首页 - 译文学习区 登录 注册
2015年,诺威姆药业买下了Aloquin霜的生产权,其中包含两种便宜的药材,随之价格几乎马上上涨了1100%。

美国药品公司的粉刺霜在不到18个月的时间里价格突涨了3900%

  • 2883阅读
  • 8
  • 4评论
译者:李欣2333 原文作者:Rupert Neate
发布:2016-09-23 19:54:26 挑错
美国药品公司的粉刺霜在不到18个月的时间里价格突涨了3900%
2015年,诺威姆药业买下了Aloquin霜的生产权,其中包含两种便宜的药材,随之价格几乎马上上涨了1100%。
   最新的关于“价格欺骗”的事例即一家美国药品公司在不到18个月里将粉刺霜的价格提升了超过3900%,药价涨到了9561美元,这件事激起了美国的民怒且成了总统竞选时争论的中心议题。
   诺威姆药业总部位于芝加哥,一个最近成立的私人控股公司,2015年5月买下了Aloquin的生产权。60g的霜,其中包含两种便宜的药材,其之前的厂家——博智制药公司售价241.50美元。
   诺威姆药业几乎立马将药价抬高了1100%,到2016年1月份上调价格仍旧居高不下。《金融时报》刊登的数据显示该公司上周再一次将药价上调至9561美元。
    美国国会准备对Mylan的首席执行官进行严加盘问,最近药价飞涨的真相在周三随之浮出水面,该公司将治疗过敏性反应的肾上腺素价格上调幅度超过了500%。
    所谓的“价格欺骗”,就是公司买下之前药品的生产权,之后大幅提升其成本,此举激起了全国公愤,引起了社会呼吁美国医疗体系改革。
    马丁·施克莱里,原是一位对冲基金老板,后转型成为制药厂老板,在他将治疗艾滋病病人的药物价格提升了5000%后,被称为是“世人最厌恶的人”。
    本月早些时候,民主党总统候选人希拉里·克林顿发誓如果当选,她会处理好企业的价格诈骗。“如今是时候不仅仅讨论价格飞涨的问题了,而且得开始着手处理这些他们,”她说。“所有美国人都应该获得他们需要的药品——而不需要负担过多的,不合理的成本。”
   《美国医学会杂志》调查发现,在2008到2015年间,四百多种专利药价格上涨超过了1000%。
    克林顿说她会修订法律,允许国外的安全可替换药物“紧急进口”。
    Aloquin包含两种便宜的有效成分:一种是数十年的抗生素——双碘喹啉,还有一种成分是芦荟中提取出来的。双碘喹啉只要30美元就可以买一玻璃管,而且芦荟粉也只用几美元就可以买到。
    药品被贴上“可能有效”的标签,美国食品及药物管理局声明只有有限的证据认为药品是有效的。
    诺威姆药业也已经大幅提升了另外两种护肤霜的价格——Alcortin A 和Novacort。这些药品仅仅是处方药,其成本也大多由健康保险或政府援助覆盖。例如,保险没有覆盖全部的治疗成本时,诺威姆药业会提供优惠券,以减少患者必须支付的比例,而只收健康计划中剩余部分的费用。
    该公司是一家私有企业,从不公布销售或利润数据,也不会就此事发表评论。一位发言人告诉《金融时报》记者该公司是由一群志同道合的投资者建立的,他们相信公司的焦点在于为病患提供经济实惠的治疗创新。
相关译文来自无觅插件
共计4条评论
zeroth521发表于:2016-09-25 21:53:10

第三段我觉得可以改为,诺威姆药业总部位于芝加哥,它是一个最近成立的私人控股公司

回复

zeroth521发表于:2016-09-25 21:54:11

美国国会准备对Mylan的首席执行官进行严加盘问,中的严加和进行语义重复

回复

zeroth521发表于:2016-09-25 21:55:12

Earlier this month翻译为本月月初,我觉得更符合汉语习惯

回复

龚蕾发表于:2016-09-27 20:40:32

来看看

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定