为今天进行的第44届美国总统就职仪式的准备工作已经进行好几个月了──安全，交通，后勤，环境卫生，所有你能想到的接待数百万来华盛顿特区参加仪式的人士的事宜。获选总统奥巴马从宾夕法尼亚坐火车出发，途径威尔明顿和巴尔的摩抵达华盛顿。下面这些图片是关于为了明天而进行的一系列活动和准备工作的。
09年1月14日周三，马里兰州的Lanham区，为了准备巴拉克奥巴马的就职仪式，来自马里兰州Landover地区的Chris Bullock, 正检查典礼徽章上的立体字母是否已经固定好。 (AP Photo/Jacquelyn Martin) 
09年1月12日周一，华盛顿。典礼出席证的点算和派发都在国会山进行。(AP Photo/Susan Walsh) 
09年1月12日，国会山。一名警卫看守着贵宾席，巴拉克奥巴马将在此宣誓旧人第44任美国总统。远处可见国家广场和华盛顿纪念碑。当1月20日就职典礼进行的时候，预计国家广场将挤满超过其容纳能力的人群。(PAUL J. RICHARDS/AFP/Getty Images) 
09年1月14日，华盛顿特区。工人们在国会山前竖起一个架子，这也是巴拉克奥巴马就职典礼的一部分。(JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images) 
09年1月13日，眼看就要到巴拉克奥巴马在1月20日的就职典礼了，一叠叠印有他头像的T恤早早放在官方就职典礼商店的架子上。(AP Photo/Jose Luis Magana) 
09年1月12日，华盛顿特区。美国国会前的空地上，一个男人孤独地坐在为总统就职仪式而摆放的数千把空椅子中间。(PAUL J. RICHARDS/AFP/Getty Images) 
09年1月15日，华盛顿特区。一名乘客使用印有奥巴马头像的车票。奥巴马全家将入住跟他们未来的白宫住处只相隔一条马路的历史悠久的总统客房布莱尔宫。(JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images) 
09年1月15日傍晚，落日余晖中的国会山庄，数日后，第44届美利坚合众国总统，巴拉克奥巴马将在此宣誓就职。(PAUL J. RICHARDS/AFP/Getty Images) 
09年1月15日，英国伦敦，杜莎夫人蜡像馆。美国候任总统巴拉克奥巴马的蜡像在复制的“白宫椭圆形办公室”内与公众见面。(Leon Neal/AFP/Getty Images) 
08年12月31日周三，华盛顿。拂晓，白宫前的宾夕法尼亚大道上，候任总统巴拉克奥巴马就职仪式的检阅台仍在修建中。(AP Photo/Ron Edmonds) 
09年1月13日， 离奥巴马宣誓就任总统还有一周。华盛顿特区，在离白宫西翼不远处，一名白宫职员拿着总统乔治布什的相框。 (SAUL LOEB/AFP/Getty Images) 
09年1月10日周六。在华盛顿周边的准备1月20日奥巴马就职仪式的工作仍在进行，一名工人清洁林肯纪念堂前的石阶。(AP Photo/Luis M. Alvarez) 
09年1月12日周一，洛杉矶回声公园。街头艺人Shepard Fairey在他的“奥巴马，希望”画像前。Fairey是著名的奥巴马竞选海报的作者，几年前著名的“Obey-Andre the Giant”海报也是出自他的笔下。(AP Photo/Damian Dovarganes) 
09年1月15日周四，位于加州Carlsbad的乐高公园内，模型制作人Gary McIntire为“乐高总统就职场景”添上“最后一笔”。该场景是为周二的奥巴马总统就职仪式而建的。(AP Photo/Sandy Huffaker) 
09年1月16日，加州Carlsbad的乐高公园。描述奥巴马在华盛顿特区Miniland的国会山庄石阶上宣读总统就职誓言的历史性场景。(VALERIE MACON/AFP/Getty Images) 
09年1月10日，工人们在铺就为奥巴马就职而准备的从白宫到宾夕法尼亚大道上的检阅台的人行道。(AP Photo/Ron Edmonds) 
09年1月11日，陆军上士Derrick Brooks (左)和海军一等文职军士LaSean McCray在奥巴马就职典礼游行的预演中替总统奥巴马和第一夫人米歇尔站位，走在白宫前的宾夕法尼亚大道上。(REUTERS/Kevin Lamarque) 
09年1月11日，华盛顿。摩托骑警参加即将进行的庆祝奥巴马就任的游行预演。(REUTERS/Jonathan Ernst) 
09年1月11日，国会山庄。一个导演就职仪式的预演过程中“复习”笔记。(PAUL J. RICHARDS/AFP/Getty Images) 
09年1月9日周五，休斯顿林顿·约翰逊太空中心。在一场演出中，美国航天航空总署（NASA）的太空人Rex Waheim身穿太空衣手持国旗站在Small Pressurized Rover(登月概念车)旁。NASA的月球车将参加奥巴马就职典礼的游行，包括上次太空任务的团队和这小小的探索车──这可是为大约12年之后的登月任务设计的最新款式。太空人Michael Gernhardt将驾驶它（参加游行）. (AP Photo/Chronicle, Nick de la Torre ) 
09年1月11日，华盛顿特区。在国会山庄对出的新总统宣誓的彩排中，一部海军陆战队的直升机从国会山庄的东端起飞。(Chip Somodevilla/Getty Images) 
09年1月14日，华盛顿。总统就职典礼筹备期间，一位女士在路边商店细看这只印有奥巴马头像的手表。(JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images) 
09年1月14日周三，纽约。来自宾夕法尼亚州West Chester的Kristin Aldridge在曼哈顿宾州车站的报摊浏览杂志，她面前的架子放满了以奥巴马和他的家人为封面的杂志。(AP Photo/Kathy Willens) 
09年1月15日周四，北京。一位中国女士在书店里读中文版的奥巴马传。随着奥巴马将在下周二入驻白宫办公室，在中国，人们对他的兴趣迅速升温了。书店在卖他的传记，谈论他和他的政府将如何影响中美关系的众多文章也发表在中文刊物上。(AP Photo/Elizabeth Dalziel) 
09年1月17日，华盛顿特区。一条沿宪法大街而下的蓝线标示着就职典礼游行的路线。(Brendan Smialowski/Getty Images) 
09年1月17日周六，特拉华州的Claymont。在奥巴马的沿线短停的火车就职之旅中，载着候任总统的火车开入Amtrak火车站。(AP Photo/Carolyn Kaster) 
09年1月17日，特拉华州的Claymont。当火车驶过Claymont车站时，美国下任总统巴拉克奥巴马站在火车车厢后的观景台。奥巴马正开始他通往白宫的就职之旅的最后一站。(CHANG W. LEE/AFP/Getty Images) 
09年1月17日，马里兰州的Edgewood，当奥巴马乘坐他的开往华盛顿的“小火车”经过时，人们蜂拥而至。(REUTERS/Brian Snyder) 
09年1月18日，弗吉尼亚州的阿林顿。奥巴马去阿林顿国家公墓向无名战士之墓献花圈，随后登上车牌号“44”的总统专车。(REUTERS/Jim Young) 
09年1月18日，华盛顿特区。参加林肯纪念堂前的“我们是一家”的就职典礼庆典的人群挤满了广场。(MANDEL NGAN/AFP/Getty Images) 
09年1月18日，华盛顿特区的国家广场。“我们是一家：林肯纪念堂奥巴马就职庆典“当中，美国候任总统巴拉克奥巴马在林肯纪念堂前发表演讲。(Justin Sullivan/Getty)
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
