译文

TAMA-猫咪站长

翻译:铁屋子读书 | 2009-01-29 20:46:20 | 阅读861 | 来源

TAMA(猫咪站长)

维基百科,自由的百科全书


TAMA站长(2007年2月12日拍摄)

TAMA1999年4月29日 - )是在和歌山县纪之川和歌山电车公司贵志川线贵志站担任站长职务的雌性三花猫2007年1月5日该电车公司向它颁发正式的委任书,成为社会关注的话题。当时与TAMA同住的CHIBI」(雌性、2000年5月12日 - )和TAMA的母亲「MIKO」(1998年10月3日 - )[1]也就任站长助理职务。TAMA的主要业务是「招徕乘客」,报酬年俸制,猫粮1年份。终身雇佣,没有任期期限。

目录

[隐藏]

 

担任站长职务的经过

TAMA等3只猫是该车站附近小卖店「小山商店」喂养的猫。TAMA的母亲MIKO在临产前1个月来到小卖店住下,然后生下了TAMA,后来CHIBI被捡来[2],从此3只猫被养起来,一起住在店门前的小猫屋内。黄花毛的那只是MIKO,白爪子的那只是CHIBI。

2003年,原本经营贵志川线的南海电气铁道公司以赤字难以削减为由,宣布废止这条线路,此后以冈山县为中心经营公共交通事业的两备集团接手继续经营这条线路,并设立了「和歌山电铁公司」,作为该集团的冈山电气轨道公司子公司

同一时期,TAMA它们的小猫屋所在的那块地皮,在铁路线经营移交的过程中由南海公司所有地,变为纪之川市公有地[3],被迫要拆除。喂养TAMA等3猫的主人于2006年4月1日和歌山电铁开业庆典结束之后,找到小屿光信社长(两备集团代表と兼務)商量说:「能不能让这几只猫住到车站里面呢?」。这个时候,小屿社长被TAMA的样子吸引,「一眼看到TAMA,脑袋里就立刻闪现出TAMA变成站长模样的情景」[4],于是提议说:希望让TAMA当车站的「招牌猫」。于是,早就与车站的乘客们亲近熟悉的TAMA它们,就这样被任命为站长和站长助理了[5][6]。和歌山电铁经营移交之后,为了进行合理化改造,而将贵志站改为无人值守车站,也是此事的背景。委托猫来担当站长职务,这在日本民营铁道公司还是第一例[7]

站长的工作内容

TAMA等3猫被任命为站长、站长助理时,交付了正式的委任书,还向TAMA发给了特制的站长帽和金色的名牌。帽子是按照(人类)员工制帽样式缩小后制作的,而且也是该公司唯一一只嵌入了金色线条的制帽。据说因尺寸太小,制作困难,花了半年多才完成[8]2008年7月还发给了夏季用制帽[9]。TAMA的金色名牌于2007年10月10日不知被什么人拿走,得知此事之后动物摄影师赠送了新的手工制作的名牌,直到公司再次发给金色名牌之前,TAMA暂时戴着这个赠送的名牌[8][10]

TAMA站长等3猫的出勤日期和出勤时间是:周一至周六,夏季(6~9月)早9时左右至晚17时左右,冬季(10~5月)早10时左右至晚16时30分左右。乘客多的时候它们在站长室(以后详细介绍)内、乘客少的时候在验票出入口或小卖店前的桌子上,迎接乘客,这就是TAMA们的日常工作。此外、它们也曾出差到伊太祈曾站等地去参加2270系列玩具电车」的剪裁仪式、以及为推广而举办的「贵志川线节」等等活动

TAMA很好地担任站长职务大约1年后,被评价为“很出色”、“有自己的风格”[8]。MIKO的性格很亲近人类、经常抢自己女儿TAMA的风头,跑去向乘客撒娇。CHIBI的性格比较怕人,经常躲在小猫屋内不出来。2007年5月11日CHIBI从专用的笼子里逃出来,去向不明,但在5月16日5时左右回到车站,被乘客发现并收留[8]

引起关注并接受表彰

TAMA担任站长之后受到社会的广泛关注,很多电视新闻节目报纸都来采访,很多来自日本各地的乘客们为了来看TAMA也乘坐电铁来到贵志山车站。当时有很多猫受到关注,比如互联网上的搞笑影集「猫锅」等,电视节目杂志也以此为题材制作了特别节目。另外,TAMA把两只爪子收起来,前爪摆成一个心形的样子,也受到很多人的喜爱。甚至,【去看TAMA站长室】还与「草莓电车」、「玩具电车」等等并列,成为和歌山巡回旅游项目的一部分。

