Leah Nash for 纽约时报
2008年Jean Ley刚刚买了套房子之后，就失业了。她的儿子Matt一直为她的房贷和其他帐单买单。
By MICHAEL LUO 发表于 2010年1月29日
沃伦，俄勒冈州 - 2008年6月莱伊简失去了作为心理健康辅导员的工作之后，很快就意识到她的选择多么有限。她几乎没有积蓄。失业保险不足以支付她的帐单。她还有可能会失去在俄勒冈州海岸的房子。
走投无路，62岁的莱伊女士只好求助家人。她的哥哥与她的儿子马特商量了下，同意其中一人将帮她付帐单，如果有需要的话。
但是，事实证明这种状况不是暂时的。一年半后，她儿子的定期付款成了她经济灾难中的堡垒，支付她的抵押贷款和意外支出，如汽车修理或关节炎药物。
“在这个节骨眼上，如果我的家人没能帮助我，我不可能有这个房子的，”她说。 “我会努力。”
由于失业持续存在，信用卡被刷爆，政府的社保网越来越薄弱，许多美国人靠家人和朋友东拼西凑来避免被房东驱逐，保持电力运行，支付意外的医疗费用。这是一个地下银行系统，由贷款人和借款人构成。
但是，从其他人那里借钱可能会很复杂。在采访中，20多名从家人或朋友那里借钱的失业成年人说，求助别人，即使是在困难的时候，也往往令人惭愧，有些人甚至称之为羞辱。借钱人有同样的压力，许多人的经济状况也是摇摇欲坠，无力增加一点点开支 - 尤其是当把借款当礼物赠送的时候。
“我认为钱能改变一切，"马特.莱伊说， “这是老生常谈，但是当你借钱给朋友，当你借钱给家人，它只能改变一些。”
最近纽约时报/哥伦比亚广播公司对全国范围内708名失业成年人的调查中，超过一半的受访者说，他们已经借了朋友或亲戚的钱。大多数情况下，他们的财务状况都很惨淡。近80％借钱的人说，他们的家庭经济状况“不太好”或“很不好”，这一比例显著高于那些没有借钱的人。
近40％的借钱人领取食品券，而没有借钱的人中只有13％。
失业的年青人更容易借到钱 - 45岁以下的人中61％说他们已经借到了钱。而超过45岁的人中只有三分之一借到钱。
成年子女向父母借钱是受访者中最常见的状况，这往往意味着承认他们不安的依赖，虽然许多人认为他们早已不再依靠父母。
“我现在38岁了，还要需求父母的帮助，真是无颜以对，田纳西州金斯堡的马特说。自从2008年初他失去了装修公司的工作，他借了母亲2,000多块以支付帐单。
芝加哥的约翰莫里斯，36岁，最近腿部感染不得不去急诊。由于一年半前失去工作而没有医疗保险，他申请了医院的慈善治疗。但他出院后仍然需要约300美元支付抗生素的费用。
莫里斯先生等了两天半后，才鼓起勇气打电话给他的父亲里奇，他父亲已为他支付过紧急修车钱。里奇莫里斯最近退休了，但他查了下账户确保还留有足够多钱后，最终还是汇了钱过来。
“我们没有成千上万的钱在小金库里让你可以随时拉出来做这些事情（借钱给别人）”富莫里斯说。
访谈中很明确的一点是，跟家庭或朋友借钱，往往是极不情愿的。
萨克拉门托的Carlethaus Hopper，35岁，焊工，2008年9月下岗。几个月后，他的妻子卢拉，50岁，丢掉了美铁票务的工作。
他们开始典当珠宝，甚至他们的结婚戒指。但是，当他们接到通知威胁他们说，如果不能立即支付1,025美元的月租他们将被驱逐。万般无奈，他们只能求助Hopper女士82岁的父亲。
从那时起，他们夫妻又向Hopper女士的父亲借过两次，超过3000美元。Hopper女士最近还借老朋友2,000元来支付医疗费。
根据采访，多数情况下，还钱是开放性的，取决于重新就业的几率有多惨淡。利息通常不计。一些借款人表示，他们甚至不指望偿还。但是，借款人往往坚持还钱，因为这是他们值得骄傲的事。
2008年，56岁的Christine Oxley和她的丈夫失去了在非营利性行业协会的工作，她丈夫因心脏病发作住院而没有医疗保险，她被迫向一个老姑婆借了40,000元，Oxley女士就此拟定了一份法律合同。
部分钱最终将会以继承的方式给到Oxley家，但Oxley女士坚持要按正式协议五年内偿还这些钱。 “我想让她知道我不会甩手走人，我不要施舍，”她说。
有些借款人已经用光了自己的失业救济金，而有些人一开始就没有。即使那些能拿到失业保障金的，像莱伊女士，也往往是不够用的。
莱伊家的状况是，她几年前和一位合伙人混乱的分道扬镳时，耗尽了积蓄，从那时起，马特莱伊和他的妻子桑迪布朗，借给他母亲钱来支付她的法律费用。这种援助成了她儿子的婚姻紧张局势的根源，并促使莱伊先生和他的妻子寻求心理医生的帮助。
“感情上我们不得不重新调整，”作兼职律师的布朗女士说， “我们如何在不伤害任何人的情况下在我们的婚姻里对这个棘手的问题进行沟通？”
这一次，莱伊女士提供了她如何花钱的详细预算，细到猫粮和理发，以证明她的节俭。尽管如此，
她的预制件住宅每个月750美元的按揭，以及一些其他帐单，即使是对有经济能力的夫妇也不可谓不多，这迫使他们放弃其他一些事情。
莱伊先生是一个商业银行家，他说借钱使他和母亲间产生微妙的距离。 但他试图维持自己的观点。
“某些时候，你必须退后一步说，'这是你的母亲，这是你的家庭，这是血浓于水'”莱伊先生说。 “这是他们不幸时你应该做的。”
Megan Thee-Brenan对此报告亦有贡献。
【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
失业者向家人求助，情何以堪