译文

助你以感恩之心生活的3个真理

翻译:鱼儿水中游 | 2009-11-27 14:20:28 | 阅读608 | 来源

编者按:这是克里斯•格威勒毕的博客“不服的艺术”( The Art of Nonconformity)里的一篇客串文章。

     最近去马其顿的奥里得旅行,乘车6小时穿过阿尔巴尼亚后已到了午夜。我第一次到马其顿,所以不知道周围的路都通向何方。我背着大包小包穿过小镇,步行了半个小时后终于找到了宾馆。

     那时已经是凌晨3点半,而我却一直没都睡觉。我预订的是下一天的房,宾馆只让我存包,直到上午晚些时候才能让我住进去。筋疲力尽的我无所适从,出了宾馆在周围蹒跚。

     这时我发现了最让人好奇的事。就在离宾馆几个街区远的地方有个街上聚会。大约75个马其顿人在街上跳舞、聊天,好像当时是晚上九点一样。疲倦中,我笑了......心底里感到了快乐。我仍然很累,但同时很庆幸自己有幸长途跋涉来到这里。

    “我在马其顿,”不对某个人,我大声地说。“早上四点,我见到了最酷的街上聚会。”

     疯狂的是,我亲身体验了马其顿奥里得出乎我意料的夜生活,还一直回味着这次经历。即使你没有太多旅行的经历,我想你能够理解我那晚的感受。因为Zen Habits的许多读者对自我完善和有意义地去生活有着共同的观念。

     我相信那种生活方式的关键是感恩,一种以感恩之心生活的习惯。

     借助方便的海词在线,我更深层地分析了gratitude(感恩)这个词。它的意思是:

  • 对已有的东西所持的欣赏态度
  • 对别人的善良感到的温暖或感激
  • 用感谢来表达感激之情的意愿

     出于不同的原因,我喜欢这三种定义。我认为感恩还与这样的人生相关联——一生都意识到美好的事物就在我们身边。

     你们看,Zen Habits 的读者们,我们富有得不可思议。如果你能通过电脑看到这篇文章,你就已经比世界上一半的人强了。许下诺言去改善我们的生活,我们这些生产力怪胎会比自己大部分同龄人更加注重“做该做的事”。

     我最不希望的就是如行尸走肉漫无目的地蹉跎岁月。为了不这样,我决定以感恩之心成为我的一个核心价值观。就是说,我要创造充满感恩之情的人生。而那意味着什么呢?

     充满感恩的人生的特点:

     充满感恩之情的人生由紧密结合的三部份组成。

     1.生活的目的感

     2.对身边的生命的感激

     3.用行动表达感恩之情的意愿

     我不能说以上是个完整的清单,但它是个很好的起点。你可以自由地在文章末尾的评论部份添加你的想法。

感恩是通过各种事来表达的,事无巨细。

     过平衡的生活要求我们建立好生活的大石。最重要的是,我们的家庭和其它亲密的关系要处于良好的状态。而且如果我们不热爱工作的所有方面,至少要几乎全喜欢,并感到自己在为比自己重要的事情做着贡献。

     这些生活的大石确实非常重要,但我相信一些小事也不是无关紧要的。我们对家人的说话方式,每天总结的习惯,废物再利用而非什么都直接扔进垃圾筒,允许其他司机在单行道上超车,这些小小的决定至关重要。

     有人会说,如果我们把大事处理好,那些小事就自然而然地解决了。我不完全同意他们的说法,因为感恩之心与大事小事都有很深的关联。

    感恩不全关乎金钱,却的确包含金钱。

     我们对待金钱的方式基本上能折射出我们对他人和生活的态度。因此,感恩地生活的一个要素就是愿意以我们的财力不断帮助他人。如果你没有慈善捐款的计划,我建议你开始这样的善举。你可以找一些比较需要你持的慈善机构,视你的收入来设定自动转帐,这样你就不会忘记捐款了。

