球迷不得不经过长途跋涉，前往南非观看世界杯比赛。图片来源：Alexander Joe/AFP

一项研究发现，第一次在非洲举办的世界杯足球赛将产生275万吨碳排放，将是有史以来体育赛事对环境造成的最大影响之一。

即使不把长途国际旅行计算在内，明年在南非进行的总决赛预计将留下八倍于2006年德国世界杯的碳足迹。

产生差异的主要原因是，南非举办城市间距离遥远，绿色交通设施不足。

根据共同接受委托的南非和挪威政府乐观地做出的题为《2010年世界杯足球赛碳中和可行性研究》报告说，估计南非将产生896661吨二氧化碳。报告称，另外1856589吨将出自世界各地球迷的旅行，这使世界杯留下所有立志保持“气候中立”重大事件中最大的碳足迹。

报告引证南非的地理情况为罪魁祸首，迫使运动员、官员和球迷在分布于九个城市的64个赛场之间走很远的路。南非比英国大五倍。从开普敦到约翰内斯堡的距离是880英里，相当于从伦敦到华沙，开车要走十七个小时。

南非的交通系统与其它国家相比也不太环保。报告说，“就城市间交通而言……南非各场比赛之间的距离比在德国远得多，而缺乏高速公路意味着大多数来访者将乘飞机往返于比赛之中，从而导致更高的交通碳排放。”在城市内，他们将使用出租车或公交车，因为没有地铁或轻便轨。

而要到达那里将造成2,753,250吨碳排放，其中国际交通占67.4%，城市间交通占17.6%，城市内交通占1.4%，场馆建设和材料占0.6%，体育馆和购物区能源消耗0.5%，膳宿能源消耗12.4%。

该报告称，应付世界杯影响的碳抵消计划将耗费540万至900万美元（330万至540万英镑）。

报告呼吁足球管理机构、足球协会、当地组委会和南非政府尽早实施碳抵消计划。在比赛期间应该能看到这一切“最大限度地为公众意识做出贡献”。

当地组委会本周以一个“绿色目标”倡议做出回应。倡议号召，市足球场、开幕式和第一场及总决赛的场地建设，采用数千吨原第一国家银行球场遗址的建筑瓦砾。

组委会称，体育场将使用无水便池，球场只浇非饮用水。利用可再用杯和限制食物容器来减少垃圾。

南非环境事务部长松吉卡本周对议会说：“为抵消碳足迹而做的努力已经取得了一些进展。不过，相对于2006年世界杯，此次碳足迹本身就是巨大的。九个主办城市至少有三个已经考虑启用自行车专用道。”

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】