译前感言：
看了原文之后发现这一系列文章的开篇其实还有一个简介，是对31天规划的总揽，并将31天归纳为5个步骤，这样读者对解决财务问题的每一步需要做的事情更加清楚，而且可以有针对性地读相关的章节忽略和自己没有太大关系的部分。所以俺觉得这个开篇还挺重要的，既然还没有人下手，我就来做这道头菜吧。说实话俺不是个很有耐心的人，看着这满满几屏都放不下的文字有点眼晕，不过这可是俺第一次在译言下厨，一定会不遗余力的，请各位食客多多鼓励，有啥溢美之词，千万别藏着掖着，边吃边说阿。
总揽
你想下载本系列PDF格式的完整版本么？（注：请点击原文中的链接）
一月份的时候，Simple Dollar推出了题为“31天解决财务问题”的系列文章，通过这一系列以自身核心价值为中心的理财行动，任何人都可以改善财务状况。此系列并不是给你一堆预算表格然后让你自己去做计划，而是弄清楚你的生活目标重新规划你的财务帮助你实现这个目标。
下面是一整月所有行动的总结，每一天上面都有链接。（注：需要点击链接请见原文）如果你非常关心个人财务状况或者对花钱经常感到莫名的内疚，这些行动会对你有些价值。
让我们开始吧。
第一步：弄清楚你的目标和价值观
第一天：你的五个生命之重
第二天：从价值观中确定你的目标
第三天：为每个目标制定一个计划
大多数人理财时临的最大挑战是他们将金钱和生活的其他部分割裂开来，金钱是一个假想敌，阻止你完成你想做的事情。事实上金钱只是一个工具，把它看作敌人无异于拿很沉的剑作武器，既不明智也很危险。
学习让金钱融入你的生活中并成功地运用这个工具，第一步要做的是弄清楚你到底想用这个工具做什么。没有根本的价值观、目标和计划，金钱无异于胡乱挥舞的锤子，什么也建不起来。因此，第一个步骤至关重要：对你来说什么是真正重要的？需要做什么才能支持你的这些价值观？
第二步：评估你的处境
第四天：你去年赚了多少钱？
第五天：你去年干了多少活？
第六天：你真实的小时工资
一旦你弄清楚你生活的重心是什么，就是时候认真地想想你应该做什么了。你做了多少事情，在这些事情上花了多少时间？这个问题看起来很简单，实则不然。你的收入有多少花在了交通、职业培训、服装等维持工作的事情上？又有多少时间花在上下班、职场活动等和工作相关的事情上？
当你计算这些新的数字时，你可能会吃惊于实际上平均每周花在工作上的时间是如此之多，而你赚的却如此之少。通过一个数据你可以尤其清晰地看到这一点，这个数据在整个系列文章中都会用到，它就是你的真实小时工资。你投入到工作中的每小时真正的收入是多少？这个数字可能并不如你所想，仅这一个数字就可能使你震惊到考虑其他的生路。
第三步：建立你自己的生活预算，而不是照别人的方子抓药
第七天：为你的梦想而不是金钱工作
第八天：减少花费
第九天：清理各项开支
第十天：使你的开支和整个计划相匹配
第十一天：分割剩余时间完成时间预算
第十二天：反映现实的灵活预算
一旦努力的看清了你的真实所得，你就可以开始搭建一个符合你的目标的消费基本框架。这不是说打印出几张工作表，然后把你的生活塞到一个别人已经为你建好的文件架上，而是定义你怎样消费并以此为工作的出发点。
把它称为“预算”有点不公平，因为预算总是带有一些不好的意味，就像穿上一件不舒适的外套。这个过程更像裁缝以你为基础量身定做一套适合你的服装，它以你的价值观和人生目标为基础定制一个适合你的生活的预算。我们并不是要你把每月花在吃饭上的钱限制在20美元之内，而是建立一个你觉得合适的构架，因为你会发现它和你的梦想有多么直接的联系。
第四步：逐项审视你的生活
第十三天：首先为你的梦想买单
第十四天：摆脱债务（缓慢而坚定）
第十五天：恪守预算建立应急基金
第十六天：评估你的支出 ---- 房屋和汽车保险
第十七天：评估你的支出 ---- 人寿保险
第十八天：评估你的支出 ---- 能耗
第十九天：评估你的支出 ---- 汽车
第二十天：评估你的支出 ---- 食品
第二十一天：评估你的支出 ---- 住房
第二十二天：评估你的支出 ---- 月度花费
第二十三天：评估你的支出 ---- 银行费用
第二十四天：评估你的支出 ---- 娱乐和爱好
第二十五天：评估你的支出 ---- 信用卡
一旦你有了基础的预算，很值得花点功夫仔细评估这些反映你的数据，看看有没有什么地方“脂肪”太多 – 除掉一些。电费支出是不是有点高？也许有些简单的方法可以降低这项开支。厌倦了支付保险费？也许你根本不需要保险 – 或者你可以用更便宜的东西代替。一再的收到银行的账单？看看你在为什么付费并做点什么。信用卡还款让你焦头烂额？有些简单的方法可以缩减它们。
我们在寻找削减“脂肪”（让你看到就不舒服的东西）的方法使“肉”（你的目标、梦想和价值观）有空间茁壮成长。你不必取消每天的拿铁如果它带给你快乐 – 去寻找那些你不做也行或者减少之后不会太痛苦的事情，然后你就会有钱去追逐你的梦想。
第五步：为终身成功打好基础
第二十六天：精简你的预算
第二十七天：保持好记录
第二十八天：为必然作准备
第二十九天：用现金支付
第三十天：过自己喜欢的生活
第三十一天：坚持就是胜利
既然各项已经聚合成完整的包裹，有些基本的原则让你保持动力。你打算怎么处理削减下来的“脂肪”？你怎样追踪各项财务数据避免混乱和无法理解？你怎样保证你不会一次又一次地债台高筑？你怎样使好的方面一直持续下去？
如果你遵循这个计划并牢记这些原则，你就能轻松的过梦想中的生活。一切都取决于你自己，每天只要花一个小时来做这些事情坚持一个月而已。
译后感言：
字斟句酌，终于翻完了，长长的舒了一口气。感觉翻译真是好辛苦，比看原文累多了，象跑了1500米马拉松，不由得对译言上的翻译前辈们肃然起敬。。。。。。
How I wish I could live my dream and live what I love! Such life seems so far away from me. Thinking about how much my true hourly wage I can’t help sighing. Maybe it’s right time to look carefully and seriously at my life and follow those instructions.
1楼 欣闻 评论于 2008-08-27 14:40:44
2楼 snowjesmin 评论于 2008-08-27 16:06:25
5楼 snowjesmin 评论于 2008-08-28 09:31:43
6楼 soisbetty 评论于 2008-08-28 14:28:04
7楼 snowjesmin 评论于 2008-08-28 14:55:23
9楼 snowjesmin 评论于 2008-08-28 16:05:30
11楼 snowjesmin 评论于 2008-09-06 20:13:40
12楼 firebathero 评论于 2008-09-15 16:19:47
13楼 snowjesmin 评论于 2008-09-16 17:56:49
15楼 snowjesmin 评论于 2008-09-19 09:36:29
