译文

巴西女学生因穿迷你裙而被开除

翻译:moonstruck | 2009-11-09 23:59:33 | 阅读545 | 来源

巴西一所大学里,一名女大学生因为穿了一条粉红色超短裙进课堂而被几百名同学奚落,学校在报纸的广告版面上公开指责她品行不正,已经正式将其驱逐出校。

Bandeirante私立大学位于圣保罗城外的圣贝尔纳多-杜坎普(São Bernardo do Campo),校方称,20岁的盖茜·阿鲁达(Geisy Arruda)不尊重“伦理规范、学术尊严以及道德品性”。

阿鲁达上个月就上了新闻,她当时尝试穿着超短裙进课堂而被警察强行带走。随后,她穿上一名教授的白色外套,在一片侮辱和咒骂声中离开。

发生在上个月这次事件的视屏已被传到YouTube上。

在画面里,她被几百名其他学生质问辱骂。阿鲁达自此频繁出现在电视上,并表示经过那次羞辱事件后,正在努力让自己的生活重回正轨。

Bandeirante大学刊登了广告指责阿鲁达“衣冠不整”地进入课堂,其挑衅的态度“与大学环境极不相称”。

在这则名为“教育之责任”的广告中,学校称已经警告过阿鲁达改变自己的行为,并在与学生、工作人员以及她本人交流后决定将其开除。校方指责她摆出姿势让人拍照并挑逗其他学生。

阿鲁达向《圣保罗页报》网络新闻(Folha Online)表示她十分惊恐。她说:“我是受害者,怎么可以把我开除?太荒唐了。”

阿鲁达表示她通过新闻媒体得知了自己被开除的消息,但还没有收到正式通知。

她说,大学领导上周告诉自己,允许她在一名保镖的保护下重回课堂。

分享:

标签:教育,大学,

本文共有2 条评论:

1楼 britannia 评论于 2009-11-10 15:07:41

巴西不是挺开放的吗?

2楼 runningdeer 评论于 2009-11-10 16:02:49

欢迎来中国留学

添加评论