铁锹准备好了！

居民们无视“荒唐”的健康与安全忠告

清扫市政部门忽略的要道积雪

每日邮报记者

最后更新于2010年1月11日下午10：57

被积雪困住的100多个居民被告知当地的市政部门不能帮助他们除雪。于是，他们决定拿起铁锹，亲自出门清扫积雪。

他们不顾健康和安全的告诫，清除路上三英寸厚的冰雪，把他们行走的大街清扫干净。

这群人有120人之多，年龄从3岁至80岁不等，在市政部门明确表示法灵顿的高尔特路不在优先除雪之列之后，他们仅用了一个多小时，就清除了此路400码长的路面积雪。

苦干：在朴次茅斯附近法灵顿的高尔特大街的居民带着铲子，拿起镐头等装备，清除了3英寸厚的冰雪，扫清了道路

    清扫积雪活动是45岁的空军中校帕迪·奥·肯尼迪组织的，他不顾当局的警告，即如果有人在居民自行清扫的公共道路上滑倒，他们可能被起诉。

“我想的是，要讲健康和安全，也要讲尽人皆知的常识。”他说。

“现在出行要安全100倍了，因为我们出去自己把积雪清扫干净了。如果市政部门不喜欢我组织扫雪这件事，那么，他们可以起诉我嘛。”

周六，高尔特大街上还满是厚厚的冰雪，老年居民完全被困在家里出不了门

扫雪之后：400码长的路段上的冰雪已在短短一个多小时里清除掉了，为居民们扫开了安全行走的路面

服役于皇家海军陆战队的空军中校奥·肯尼迪，周六在邻居们的信箱里投进传单，提议清扫积雪。第二天很多人果然出来相助。

居民特雷沃·琼斯说：“至少有两三个人给市政部门打过电话，却毫无结果，所以我们想还是自己来干吧——这有点儿过去的敦刻尔克精神【注】。”

朴次茅斯市议会发言人赞扬了这些居民们的团体精神，但宣称主要道路是清除积雪的重点。
 

扫雪大军：大清扫活动是由住在这条街道上的一名皇家海军陆战队军人组织的。他印制了很多传单，把它们投进一家家的信箱

【注】“敦刻尔克精神”（Dunkirk spirit）是指1940年德军将英法士兵围困在敦刻尔克。英国动员了包括游艇、渔船、拖船在内的千余艘大小船只，冒着德军的炮火将34万名英法士兵成功撤回英国。在千余只闻讯赶来的营救船只中，有三分之一是泰晤士河上的小舢板。丘吉尔把这一惨烈的壮举称为“小船掀大浪”，它成为鼓舞英国人民永不言败的“敦刻尔克精神”。）

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】