译文

性上瘾,不是男人的专利!

翻译:Obamama | 2008-12-04 17:09:27 | 阅读6499 | 来源

性上瘾,不是男人的专利!

曾何几时是娱乐圈花花公子的做派,现如今越来越多的女性却深陷其中

“每当我遇到对我不感“性趣”的男性时,我就决定要拥有他。”35岁的Valerie坦诚到,她是市里的一个人力资源经理。“它变成了一种挑战,一个游戏,不管他是否已婚或者有女朋友。最失落的感觉来自于当我想引诱我最好朋友的未婚夫时。当我们在一起时,他几乎不怎么看我,我不能接受这个事实。我不得不拿下他。”

当你遇到恬静清新的Valerie时,你决对想不到性上瘾这几个字。然而,她正处于治疗性上瘾症的12步疗法之中。“过去每个人都对我说,你真幸运,因为我能得到所有我想要的男人。 我有非常强的竞争意识。在我的女性朋友圈子里,我要被认为是最为性感的,这对于我很重要。”

现在已公认的是性,或进一步讲爱,是非常容易上瘾的。对于性上瘾和可卡因上瘾的患者脑电图扫描进行对比时发现几乎在大脑同一区域有脑部活动。进而,人们史无前例的开始讨论性上瘾了。Russell Brand正在接受治疗,David Duchovny进来公开承认他是性上瘾患者。下月,有一个关于该主题的好莱坞影片上映。

专家说性上瘾患者的人数在不断上升,而且与当下流行观点相左的是,患者并非都是男性。“在美国,30%来寻医问诊的患者都是女性。”Life Works的主任Don Serratt如是说道。Life Works是一家英国的提供性上瘾症治疗的机构。在英国,很少有女性会展现出她们性上瘾的一面,“她们会因为嗜酒成性,毒品上瘾或抑郁来寻求帮助,在治疗过程中,造成这些问题的的根源—性上瘾会逐渐浮出水面,”Serratt说道。

即使Valerie朋友的未婚夫通过委婉的方式---向她致酒,并对她讲一些家庭的不快---拒绝了她的引诱,Valerie也没有意识到她患有这种病症。直到她发现自己慢慢老去,她的朋友们都成家之后,她才开始质疑自己的行为。“我尴尬的发现已经35岁的我,最长的浪漫关系持续了仅3个月,”她讲到。她来咨询因为她自己不想再奔向一个错误的男人。“那时我才意识到自己一直生活在一个虚幻的世界里。我对性爱最爱之处并不是这行为本身。让我着迷的是性爱之后我们一起躺倒床上,交谈聊天,从而感觉到一种相互联系的感觉。我常常试图说服自己我同那些人相爱了,但是这种想法很快就被现实击得粉碎。”

Susan Cheever坦白自己是性上瘾症患者,她刚发表了《欲望:当性已成瘾》一书。她认同这一观点:在女性中普遍存在对性和爱界限不能清楚界定的问题。“如果真的存在性和爱上瘾的不同,我不知这不同点是什么,”她回答道。“人们有时会说她们会轻易的坠入情网。她们会说她们不想和那些人做爱么?当然,爱上瘾听上去更顺耳。”

Cheever在书中详细描述到,有段时间每次和她做爱的都是新到手的猎物,从搬运工到书店工作人员,而这一切发生在她的三段婚姻之中,她同时还和她妈妈的肿瘤专家保持不正当关系。她承认:“每当有危机的时候,我会寻找男人来缓和自己无助和痛苦的感觉。”---不管她自己背弃自己丈夫和两个孩子会带来的严重的后果。她认为, “通奸就如同性上瘾的酒后驾车一般。”

然而,有一个较为阴暗的故事。“我的父母总是对我说我没有什么吸引力,我将来也嫁不出去。我的动力之一或许是为了证明我父母的观点是错误的。如果是这样的话,我当初并没有意识到这一点。这很棘手,因为我们文化里唯一赞许的便是对别人着迷,尤其是对性伙伴着迷,然而事实上,同毒瘾和酒瘾比起来,性上瘾会带来更多的灾难性后果。”

