译文

医生处方上的特殊符号'Rx'

翻译:keling | 2009-04-09 10:50:04 | 阅读576 | 来源

我们在药店或者到医生那里开药时,看到这个符号。也可以在药瓶或其他药品上看到。

这个符号'Rx是在大写字母"R."右下角加一横,说明是处方,意思就是“取药”

这个符号起始于5000年前的埃及。那时候人们祈求太阳神,何露斯。据说,何露斯幼年时遭到魔鬼塞恩的攻击。

塞恩取下了年青的何露斯的眼睛。何露斯的母亲祈求帮助,得到了知识和魔术神透特的回应。以她的智慧和特权,透特治好了何露斯的眼睛,使他重见光明。

古代埃及人用何露斯的眼睛图画作为他们防止疾病,灾难和厄运的魔力标志。把这个标志刻在他们建筑物的石头上。印在药物和医生的纸卷上。

过了几千年,何露斯的眼睛都作为神解除灾难和疾病的标志保留着。

很久以后,埃及文明衰退,欧洲的医生们延续这一显示神的帮助和保护标志的习俗。不过,过了几年,何露斯眼睛的标志,变成了罗马首神木星的标志,木星标志看起来很像数字“4

符号'Rx也变了,现在是在大写字母"R."足下加一横.

这个符号不再是神灵帮助疾病的象征,现在的意思是“取药”

【免责声明:本文翻译仅为外语学习目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:health,

本文共有2 条评论:

1楼 暖暖花园 评论于 2009-04-09 15:09:38

为什么双语对照里的英语原文部分最右边的字都看不到啊?

2楼 暖暖花园 评论于 2009-04-09 15:18:28

题材很有趣,但是请把原文贴完整吧?我有点看不懂啊!

添加评论