首页 - 译文学习区 登录 注册

镜头:被饥荒侵袭的南苏丹

  • 1976阅读
  • 3
  • 2评论
译者:沈持盈
发布:2014-07-04 11:49:43 挑错

注:【出处见图片右下角水印】

1.  南苏丹的朱巴地区长久以来民生凋敝。祖尔一家住在圣玛丽村,一个坐落在一处墓地旁的小村子。祖尔说:“我害怕死去,因为两天前,我的邻居去世了。”

2. 南苏丹人民已经备受饥荒折磨长达6个月,几欲民不聊生。萨提玛•祖尔住在南苏丹首都朱巴,霍乱正在此处肆虐,自四月起,每天都有超过30个人被霍乱夺去生命。她的孩子穆萨,每天都在呕吐和腹泻,但是她没有带孩子去就诊,她说:“我们没钱去看医生,我只好给孩子喂了点儿草药,但是这不管用,孩子还是不太好。"

3.  布希•芒耶克是来自明卡曼渔区的大多数渔民中的一员,他说:“我们自己捕鱼自己吃鱼,但是不能卖鱼——自给自足,吃完之后根本没有鱼剩下——我们贫病交加,但眼前没有选择。”


4.  芒耶克跟随大多数人一起,抛弃了之前的家,放下了之前的农活,饥荒之灾让他们恐惧。明卡曼地区的人们现在全指望尼罗河吃饭。乐施会组织已经决定帮助这些流离失所的家庭,为他们提供支持,分发食物以抵御饥荒。

5.  在到达明卡曼的一周前,艾库勒的妻子返回了博尔地区的家去取水,但是却意外去世了。在得知妻子死亡的噩耗后,艾库勒感到深深的忧愁和疲惫,他不知道以后该如何抚养自己的孩子们。

6.伊丽莎白•艾库勒和她的五个孩子住在明卡曼的一个20人合住的难民营帐篷里。她说,“我们四处逃生,叛军四处追踪我们,我们不得已在一个沼泽里躲了5天。当时真是动魄惊心。”

7.许多逃荒者循着尼罗河来到了明卡曼。乐施会以非官方的形式提供了一些诸如帐篷之类的国际援助。尽管这一地区相对来说较为安全,但对于当地丹卡部落的85000人来说,生活资源仍然十分稀缺。

8.  因为随时可能发生的袭击,难民营中的女人不能随意出去,这意味着她们根本不能外出拾柴火来烹煮分发给她们的食物。6周后,难民营的大门打开了,女人们有一个小时的时间,在指定的地区拾柴。

9.  政府军因不作为而受到指控,叛军蝇营狗苟,犯下了诸多野蛮兽行。有大批量难民家庭来到难民营寻求联合国力量的庇护。博尔地区四月份设立了一个难民营用以收容受到武装部队袭击的来自努维尔部落的难民。这个10岁的孩子头部中了三枪,却奇迹般地逃出了死神的魔掌。

10.  南苏丹人民衡量财富的标准就是他所拥有的牛羊的数量。但许多人却被迫放弃了自己的宝贵财富。牲畜也到逃某一地区,与当地居民共同生活。图为米洛特地区牛羊的主人正在烧他们的粪便,用于驱蚊避虫。

11. 当交战各方为地区斡旋而拼尽全力时,许多难民家庭来到诸如米洛特这些上尼罗河州的地区。之后,他们便不再依靠援助而自谋生路了。预计有三分之一的居民需要粮食援助。

12. 从六个月前开始并持续的动荡与杀戮,让南苏丹的许多难民来到了尼罗河地区。约有150万居民背井离乡,这让他们处于饥荒的威胁之中。







相关译文来自无觅插件
共计2条评论
雪樱未来发表于:2014-07-04 13:53:07

南苏丹就一悲剧...

回复

沈持盈发表于:2014-07-04 14:06:20

原文是阿拉伯语,就在每张图片下方,我翻译的就是图片下方的文字,
感觉BBC阿语频道这个镜头栏目做的挺好的。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定