译文

网店销售的成功要诀:地理篇

翻译:pavel | 2009-11-27 12:43:36 | 阅读905 | 来源

为了弄清楚如何才能网罗新客户,诸多商家纷纷将收集数据的重点放在了网络上,搜索习惯和在线调查都成了他们研究的对象。有这么一个假想:许多零售业的金科玉律可以应用于实体商店,却在互联网商业中行不通,至少,实体店的那一套是行不通的。宾夕法尼亚大学沃顿商学院的大卫·贝尔副教授却不这么认为。他的研究显示,对于网上销售商而言,运用“原始”手段来寻找客户实乃明智之举。

我们都知道,住在同一个社区的人在同一家实体店购物。在您的研究中,有没有出现街坊邻居喜欢在同一家网店购物的情况呢?

有。我们将之称为传染或是邻居效应。我们在Netgrocer.com进行研究,建立了一个统计模型。结果证明,互联网零售商的顾客在地图上并不呈随机分布。所以,即便你是在网上开店,你的新客户也更易出现在老客户所在的区域附近。

为什么会出现这种情况?人们可是在网上购物,没有和别人一起啊。

有两种原因。其一是,人们可能会互相交谈。我和你在吃午饭,我正好刚刚在Netgrocer.com买了杂货,然后我们不知怎么就聊起了天。或者,我们住在一栋公寓里,你晚上回家,看门人拿着一个待取的盒子,上面写着Netgrocer.com,你便因此受到了影响。

因此,企业为了将自己的知名度在特定人群中传播,可以将目光对准某一个小区或邮政编码?

当然了。知道了这一点后,你便可以在市场中“播种”,并设定你的营销目标。你可以利用诸如人口普查这样的旧数据,看看小区里住着什么人,或是小区里有多少家商店。这些都为你的网店运营提供了大量资料……此外,你还可以用像快速和免费的送货来为自己赢得美誉。

我相信,你一定建议各公司将这些数据同更加直接的研究联系起来吧?

我们同Diapers.com进行了合作,这个网站要求人们在注册网站时进行选择:“您是通过何种途径听说我们的,口耳相传、搜索广告还是杂志刊物?”这是非常有价值的信息。

如果这种“社会传染”现象有助于网店的发展,那么网店将目标对准人口密集地区岂不是最好不过?

不一定。有一种名叫“少数偏好(preference minority)”的概念。沃顿商学院的教授乔尔·瓦尔德福格尔(Joel Waldfogel)写过一本名叫《残酷的市场:你为何不能总是心想事成》的书,开篇是米尔顿·弗里德曼的名言,即资本主义的最佳之处是,任何人可以根据自己的喜好得到任何款式、任何颜色的领带。

这句话倒是很动听,但如果供货的固定成本较高,它就不那么适用了。比如,你住在一个100人的小区,你喜欢红领带,而另外99人都喜欢蓝领带。领带厂家会说:“哎,算了吧,我只会生产蓝领带,算你倒霉。”于是,你的偏好便在某种程度上受到了其他人偏好的伤害。

所以,互联网企业可以想想如何去接触这些少数派顾客——即所谓的长尾顾客?

当然。举例来说,有两个100人的小区,居民家里都有小孩。从某种意义上说,他们需要相同数量的尿布。但是,如果大多数居民是老年人,当地的商店便不大会注意尿布。你拥有两个具有相同潜力的市场,但在第二个市场里,更多的是“少数偏好”顾客,如果你想让销量更上一层楼,那么他们才是真正的开拓目标。

如何探明一个地方的少数偏好?

对于尿布来说,探明少数偏好并不麻烦,因为你只需查看普查数据便能知道每个小区有多少住户,多少人家有四岁以下的小孩。所以,你便对婴儿人口的数量略知梗概。

了解了目标人群的相对数量之后,你可以知道当地的实体商店会如何对待这些顾客。网店企业可以调查各个地点的潜在客户数量,哪些是“多数偏好”,哪些是“少数偏好”。你会发现,一些住在偏远地方的人是你最理想的顾客。

尽管各公司能在网上收集到有用的信息,但你同样发现线下数据具有非凡的价值?

我认为对线下数据的使用非常重要。网店的客户不局限在某个地段,因此,这些数据可以让你更有效地定位客户。你不仅应当注意单纯的人口多少,还应当明白,你获取客户的方式因地域而不同,不管是口耳相传,还是搜索或者广告。也许在旧金山,通过口耳相传就能一传十十传百,你能顾客盈门,但在费城,这种方式就不灵验了。

 

 

 

分享:

标签:销售,网店,

本文共有3 条评论:

1楼 奶牛之王 评论于 2009-11-27 23:04:08

亲爱的楼主 在您翻译作者语言的同时 是否能将其转换成为你理解的观点进行分享

2楼 pavel 评论于 2009-11-27 23:13:22

呃,请问你是什么意思?

3楼 little k 评论于 2009-11-28 19:25:58

一楼同学我觉得翻译的意思已经表达的很清楚了。
译者继续努力,争取达到“信”“达”“雅”的境界。

添加评论