

― J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix

_______小科普(详情参考维基百科)

Joanne "Jo" Rowling, OBE, FRSL ( born 31 July 1965), pen names J. K. Rowling and Robert Galbraith, is a British novelist, screenwriter and film producer best known as the author of the Harry Potter fantasy series. The books have gained worldwide attention, won multiple awards, and sold more than 400 million copies. They have become the best-selling book series in history and been the basis for a series of films over which Rowling had overall approval on the scripts and maintained creative control by serving as a producer on the final instalment.

乔安妮·罗琳生于1965年7月31日,是不列颠帝国勋章的获得者和皇家文学协会的一员。笔名J. K. Rowling和Robert Galbraith。她是英国小说家、电影编剧和制片人,最广为人知的身份还是哈利波特幻想小说系列的作者。该系列获得了全世界的关注,多次获奖,已售出超过4亿本。哈利波特小说是史上最畅销的系列小说,也为后来系列电影奠定了基础。电影由罗琳审核批准剧本并且作为最终集的制片人,罗琳得以维持了创造性话语权。

Harry Potter and the Order of the Phoenix is the fifth novel in the Harry Potter series, written by J. K. Rowling. It follows Harry Potter's struggles through his fifth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, including the surreptitious return of the antagonist Lord Voldemort, O.W.L. exams, and an obstructive Ministry of Magic. The novel was published on 21 June 2003 by Bloomsbury in the United Kingdom, Scholastic in the United States, and Raincoast in Canada. Five million copies were sold in the first 24 hours of publication.It is the longest book of the series.

哈利波特和凤凰社是哈利波特系列的第五本小说,J. K·罗琳所著。小说讲述哈利波特正在哈格沃兹魔法学校艰难的度过第五年,而这一年里哈利波特要阻止大反派伏地魔的复活,通过普通巫师考试等级测试和应对受到重创的魔法部。该小说于2003年6月21日在英国,美国和加拿大各出版社发布,首发的24小时内就售出了500万本。该小说也是哈利波特系列小说中篇幅最长的一本。

_______

Harry Potter series:

电影系列

The Philosopher's Stone (1997)  魔法石

The Chamber of Secrets (1998)   密室 

The Prisoner of Azkaban (1999)  阿兹班囚徒

The Goblet of Fire (2000)       火焰杯

The Order of the Phoenix (2003) 凤凰社

The Half-Blood Prince (2005)    混血王子

The Deathly Hallows (2007)      死亡圣器

_______

①Scholastic Press是Harry Potter在美国发行的出版社,封面以及大小和中国版的是一样的。

②Bloomsbury Press是Harry Potter在英国发行的出版社,并且分为成人版和儿童版的封面,成人的是黑色封面,儿童的是彩色封面,不过里面内容是一样的,且大小均为美国版的一半大,当然书相对应的要厚一倍。当然还有精装版和平装版之分。

③Raincoast Book是总部于温哥华的加拿大图书公司

OBE:Order of the British Empire英国皇家勋章

FRSL:Fellows of the Royal Society of Literature皇家文学协会的成员

instalment

1. 一部分; 一集

2. 每一期摊付的款项, 分期付款

3. (报章连载小说的)一节;(电视连续剧的)一集

buy sth on instalment 分期付款

We payed the car in instalments.

Many people buy house in instalment.

魔法(magick):利用精神力,催动外界的游离魔法元素,并加以控制,以达到特定效果的一种技巧。电影中最常用的是power。

魔法一般泛指仪式魔法(Ceremonial magic 或 high magic),魔法是从西洋传来的概念,例如英语以不同的单字更精确地区分魔法,例如 Magic(魔术、魔法、幻术、咒术)、Sorcery (巫术、道术、妖术)和Witchcraft(巫术)等,每个单字皆含有细微的差别。但一些魔法师认为魔术(Magic)一词与魔法有太大的差别,所以他们在“Magic”后面加“k”,加以区别,以显示魔法和舞台上娱乐观众用的魔术是不同的。驱使魔法的人,有男性也有女性。男性叫做巫师或魔法师,女性叫做女巫、巫婆或是魔女,亦可以通称为术士、魔法使或魔法师。他们施展的是“魔法(Magick)”而非“魔术(Magic)”

魔法师:The Sorcerer's Apprentice

女巫:witch

witch doctor

用作名词的意思:[军队用语]精神病科医生

男巫:wizard

wizard用作形容词的意思:

(英国俚语)杰出的,卓越的,极好的

:”How wizard!”they said. ” How absolutely super!”"多好吃啊!”他们说道,”多么地道的晚餐啊!”

用作名词的意思:奇方,能手,专家

:Kent noted that Mr. Turner had been noted as a financial wizard.肯特强调说特纳先生曾是一位理财能手。

_______

每周选出优秀评论,赠送小礼品!!

点击标签 每天翻译一句话吧、Best-Quotes,天天有好句!

>>>

QQ交流群:259922307


相关译文来自无觅插件
共计7条评论
meihelen发表于:2017-02-04 17:15:37

is a British novelist, screenwriter and film producer best known as the author of the Harry Potter fantasy series:【她是英国小说家,编剧和制片人,而她电影制片人的身份也因作为哈利波特系列的作者而为人知晓】=> 她是英国小说家、电影编剧和制片人,最广为人知的身份是哈利波特幻想小说系列的作者。(best known as 指的是JKR,不是 film producer.)

回复

橘生江南发表于:2017-02-04 21:18:47

冷漠和忽视往往比直截了当的不喜更让人痛苦。

回复

winni33发表于:2017-02-04 21:46:06

冷漠和忽视比直率的不喜欢伤害更大

回复

hi_jack发表于:2017-02-05 00:22:38

有几处明显的地方值得商榷:
1、OBE, FRSL未译,它们应该分别是Order of the British Empire和Fellows of the Royal Society of Literature的缩写。
2、The books have gained worldwide attention, won multiple awards,该书获得了全世界的关注,多次获奖,==〉该系列受到全世界范围的关注、获得多个奖项、
3、影片讲述哈利波特正在哈格沃兹魔法学校艰难的度过第五年==〉该小说讲述了......

回复

similingeyes发表于:2017-02-05 09:49:24
hi_jack:有几处明显的地方值得商榷:
1、OBE, FRSL未译,它们应该分别是Order of the British Empire和Fellows of the Royal Society of Literature的缩写。
2、The books have gained worldwide attention, won multiple awards,该书获得了全世界的关注,多次获奖,==〉该系列受到全世界范围的关注、获得多个奖项、
3、影片讲述哈利波特正在哈格沃兹魔法学校艰难的度过第五年==〉该小说讲述了......

@hi_jack:我仔细看了您说的,确实有些地方应该仔细斟酌

回复

Zhenzheng小白发表于:2017-02-06 11:05:27

冷漠和忽视往往比直言不讳的反感伤害更深。

回复

嘿嘿heihei发表于:2017-02-06 11:16:46

与简单明了的讨厌相比,冷漠和漠视给人带来的伤害更大。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定