首页 - 译文学习区 登录 注册
“对我来说,活在荒野中,就是活着。”

自由生活亦或死:返野意味着什么

  • 1733阅读
  • 2
  • 0评论
译者:纳与歌 原文作者:Patrick J. Kiger
发布:2014-10-26 16:40:38 挑错


在北卡罗来纳州蓝脊群山的偏远角落里,生活着一位名叫索恩的男人。他住在一个临时搭建的简陋木屋里,离最近的村庄有八英里远。木屋是索恩自己用树木和树叶搭建的。他吃豆类和松鼠肉,戴着浣熊皮制成的连指手套。当今这个时代,我们大多数人都依赖精密的电子产品生活,吃的也是工业化农场生产的食物。而索恩却渴望成为一个自给自足的现代原始人,他只依赖周围的森林满足自己的日常需求。

在国家地理频道拍摄的《自由生活亦或死》系列片第一集中,索恩告诉我们,“别人都说我应该出生在一万四千年前。”

索恩的生活方式也许不寻常,但像他这样的人不只一个。在全美国,有一小部分志趣相投的人正选择退出传统经济和舒适的文明生活。这部分人的数量似乎也在增长。正如“返野”其名,“返野”运动的信徒们回到乡村,依靠土地存活。他们打猎、捕鱼、采集野生植物,所收获的就是自己的食物。他们自己建造住所,建筑材料直接取材于大自然。在不同程度上,这些人都避开工业产品及现代科技,宁愿依靠那些可以自制的工具,尽管使用这些工具需要依靠肌肉力量。比如,索恩用河边的茎条做成箭。而住在加利福尼亚的加布里埃尔也是索恩的同道人:他以打猎和采集植物为生,他打猎用的圈套就是棍棒和石头做成的。这些人不仅仅是过着隐居生活,他们通常就连自来水和电都完全不需要。索恩甚至不愿使用火柴来生火。

“返野”的核心理念是:现代文化为了获得舒适和安全,使人类遭受着难以为继的心理和身体损害,同时也使自然环境遭到破坏。迈尔斯·奥森是一名返野活动家,他写过一本书《忘学、返野:给未来原始人的地球生存技巧、理念、与灵感》。书中说,返野者们“设法从根源上解决现代文明带来的问题,并努力在问题重重的环境中为自己争取一席之地。”而那些问题在返野者们看来是很深奥的,不是通过转用更环保的能源或实践可持续做法(比如物品回收、购买当地农家的有机食物)就能解决的。返野者们与“准备族”不同,准备族会储备干豆和弹药来应付文明社会的崩塌,而返野者们通常认为唯一的解决办法就是完全退出现代文明、力争再次与大自然联接-就像原住民、移民、甚至是古代人们所做的那样。

哲学家约翰·则詹主张人类回归打猎和采集植物为生的生活方式。他在2014年某杂志采访中说,“我们人类在文明社会到来以前生活了两百万年,都生活得挺好。”

返野精神早就存在,只是它后来有了一个时髦的名字而已。摄影师卢卡斯·弗格里亚在他的作品中记录了返野信徒的生活;2009年他告诉《优涅读者》“回归荒野一直是美国人心理特征的一部分。”它的根源也许部分来自于十八世纪粗矿的拓荒者们,就像詹姆斯·费尼莫尔·库柏小说里的那些人-他们整日“生活在文明社会边缘与广阔无垠的森林之间,”依赖高超的捕猎技巧获得每一餐。二十世纪六十年代,远离现代文明的强烈欲望再次涌现。年轻的嬉皮士们逃离城市,试图在返土归田运动中建立完善的农场公社。1998年,GQ记者伊丽莎白·吉尔伯特讲述了吾斯坦斯·康威的故事。这个人在十几岁时退出文明社会,生活在北卡罗来纳州森林。他住在自制的圆锥形帐篷里,在冰冷的溪流中洗澡,将树枝相互摩擦来生火。吉尔伯特遇到他时,康威穿着一件鹿皮衫,这是他用动物脊柱的肌腱长条缝制而成。“他不是在躲着我们,”吉尔伯特写道,“吾斯坦斯·康威住在森林里,是因为他属于森林。”

不过近年来,返野已经成为一种独特的亚文化。返野爱好者们如果不熟悉维生方法,可以购买相关书籍获取必要的技巧,诸如怎样制造工具或采集可食用植物。《丛林谋生技巧101:荒野生存艺术实地指南》和《做原始人:土著技能手册》就是这类的书。如果你还没有从互联网抽离,那你可以在Kindle商店找到这两本书的电子版。新手们还可以从好几个返野学校之中选取一个,参加它们手把手的培训。一个名为返野波特兰的组织开展了为期六个月的返野浸化营项目。参与者花五千美金学费,就可学习自己锻造金属、猎捕野生动物、以及一些搜食技能。这个课程还讲述了返野的哲学基础,它会使“你开始理解我们每天所遭受的精神创伤与错乱,以及如何通过悲痛、赞美、仪式和庆典来克服它们。”

其他的返野者们,比如加州的流浪森林人加布里尔,实际上会去别的国家旅行。那些国家至今还存在天生以狩猎和采集植物为生的群体,加布里尔就是去向他们请教的。对加布里尔来说,返野并不需要一个复杂的哲学理据。

他的解释很简单:“对我来说,活在荒野中,就是活着。”



-----

原文链接:【National Geographic】http://channel.nationalgeographic.com/channel/live-free-or-die/articles/what-it-means-to-rewild/

相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定