这是Serratt再熟悉不过的问题。“女性性上瘾患者渴求亲密的感觉。”他说到。“她们用性和引诱来创造与男性的亲密关系。但是,她们一旦得到了,她们便反悔并驶向下一个目标。”

尽管女性性上瘾患者渴望亲密的关系,Serratt相信她们潜意识里是恐慌于这种关系的。因为她们自尊心不强,她们害怕男人知道真实的自己。“女性性上瘾患者常常自言到‘我永远也遇不到好男人’,然而这是因为一旦有符合她们心意的男性出现时,她们又开始担心,进而她们选择终止。一旦他们处于恋爱之中,她们会寻找对方的缺点,说到‘他太懒了/他太胖了/他太穷了’,接着就抛弃他。同时,性上瘾患者甄别合适男友的能力也差强人意。她们往往注意那些表面的现象,因为让她们着迷的是幻象。”

当然对于38岁的两个孩子的母亲Justine而言,幻象是这一习惯的驱动力,这一习惯也差点摧毁了她的生活。她18年前嫁给了一个成功的商人,她的生活让人嫉妒,然而近20年来她的风流韵事数不胜数,她冒着极大的风险与情人相处。

“我对这种强烈的快感痴迷不已。”她回忆到。“到Harvey Nichols买La Perla牌的女士贴身内衣,结识新的男人,同饮香槟,进行第一次房事。同其他的男人一起,我可以从不同的角度展现我的性魅力。我很少同我丈夫做爱---这变成了稀有之事。

拥有两个女儿,一个5岁,一个7岁,也没能抑制她的行为。当我想到我承担的风险时,我也会害怕。一天,我告诉家中保姆我要去拜访一位校友,要到当天晚上才回来,安排好之后,我坐上了欧洲之星高速列车奔向巴黎和我的情郎私会---我在朋友举办的晚宴上遇到了他。但是当晚返程的火车出现了一点问题,被取消了。在一个陌生的国度里,没人知道我在哪,孩子们又在等着我回家,想到这些,我害怕极了。我打电话回去解释道我和朋友在一起,因为自己喝了太多的酒不能自己开车回家。”最终,是酒让她走向康复之路。“具有讽刺意味的是,我的丈夫深信我只是一个嗜酒的人。他从没有怀疑过什么。直到我戒掉酒,我才意识到我有性上瘾症。”

“饮酒通常会牵扯到其中,这强调了对建立亲密关系的需要。”处于巨大痛苦中的Style的姑母Sally Brampton说道。“对女人而言,性上瘾是自虐的一种表现形式,她们随便和他人发生关系。从收到的诸多的女士来信,我发现问题的关键是欠缺沟通交往能力,没有自尊心。可笑的是女性性上瘾症最深层次的问题是一个正面的因素---试图建立某种亲密的关系---但是,这些人不知道亲密的含义,不清楚界限在哪,她们就深陷这种行为之中。最终,性上瘾症是对自身的曲解。”

上述观点让Valerie产生了痛苦的共鸣。“我总是认为我需要男士的注意来获得自我满足感。”她说到。“讽刺的是,我接受的治疗让我意识到,对男性认同感的需要让我自己变得下贱。”


【免责声明:本文翻译仅为外语学习目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有8 条评论:

1楼 liambeiwai 评论于 2008-12-04 17:43:13

我不得不说,你太有才了。

2楼 心中的堡垒 评论于 2008-12-04 23:20:26

哎……字体的颜色未免太暧昧了。以至于我只看到了关键字。其他的什么也看不清了。拜托楼主改一下颜色吧。

3楼 Obamama 评论于 2008-12-04 23:33:05

呵呵,谢谢直言》

4楼 zhengger 评论于 2008-12-04 23:56:56

报告,发现新目标。

5楼 大僧正 评论于 2008-12-05 00:55:46

我见过有这种病的姑娘···我室友的前女朋友,2个人在教堂认识的。

一天最少10次,随时随地,室友被榨干了,实在受不了了,就分手了。

6楼 阿Jim 评论于 2008-12-05 07:59:42

楼上的这个说法。。好吓人啊

7楼 jiliulangzi 评论于 2009-03-15 19:16:27

世上没有的独自专利,

8楼 xiaobiao58 评论于 2009-10-30 20:29:09

呵呵 不错

添加评论