首页 - 译文学习区 登录 注册

科学家们说:拯救大堡礁只有一个办法

  • 17951阅读
  • 0
  • 2评论
译者:BloodyRex 原文作者:Dennis Normile
发布:2017-03-16 21:41:34 挑错

大堡礁经历三次大规模消亡后,澳大利亚对这一地标开展了最新研究。分析认为,有效保全所有珊瑚礁的方式只有一个,就是用极端措施来逆转全球变暖。研究还指出,反复褪色和可能的气候变化是对珊瑚礁恢复能力的巨大考验。

“这一结果应该让我们’警醒‘,大堡礁的问题已经迫在眉睫”,评论来自James Guest,工作于火奴鲁鲁夏威夷海洋生物组织的生态学家,其本人并没有参与这项研究。

当接触热的海水时,珊瑚会释放走它的共生藻类——虫黄藻,这种藻类通过光合作用产生营养物质供自身及寄主使用。没有了它们,珊瑚就会失去颜色逐渐变白。如果水温在几天或几周内下降,虫黄藻就能再次出现。否则长时间的褪色将导致珊瑚死亡。

2016年发生了记录以来最严重的珊瑚褪色,长达2300km的珊瑚礁系统中,至少85%受到损害。意想不到的是,最严重的受害区位于北半段。这里是离淤泥流失,捕鱼和污染影响最远的区域,也是最原始的珊瑚区,所以曾被看作是不受褪色影响的区域。

此次研究中,来自澳大利亚汤斯维尔詹姆斯库克大学的珊瑚礁生物学家Terry Hughes和他的同事们整合了2016年的观测结果,并将数据和以往珊瑚礁大规模褪色事件的数据进行了比较,包括1998年和2002年的记录,分别有43%和56%的珊瑚礁系统遭到破坏。研究者们把褪色了0次,1次,2次和3次的珊瑚礁区域进行了对比,希望从中得到珊瑚对危险作出反应、自我恢复的线索。

之前一个重要的想法是洁净的水环境能减轻高温对珊瑚的影响,现在看来却并非如此。来自澳大利亚悉尼新南威尔士大学的海洋生物学家Peter Steinberg称这一发现“出乎意料又令人担忧”,其本人并未参与此项研究。科学家们认为大堡礁是世上管理最佳的珊瑚礁,所以这一发现无疑意义重大。

这一研究小组今日在《自然》杂志上宣称,想要保证珊瑚礁的未来,“根本上需要紧急,快速的行动来应对全球变暖的问题。”同时作为澳大利亚国家珊瑚褪色行动组组长的Hughes提到,不止一种方式可以帮助褪色珊瑚礁的恢复。对本地鱼类的保护可以防止藻类蔓延对珊瑚的抑制,同时起到提升水质的作用。但是,只有我们针对环境变暖采取措施才能延缓珊瑚礁褪色,从而使它们有真正恢复的机会。“我们无法做到给珊瑚礁遮风挡雨,”Hughes说道。

与此同时,大堡礁经历着再次褪色,这是有史以来第一次持续长达2年的情况。为确定受灾范围,空中考察目前仍在进行。但根据Hughes的说法,这次褪色的严重程度较去年已经缓和了一些。

相关译文来自无觅插件
共计2条评论
BloodyRex发表于:2017-03-17 13:05:20

欢迎大家批评指正~

回复

BloodyRex发表于:2017-04-08 15:30:39

欢迎大家批评指正。
更多最新科学资讯、前沿论文解读,请关注我们的微信公众号:牛油果进化论

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定