译文

世界首创:实验室中培育出肉

翻译:luyue | 2009-11-29 20:48:44 | 阅读509 | 来源

荷兰研究人员制做出了被形容为湿猪肉的东西,如今正在研究改善肌肉组织的方法,希望将来有一天人们能愿意吃这种肉。

 

虽然还没有人吃过他们的产品,不过,据说五年内这种人造肉就能上市。

 

素食组织对这则消息表示欢迎。他们说,如果肉不是一块死动物,就“没有伦理异议”。

 

爱因霍芬大学的生理学教授马克·波斯特对《周日时报》说:“我们现在得到的很像无用的肌肉组织。我们需要找到通过培养和拉伸来改善它的方法,我们一定会成功。

 

“这种产品将有利于环境,也将减少动物的痛苦。如果口感和味道都像肉,人们会买的。

 

“你可以从一只动物身上取下肉,制做出以前要由一百万只动物提供的肉量。”

 

科学家们从一只活猪身上提取一些细胞,然后把它们放进其它动物产品的肉汤中。随后,这些细胞成倍增长,产生出肌肉组织。他们相信,如果能找到一种人工“训练”肌肉的方法,肌肉组织就能变成像牛肉一类的东西。

 

这个项目得到荷兰政府和一位香肠制造商的支持,接下来还要制作来自金枪鱼肌肉组织的人工鱼片。

 

实验室生产的肉能够减少与真正动物有关联的温室气体排放。

 

据预测,在2050年前,肉和乳制品消费将翻一番,而且据说目前由家畜产生的甲烷约占世界温室气体的18%。

 

动物权益组织“善待动物组织”说:“就我们而言,如果肉不再是一块死动物,就没有伦理异议。”

 

然而,素食协会说:“最大的问题是,你怎么能保证你吃的是人造肉而不是被屠宰的动物肉。

 

“要想以人们会相信的方式为它制作标签或确认,将会非常困难。”

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:地理环境,

添加评论