我的妻子（冲我）嚷道：“你还要守着你的报纸多久？过来一下呗，管管你宝贝女儿吃饭！”

    我手把报纸一卷然后就奔向餐桌而来。宝贝女儿，小辛度看起来让人觉得有点怪怪的，她的眼泪不断在眼中打转着流下。呈在她面前的是一碗满满的硬米饭。小丫头是个不错的小孩而且十分聪明。

    我哽咽了一下然后拿起了她的饭碗说：“乖女儿，怎么不吃几口硬米饭呢?看爸爸的份上快吃几口吧。”

    女儿的样子稍微好转了一点，用小手背擦了擦眼泪。“好吧，爸爸，我一会就吃。不只碰几口，我会全吃了。但是，你要...”辛度忧郁了那么一下，“爸爸，要是我把这碗饭全吃掉的话，你会答应听我的话么？”

    “好好好。”我用被她拉过去的一双大手贴在她那粉嫩的小手上对她说道。她终于不再哭闹了，不过我现在却有一点不满。“乖女，你不该强求要买电脑或者那些太贵的小玩意儿，爸爸现在没有那么多钱，你懂了么？”

    “没有啊，爸爸，其实我什么东西都不想要。”她慢慢地略带着点忧伤把满满的一碗饭吃了下去。对于老婆和老妈强迫孩子吃自己不喜欢的东西，这让我多少有些气愤。这件事揭过去后，小辛地向我走了过来，大大的眼睛里满是期盼的目光。我和老婆都把注意力放在了她的身上。“爸爸，我只想要在这个礼拜内把头发都剪光。”

    “干什么！”我老婆生气地叫到。“女孩子家竟然要把头发弄没了，不行！”

    “我们家里没有这样的事！”孩子的奶奶叫骂道。

    “这孩子肯定看太多电视了！我们的教育完全被破电视节目给弄没了。”

    “好乖女，小辛度，你怎么不理解大人的心情呢？”我用这些‘软话’去哄着她。

    ‘爸爸，你看到我吃了这么难吃的饭，’小辛地一边哭一边说着。‘你答应我了，想干什么干什么。你现在又说话不算话了。不是你给我讲的哈里什昌德拉国王的故事么，不是说过答应给别人家的事就要说话算数么？’

    轮到我该说话（教育小孩子的）时候了，“爸爸和你说的话当然要算数了。”

    “你疯了么？！”老妈和老婆（冲我）一齐喊道。

    “当然不是，要是我们大家说话都不算数，她以后就不会知道要守承诺的意义了。小辛度，爸爸答应你的小要求。”

    小辛地头发剪光后，配上她的圆圆小脸，让她的眼睛看起来更大了一些，也更漂亮了一些。

    在周一的早晨，我用车载她到学校。在看着她走向教室的路上，她回过身来摆了摆手向我到别。我笑了笑也向她招了招手。这时候，一个小男孩从汽车上跳了下来后，冲着我女儿喊着，“Sinduja，等等我！”让我吃惊的是他也是个光头男孩。我对自己说，“也许，这就是“时髦”的光头吧”

    “先生 ，您的乖女儿真不错！”还没有做自我介绍 ，一位女士便从车中走了出来继续对我说着话 ，"跟你女儿走在一起的小鬼头是我的儿子哈里什。他患了...白血病"她小声说道，哽咽着。“哈里什整整上一个月都没有过来上课。由于化疗的副作用，他失去了所有的头发。他拒绝再去上学，意料到光头会引来同学们过分的嘲笑。Sinduja上周过来探望他时，答应会帮他‘出头’。但是我从来没想到过她会因为我儿子的缘故剪掉自己的头发。”

    “先生，你们家有如此乖女，肯定是老天保佑。”

    我呆呆地站在那里 ，不久掉了眼泪，“宝贝蛋，是你让爸爸懂得无私的爱有多深。”

    在这世上 ，最幸福的是人不是那些为自己的想法而活着的人，反倒是那些因为关爱别人而（处处）替他人着想的人。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】