译文

好莱坞:宁为瘦死!

翻译:末夏 | 2009-07-02 18:41:38 | 阅读848 | 来源

 追求“零号身材”的风潮遭到舆论声讨而短暂地撤出好莱坞之后,近日又强势卷土重来。不少明星自愿充当新一轮急先锋,迅速投身到极端节食中,着实有“不瘦死不罢休”之势。

 译者提醒:文中涉及的极端节食法均属危险行为,请勿模仿!

                                                           

 Mischa Barton

 危险节食法!

 自从Mischa Barton长着橘皮组织和赘肉的大腿在新闻媒体上曝光之后,这位新秀女星就开始了极端严格的节食,饮食中不摄入任何糖分与脂肪。她的BMI(身体质量指数)也因此直落到15(健康值应为18.5)。

 她说:

 “过去一段时间里,我只不过是注意了饮食,减少了一点含脂肪食物的摄入而已。我在印度和巴黎度过的时光真的很有帮助,让我减轻了一丁点儿体重。”

 减得过火了?

 据说,Mischa电视剧新作《A Beutiful Life》(美丽人生)的制片人坚持让Mischa长胖一些:“她只有不减重才能获得这个角色——制作人员想让她长胖一些,如果她做得到的话。”

 

 

Lindsay Lohan

危险节食法!

根据《美国周刊》的报道,这位麻烦缠身的女演员靠服用一种原本用于治疗注意力缺陷障碍(ADD)的药物Adderall来减肥。这种药物同时也是一种强效的食欲抑制剂。

效果:

“她吃起Adderall就像在吃薄荷糖一样,这就是为什么她总是日复一日地处于暴躁的状态。”她的一名密友透露,“她总是神经过敏,紧张不安,也没法集中精力。她两天才吃一餐饭,还常常就只喝软饮料。”

减肥成瘾?

“她不能停止关注自己的身材,”一个朋友说,“每次她看到自己瘦得肋骨毕现时就会很高兴。”

 

 

 

 Nicole Scherzinger

 危险节食法!

 不仅要努力在流行演唱组合PussyCat Dolls(性感小野猫)里搏出位,还要为盯紧F1赛车手男友Lewis Hamilton而满世界地飞,Nicole Scherzinger已经忙得连吃饭的时间都没有了!她也因此瘦到了十分令人担忧的地步。

否认减肥:

“我在过去的几个星期里重了好多。”这位现年30岁的女歌手坚持说,“我每天晚上都到我最爱的餐厅用餐,我的脸都变得圆嘟嘟的了。”

 

 

 

 

 

 

Nicollette Sheridan

危险节食法!

前美剧Desperate Housewives《绝望主妇》演员Nicollette Sheridan据说已经在饮食中禁绝了所有类型的脂肪,并由此引发了严重后果。不少路人目睹了Nicollette最近在洛杉矶一家星巴克内“抓狂”的过程,当店员递给她一杯全脂牛奶时,“她大喊大叫说她一直在注意自己的体重,店员给她一杯全脂牛奶多半是故意要她好看,就因为她是Nicollette Sheridan。”

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nicky Hilton

 危险节食法!

 这位社交名媛的体重像悠悠球般忽上忽下已是众所周知,不过最近她在公开场合的亮相,都是清一色的“棒棒糖”身材。从前,Nicky把Mischa Barton叫做“肥猪”,现在有传言她已经逐渐迷上了控制食量减肥法——每餐都只吃一丁点儿东西。

 

 

 

 

 

 

 

Annalynne Mccord

危险节食法!

出演热播电视剧《The Beverly Hills,90210》(新飞越比佛利,简称90210) 的女演员是美国电视节目中最瘦得女人之一,90210剧组中有人宣称,这位女演员的体重仅在45公斤左右。

上镜压力:

“90210的制片人们一直在试图吸引《Gossip Girl》(绯闻女孩)的观众群,靠的就是剧中角色有如模特般超级瘦削的身材。”有人透露说。不过Annalynne Mccord,这位电影《Twilight》(暮光之城)女主角Kellan Lutz的好友,参演了以美容整形为题材的电视剧《Nip/Tuck》的女演员很快反击道,“这些人批评不了我们的演技,只好转而攻击说我们有暴食症。”

 

 

 

 

 

 Tara Reid

 危险节食法!

 在戒酒康复中心(多数明星会在那里长胖)住过一阵子之后,Tara连唯一能帮助她保持体重不往下掉的酒精都戒掉了。近日,她在参加Perez Hilton酒店的一次盛宴上穿着一袭无袖装,露出了瘦骨嶙峋的肩膀。

“我没有过瘦。”她怒气冲冲地说,“我长胖了10磅,现在又把这10磅减掉了而已。”

 

 

 

 

 

 

 

Sam Ronson

危险节食法!

近日,Sam Ronson的一位密友透露说,“Sam靠只喝红牛饮料,抽烟,以及和Lindsay共同生活的巨大压力暴瘦下来。”此外,这位女DJ之所以拼死也要瘦,是因为“她爱极了瘦骨如柴的样子。”人们很少能看到Sam吃什么东西,因为她以一种极端严格的减肥标准来衡量所有放入口中的食物。她的一位朋友表示:“Sam觉得那些体重过重的人让人恶心。”

 

 

 

 

 

 

 

 

 Cameron Diaz

 危险节食法!

 短短几周时间内,Cameron Diaz的体重明显地下降许多,在2009最受儿童欢迎奖颁奖典礼上,她的腰身和小腿都细瘦得可以。有消息来源指出,Cameron Diaz的体重下降是其与英国男模Paul Sculfor感情生变,乃至分道扬镳的后遗症。

 奇特的食谱:

 Cameron采用了一种名为“禁食白色食物”的减肥食谱,这份食谱禁止了包括白糖,白米饭,马铃薯,白面粉,面包,蛋糕,糕饼,意大利面及其他种类面条在内的所有白色食物的摄入。

 

 

 

 

 

 Tori Spelling

危险节食法!

Tori Spelling竹竿似的身材和瘦得突出的骨头已经成为好莱坞这个花花世界的最新谈资,这位电视明星现在的体重仅有43公斤而已。她对外界承认,通常她在一天里吃下的所有东西仅仅是她的孩子们留在盘子里的一点儿剩饭,例如一口热狗,一根炸薯条或者一颗西兰花。

 

 

 

 

 

 

 

 

 Lydia Hearst

 危险节食法!

 这位已经收的前胸贴后背的曼哈顿社交名媛以仅仅40公斤的体重成为最消瘦的名流之一。去年,这位24岁的模特出现肾结石问题而匆忙入院。但她那瘦弱的身体却让她在T型台上更吃得开了,帮助她赢得了“年度最佳模特”以及“国际最佳超模”两项大奖。

 

 

 

 

 

 

 

 

Sharon Stone

危险节食法!

这位爱打官司的著名女演员把所有公开说她做过脸部和身体整形手术的人都告上了法庭。然而,她却曾经亲口承认,进行节食时,她具有钢铁般坚强的意志力——“我就是什么也不吃。”她在为电影《本能2》塑造角色时说,“我希望当我穿上露背连衣裙的那一刻,你们能看见我背上的肋骨。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 丛中笑 评论于 2009-07-03 14:50:14

肋骨、骷髅好看吗?不欣赏!

2楼 ttovzta 评论于 2009-07-07 12:06:55

媒体要负很大的责任

添加评论