爱德华.韦尔曼准备前去美国而离开故土时向家人遥祝和道别.这时爸爸交给他一个皮革制的小背包,里面装的是全家的积蓄.父亲对他说:"现在气氛有点让人伤感",(然后)抱抱了爱德华,"你是我们全家人希望."
爱德华走上了大西洋号货船,那是艘向年轻人提供免费搭乘的货船,前提是他们愿意免费挖一个月的金矿来作为回报.如果爱德华在科罗拉多州的落基山脉哪里找到金子的话,最后家里人也会一起跟着过去哪里帮忙.
几个月下来,爱德华为梦想而不知疲倦地奔波着.小型挖掘金矿的收入不高,但是却是份很稳定的工作.在他向英格丽德正式表白前转而去了美洲冒险是他唯一的遗憾.他私下里曾偷偷想过和英格丽德共结连理.后来,他给爸爸写了封信,希望父亲能帮助他圆梦成真.
差不多一年以后,爸爸发回了电报,上面写着能让他的好事进了的打算.亨德森先生同意了把女儿送到美洲来让她和爱德华呆在一起.因为英格丽德是个勤奋的女孩,还有着精明的商业头脑,她过来这里呆上一年是为了帮助爱德华帮助他一同应付金矿事业.然后到将来的时候两家人都能够有足够的资金赶来美洲参加他们的婚礼了.
爱德华心绪飞扬,因此接下来他花了一整个月的时间来把他的小屋弄的有点家的味道.终于,他一直期盼的人生中的大日子到来了. 手中捧着新摘的雏菊花朵,他起身去了火车站哪里.随着火车喷出来蒸汽翻腾滚滚,车轮也时时咯吱作响.(最后)它徐徐地停了下来.
他的心嘭嘭作响,满怀期盼.但是又猛的一沉.从火车上走下来的人不是英格丽德而是她的姐姐,玛尔塔.
爱德华痴痴地望着,呆呆地愣在哪里.两个人握手之后,爱德华把先前准备好的雏菊花送给了玛尔塔."欢迎你入伙"他低声地说着,他的眼睛灼热似的燃烧着,(仿佛要滴下泪来);玛尔塔的脸上无光,抽动了几下嘴唇,算作一个回笑.
玛尔塔说:"当爸爸告诉我你想叫我一起过来的时候,我很高兴."在她把头深埋下去之前,她直直地望着爱德华的眼眸.
爱德华说:"我来拿你的背包",脸上掠过一个无奈的假笑,然后两个人一同走向马车哪里.
亨德森先生和爸爸两个人的直觉很准,玛尔塔对采矿事业十分上手.短短六个月,他们的资产翻了一番.
玛尔塔用自己女性所有的独特魅力--精湛的厨艺和轻柔的笑容温暖着整个小屋,她是个很棒的女人,只不过,不是他最想先见到的女人.每个晚上,当他因为太劳累了而扑到自己帆布床上的时候,爱德华就忧伤考虑起来.为什么家里人要把玛尔塔送过这边来?自己还会见到英格丽特么?他一生都在追寻和英格丽特相伴的梦想难道要放弃么?
接下来的一年里,两个人在一起工作,玩耍和开心.但是两个人没有相爱.曾经有一次,玛尔塔在回自己卧室前亲了下爱德华的面颊.他尴尬地笑了笑.从那以后,玛尔塔看起来适合很满足两人愉快的山间穿梭步行以及晚饭后在门廊那里的倾心对话.
在一个春天的下午,暴雨冲刷着小山坡,雨水不断地侵蚀着他们金矿的入口.爱德华迅速地装满沙袋然后把他们堵在金矿入口的地方.不知何时,玛尔塔出现在他的旁边,她撑着麻袋的边沿,爱德华用铲子向里面添沙,然后玛尔塔用尽力气向入口的地方扔去后再撑开令一个麻袋......他们在过膝的泥水中忙碌了数小时,一直到大雨过后.
(此时两个人)筋疲力尽,随后彼此手挽着手,走回了小屋.喝过暖暖的汤后,爱德华叹气说:,"感谢你,玛尔塔,要是没有你我无法一个人保全整个金矿."
"别太往心里去."玛尔塔回复他说,面上一如往常的微笑,然后平静地走回了自己的卧室.几天以后,一封电报发了过来,告诉他们俩亨德森和韦尔曼两家下个礼拜会到访这里.想到能再次邂逅英格丽德,他尽力想平息那种冲动,也就是爱德华昔日刚离开家门时的那种怦然心动.
他和玛尔塔两人一并去了火车站哪里.他们远远望见两家人下了火车走上站台.当英格丽德出现在他们俩视野中的时候,玛尔塔转向爱德华说:"去找她吧."爱德华迷茫了,结巴地说"怎么了?"
"爱德华,我其实早清楚自己不是你期望的那位亨德森家女孩.在教会野餐的时候,我撞见过你对我妹妹示好.我明白你希望和你在一起的人是她,而不是我.""但是......"
玛尔塔伸出手指放在嘴边上,"嘘..."她向爱德华噤声说,"爱德华,我很爱你,就一如从前我那样.而正是因为这样,我只想你过的幸福.,去找我妹妹吧"当玛尔塔盯着爱德华看的时候,爱德华第一次注意到玛尔塔有多么美丽.他回忆起两个人曾经徜徉在绿茵草地上,独处在宁静夜晚中的篝火前.大雨磅礴时的她忙碌的身影...就在这个时候,他意识到这么长时间来他所顿悟的一些问题."不要离开,玛尔塔,其实我在乎的人是你.".(说完),一把将玛尔塔揽入怀中,深吻着她,心中彭湃着尘封已久的爱恋.两家人团饶在这对可人的周围高声欢呼着"我们就是来参加婚礼的!"
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