     把感恩之情表达出来的过程(通过把你的钱投资在他人身上)将让你的心里更加充满感恩。这是种双赢的关系。

     感恩之心要经常培养,即使生活艰辛。

     午夜在马其顿玩的感觉真不错,不过坐6小时的汽车才到感觉就不那么舒服了。感恩是调节了生活之欢喜与失意,心理平衡的反应。没有汽车的长途颠簸,就到不了马其顿,那样我就更难过了。

     假如你每天以你认为有意义的方式表达感恩之情(一分钟以内表达更多的感恩),它将成为你生命的一部份。像其它习惯一样,我们做那件事越多,那件事就越自然。如果想完全地感受到自己的存在,我们应该有意识地创造充满感恩的生活。

     我们可以通过祈祷、冥想、写作和其它表达感恩的艺术方式还培养感恩之心。与他人交流也可以培育感恩之心,所以我才很高兴地带给你......

 Zen Habits 感恩挑战

     Zen Habits的读者们,我今天要给你们留下一个挑战。这个挑战不是理论上的——它很实际。

     接下来的30天里,我希望你们以对自己有意义的方式,创造充满感恩的生活,并开始践行比以前更多的感恩之举。

     我,还有许许多多读者,将会和你一起来开始这个行动。具体些总是好的,所以我给你们出些主意......但不要让我你想法局限了你的想象空间哦。

  •  每天早晨花三分钟时间写下几样你当天要感恩的事物
  •  用一上午或一下午作出更加详细的感恩清单(提示:思考你对什么感恩和如何表达这种感恩之情)
  •  让每天给至少一个人以鼓励成为一种习惯
  •  查看你的资金状况,确保其处于良好的状态并与你的个人价值一致
  •  计划些有趣的事,如去以前到过的地方旅行
  •  一天(或者多天)肯定你所遇到所有人

     最后,每个好的挑战都有两部分。你准备好挑战第二部份了吗?以下是第二部份:

     Zen Habits 感恩挑战的第二部份是让你把这个挑战传递给其他人。 

     你不需要有组织地做这件事——用你自己的方式就好。把它实现,因为世界会因它更美好。博主们,你们有忠实的读者,他们关注你们的话语。告诉他们你们所感恩的,并让他们接受这个挑战。

     在你工作或学习的地方,你可以因感染别人往好的方向改变而成有影响力的人,一个方法就是散播感恩的生活习惯。

     不管你喜不喜欢这篇客串文章,我都希望得到你的回复。你接受感恩挑战吗?还有别的方式创造充满感恩的生活吗?请在下方回帖。

      克里斯•格威勒毕是个社会企业家,他创建了博客“不服的艺术”The Art ofNonconformity。他于2002年至2006年在西非做救援工作者,之后的五年,他将走遍世界各国。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有4 条评论:

1楼 鱼儿水中游 评论于 2009-11-27 15:43:43

昨天是感恩节,可惜没在当天把这篇文章翻译完。不过翻译完仍然很有成就感,当我们把不好翻译的地方攻克,把别国的语文转化得符合母语习惯后,就感觉到了翻译的快乐!
感恩节虽然过去了,我们依然要感恩地生活!感谢译言!感谢造物!感谢生活!

2楼 结网 评论于 2009-11-28 04:13:19

译为“反传统”合适吗?感觉也有不服、对抗的意思。
另外,在译文中出现译者“插花”的话,感觉不怎么专业呢。

3楼 鱼儿水中游 评论于 2009-11-28 12:40:34

呵呵,插话是为了方便跟大家交流,也是忍不住说说自己心里的想法。


谢谢你的建议。我怎么觉得译译成“反传统的艺术”,就是讲艺术的了呢?但那个网站是讲反传统的。

4楼 鱼儿水中游 评论于 2009-11-28 12:45:45

文中说每个月都给慈善机构捐款,凭我的经济状况难了点。是我太小气了吧。我自己还是月光族呢!是不是不管工资是多少我都会月光呢?我们公司有个大姐就资助了个学生,真有爱心啊!爱心还真不是说出来的。我也常说自己有爱心,可就是做不到人家那样!!

添加评论