译文

西式婚礼的誓词

翻译:極品飛貓 | 2008-10-14 22:48:07 | 阅读3555 | 来源

 

牧师:我们今天欢聚在这里,在上帝面前,在各位来宾的见证下,为(新郎)和(新娘)举办神圣的婚礼。自从世上有了第一个男人和第一个女人,上帝就指引他们进入神圣的婚姻。因此,对待婚姻应该虔诚、严肃,而不能鲁莽、草率。

 

我们面前的两位新人即将进入神圣的婚姻殿堂。

 

如果任何人有正当的理由说明他们不能结合,请现在发言,否则就请永远保持安静。

 

是谁将这个女人嫁给了这个男人?

 

新娘父亲:是我的妻子和我。

 

(新娘被父亲交给新郎)

 

牧师:我要求你们,如果任何一方有任何障碍使你们不能结合,请现在坦白。请你们明白,任何人的结合都要经过上帝允许,否则就是非法的。

 

牧师:(对新郎)

(新郎的名字),你是否愿意(新娘的名字)做你的合法妻子,按照上帝的指引,与她结为夫妻?在你的有生之年,你是否愿意爱她,尊重她,安抚她,珍惜她,对她忠贞不二?

新郎:我愿意。


牧师:(对新娘)

(新娘的名字),你是否愿意(新郎的名字)做你的合法丈夫,按照上帝的指引,与他结为夫妻?在你的有生之年,你是否会爱他,尊重他,安抚他,珍惜他,对他忠贞不二?

新娘:我愿意。

 

(此时新郎和新娘应播放喜欢的歌曲,读一段圣经中的词句,等等。建议从《创世纪》中节选。)

 

选读1:创世纪第二章,21节到25节,

上帝让男人沉睡,当他沉睡的时候,上帝取下男人的一根肋骨,并使肉体愈合。然后上帝用从男人身上取下的肋骨做成一个女人,让她来到男人身边。男人说:”现在我们血肉相连,她应该被称为“女人“,因为她是来自男人。“ 因为这个原因,男人将来会离开他的父亲和母亲,与妻子结合,成为一体。男人和他的妻子都是赤身露体,并不懂得羞耻。

 

选读2:马克福音第十章,六到八节

上帝造人之初就使人有了男性和女性。因此男人将会离开他的父亲和母亲,与妻子结合,成为一体。所以他们不再是两个人,而是一体的。

 

选读3:使徒保罗给作哥林多人的第一封信,第十三章,四到七节

爱意味着容忍,爱意味着善良。爱不是妒嫉,爱不是自夸,爱不是骄傲,爱不是粗鲁,爱不是自私,爱不是愤怒。爱不计前嫌。 爱不是邪恶的快乐,而是忠贞的喜悦。爱总是意味着庇护、信任、希望和持之以恒。

 

牧师:下面请新人宣誓,让我们为这对新人祈祷,

上帝,(新郎的名字)和(新娘的名字)已经选择了彼此,保佑他们爱情纯真,实现他们的誓言。阿门。

 

牧师:请新郎宣誓

按照上帝神圣的旨意,我在此宣誓:我,(新郎的名字),娶你(新娘的名字),作为我的妻子,从今天起,无论好坏,贫富,健康还是疾病,我都会爱你,尊重你,珍惜你,直到死亡将我们分开。


牧师:请新娘宣誓

按照上帝神圣的旨意,我在此宣誓:我,(新娘的名字),嫁给你(新郎的名字),作为我的丈夫,从今天起,无论好坏,贫富,健康还是疾病,我都会爱你,尊重你,珍惜你,直到死亡将我们分开。

 

牧师从伴郎处接过结婚戒指

 

牧师:(祈祷)上帝,保佑将要戴上这个戒指的人,赐予他们平静的生活,直到生命的尽头。阿门。

 

新郎给新娘戴上戒指

戴上这个戒指意味着我们结为夫妻。这个戒指是我们之间爱情与承诺的象征。

 

牧师:(祈祷)上帝,保佑将要戴上这个戒指的人,赐予他们平静的生活,直到生命的尽头。阿门。

 

新娘给新郎戴上戒指

戴上这个戒指意味着我们结为夫妻。这个戒指是我们之间爱情与承诺的象征。

 

播放结婚进行曲

 

牧师:让我们祈祷。

上帝,我们为世间所有的夫妇祈祷,祈祷他们能够给予,宽容,每一天都能感受到快乐。特别是(新郎)和(新娘),他们的婚姻生活即将开始,祝愿他们能够得到上帝的保佑,朋友的支持,健康的生活。原上帝永远保佑(新娘)和她的丈夫(新郎)。阿门。

 

愿耶稣基督,我们的上帝和救世主,永远在你们的生活之中,使你们懂得真爱和善良。愿上帝永远保佑你们,使你们幸福。阿门。

 

牧师讲他们的右手放在一起,说:

 

上帝将你们的手放在一起,永不分开。

在上帝面前,在各位宾客的见证下,新郎和新娘已经宣誓并交换过结婚戒指,同意结婚,我宣布他们现在已经结为夫妻。

 

牧师:请用吻来证明你们的誓言。

 

(夫妻接吻)

牧师:女士们先生们,请为他们祈祷。(最后一部分是圣经的原文,水平所限,就不翻译了)

 

分享:

标签:婚礼,誓词,

本文共有3 条评论:

1楼 铁屋子读书 评论于 2008-10-14 23:24:22

我查到最后一段不是圣经,是祷文

我们在天上的父,
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临,
愿你的旨意行在地上,
如同行在天上,
我们日用的饮食今日赐给我们,
免我们的债,
如同我们免了人的债,
不叫我们遇见试探,
教我们脱离凶恶,
因为国度,权柄,荣耀,
全是父的直到永远!
阿门!

2楼 铁屋子读书 评论于 2008-10-14 23:28:47

查了,是圣经,这段祷文出自《马太福音6:9-13》

3楼 極品飛貓 评论于 2008-10-15 15:44:56

谢谢铁屋子读书 的关注

添加评论