译文

女人真正想要的是什么?

翻译:luyue | 2008-11-11 11:45:34 | 阅读15724 | 来源

  年轻的亚瑟王遭到邻国国王伏击,受到监禁。邻国国王原本要杀他,但被他青春的快乐所感动。他提出,只要亚瑟能回答一个难题,就还他自由。亚瑟将有一年的时间找出答案。如果一年后他还没有答案,就将被处死。

  那个问题是:女人真正想要的是什么?这个问题有可能难倒最有智慧的男人,在年轻的亚瑟看来,这似乎是个不可能有答案的难题。不管怎么样,这总比死要好,于是,他接受了国王年底交出答案的提议。

  他回到自己的王国,开始向所有人征求答案,从公主,娼妓,牧师,哲人到宫廷弄臣。总之,他找所有人谈话,但没人能给他满意的答案。人们说的最多的是让他去请教老巫婆,因为只有她知道答案。但是,代价会很高,老巫婆正是因为要价过高而出名。

  一转眼年末最后一天到了,亚瑟还是没有找到答案,只好去找巫婆谈。她同意回答这个问题,但是,他必须接受她的要价:老巫婆想嫁给加文,圆桌骑士团最高尚的骑士,亚瑟最亲密的朋友!年轻的亚瑟王很难过,她是个丑得可怕的驼子,只有一颗牙齿,气味像阴沟的味道一样,还经常发出令人厌恶的声音。他从没见过这么让人恶心的生物。他不愿强迫朋友娶她,不愿让朋友承受如此的负担。

  加文知道了这个提议后,找到亚瑟,对他说,与亚瑟的生命和保全圆桌骑士团相比,多大的牺牲都不为过。因此,公布了他们的结婚典礼,老巫婆也回答了亚瑟的问题。

  女人真正想要的是能够主宰自己的命运。

  所有人瞬间明白了,巫婆说出了一个伟大的真理,亚瑟有救了。果然不出所料,邻国国王赦免了亚瑟,并同意给他完全的自由。

  加文和巫婆举办了什么样的婚礼啊!亚瑟的心撕裂了,既为获得自由感到轻松,也为朋友感到极度的痛苦。加文一如既往,举止得体,温文尔雅。老巫婆却露出了她最丑陋的仪态。她用手抓东西吃,又放屁,又打嗝,让所有人都感到不舒服。洞房之夜到了:加文咬牙准备度过一个可怕的夜晚,他进了卧室。等待他的是什么景象啊!他见过的最漂亮的女子躺在他的面前!加文惊呆了,问发生了什么事。

  漂亮女子回答道,由于她是女巫时他对她很好,所以将有一半时间,她显现出可怕丑陋的形象,另一半时间,她会呈现出美丽淑女的形象。他希望她白天什么样,晚上什么样?多么残忍的问题!加文开始考虑自己的尴尬处境。

  白天,在朋友面前炫耀一位美丽的女人,而晚上,在自己私秘的家里,出现一个幽灵般的巫婆?或者,他宁愿白天拥有一个可怕的巫婆,而晚上,由一位美丽的女子相伴,时刻享受亲密温馨。

  你会怎么做?

  加文的选择就在下面,不过,先不要看,直到你

                      做出

                       自己的

                          选择

   

                         *

                         *

                         *

  高尚的加文回答道,他希望让她自己做出选择。

  听到回答,她宣布说她愿意一直美丽,因为他尊重了她的意愿,让她主宰了自己的命运。

  这个故事寓意何在呢?

  其寓意在于,无论一个女人美丽还是丑陋,机灵还是愚蠢。在一切伪装之下,她始终是个……迷人的女巫!!!

  

分享:

标签:生活点滴,

本文共有13 条评论:

1楼 maltose 评论于 2008-11-11 15:03:35

好小的时候就读过的童话耶~
这个故事告诉偶们,不要欺负女生……

2楼 wenbing 评论于 2008-11-11 15:12:49

无论一个女人美丽还是丑陋,机灵还是愚蠢。在一切伪装之下,她始终是个……迷人的女巫!!!

3楼 人字拖 评论于 2008-11-11 17:44:03

我觉得人人都想主宰自己的命运,并非只有女人。

4楼 kzzk 评论于 2008-11-11 19:38:29

zuihouyijuyinggaishiduzhezijijiade
最后一句应该是读者自己加的

5楼 Hermit 评论于 2008-11-11 20:31:12

很好地!

6楼 queyue 评论于 2008-11-12 11:59:16

这是个睿智的真理。

在世界,在中国,在这个男权世界之中,真正做到这点的人,太难能珍贵了。

这位圆桌骑士团最高尚的骑士:加文,果然是风度的,睿智的,令人尊敬的。他才是这个故事的主角。

而女巫,应该是借喻所有的女人。现状可能不如意,但你能尊重她,引导她,她就会变成世界最美的人,至少对你来说。。。

7楼 川云 评论于 2008-11-12 12:04:17

queyue 童生 | 57秒前
这是个睿智的真理。

在世界,在中国,在这个男权世界之中,真正做到这点的人,太难能珍贵了。

这位圆桌骑士团最高尚的骑士:加文,果然是风度的,睿智的,令人尊敬的。他才是这个故事的主角。

而女巫,应该是借喻所有的女人。现状可能不如意,但你能尊重她,引导她,她就会变成世界最美的人,至少对你来说.
楼上说的真好~赞~

8楼 vivienne_v 评论于 2008-11-12 14:08:28

白天,在朋友面前炫耀一位美丽的女人,而晚上,在自己私秘的家里,出现一个幽灵般的巫婆?或者,他宁愿白天拥有一个可怕的巫婆,而晚上,由一位美丽的女子相伴,时刻享受亲密温馨。

  你会怎么做?

  加文的选择就在下面,不过,先不要看,直到你

                      做出

                       自己的

                          选择

   

                         *

                         *

                         *

  高尚的加文回答道,他希望让她自己做出选择。


精彩的故事!

9楼 windyshea 评论于 2008-11-13 16:55:58

所有的人都想主宰自己的命运,有时候又不得已做些自己都不喜欢的选择。。。

10楼 海地猫 评论于 2008-11-21 15:17:28

每个人都希望自己能够主宰命运,把他们握在手心,可是并不是每个人都有这个能力和时间,生活中总有太多现实的事情牵绊着,阻碍着,如果放弃了现实生活,那么自己的理想也会随之破产。
但是对自己的鼓励是一定需要的,所以非常欣赏译言网,每次看到他,都有惊喜,都能找到部分的自我,还不至于迷失的那么离谱。

11楼 zergback 评论于 2008-12-06 01:52:23

这故事看了N遍,但奇怪的是一直没看懂....

12楼 聪聪 评论于 2009-01-09 10:47:02

当我第一次看到这个故事,就被她深深的吸引,然后去问我的女同学们,她们的答案五花八门,可有意思了。然后我给她们讲这个故事听。

13楼 晴天南瓜 评论于 2009-06-13 02:03:18

有意思!!

添加评论