贵志山车站的乘客数量在TAMA就任站长之前平均每日只有大约700人,TAMA就任后的2007年1月立即增加了大约17%、「TAMA站长效应」的具体数字也体现出来了。2007年的黄金周期间,「草莓电车」和TAMA站长产生了显著的效果,和歌山电铁公司创下了比前年同期收入增长40%的记录[2]关西大学研究生院的宫本胜浩教授还发表了相关研究结果,说2007年1月就任以来的1年时间内、TAMA站长吸引来的游客量增加,给和歌山县带来的相关经济效应达到11亿日元[11]

因此,在2007年春的开业1周年纪念仪式上,TAMA获得了和歌山电铁公司的「超级站长奖」。此外,根据两备集团的「第一线优秀员工奖励制度」,2007年12月的「第一线优秀员工奖:顾客招徕部」也颁给了TAMA。发给TAMA的第一线优秀员工奖的奖品是,猫草做成的玩具、年终奖是蟹肉棒的切片[12]

随着贵志川线知名度和乘客数量的不断上升,TAMA在就任1周年的2008年1月5日,从站长升职为「超级」(相当于科长级别)。当地居民大约300人聚集在一起召开得了盛大的升职仪式,还给TAMA颁发了一个新的、青底上嵌入金色「S」字的名牌[4]

同年4月20日,电车公司将原来关闭掉的售票窗口,改装为TAMA的「站长室」。站长室的设计者是,曾担任过「草莓電車」、九州新干线800系电车等铁道车辆、设施的设计工作的水户冈锐治[13][10]

「和歌山県勲侯爵」の勲章、ダチョウの羽根付き駅長帽、ビロードのマントを身につけたたま駅長。2009年1月4日の駅長就任二周年イベントにて。

この一連の活動に対して和歌山電鐵にも、人と動物との共生のための活動を行っているNPO法人「Knots」から人と動物との共生に尽力する企業へ贈られる「2006年度りぶ・らぶ・あにまるず賞グランプリ」が贈られている[14]。また2008年10月28日には、和歌山県の魅力を全国に発信した功績により、仁坂吉伸県知事から「和歌山県勲功爵(わかやま で ナイト)」の称号を贈られた。この称号は、貴志と騎士ナイト)の称号とをかけたものである[15][16]

日本国外からの観光客も訪れたり、国外のメディアでも取り上げられるなど、日本国外でも話題を呼んでいる[17][18][19][20][21][22][23]

繰り返し訪れる熱心なファンも多く、売店内にはファンから贈られた写真などが飾られている。中には愛知県瀬戸市の招き猫メーカーから贈られた、たま駅長をモデルに作られた陶器製の招き猫もある[10]

演出电影

たまは人間社会の中の猫を取り上げたフランスのドキュメンタリー映画『人間の鏡としての猫』(ミリアム・トネロット監督(ストラスブール大学講師))に、日本の猫・職業を持った猫として登場することとなり、2008年5月にこの撮影が行われた。この映画には他にアメリカ・ロードアイランド州のホスピスで「患者の死期を予知する猫」として知られるオスカー (猫)(英語)や、ドイツでカメラをぶら下げて歩く「写真を撮る猫」リーが登場する予定である[24]

日本の映画でも、2008年にはギャグ漫画を映画化した『猫ラーメン大将』に特別出演している[25]

去看TAMA时的注意事项

たま駅長がテレビ番組などで知られるようになったことで貴志駅を訪れる乗客も増えた一方で、ローカル線の乗客数・収益の改善のためのものであるにもかかわらず自動車で駅前に乗り付けたり、中には飼いなどを無理矢理引き合わせてたま駅長らをパニックに追い込んだり、さらには貴志駅に捨て猫を置いてゆく[26]などといったトラブルを起こす者がおり問題となっている[10]。関係者によるブログ「貴志川線応援ブログ」(外部リンク参照)や和歌山電鐵では、以下のような注意を出している[27]

  • 原則として日曜日は不在である。ただしまれに日曜日でもイベントなどで短時間「休日出勤」していることはある。年末年始など売店休業日や荒天時も休みとなる。臨時出勤日や臨時休業日については、和歌山電鐵の公式サイトや「貴志川線応援ブログ」を参照。
  • 当駅には駐車場など車を止める場所はない。和歌山電鐵では乗用車でたま駅長に会いに訪れる際には伊太祈曽駅または和歌山駅の駐車場を利用し、貴志川線に乗車するよう案内している[28]
  • 写真撮影は自由だがストロボ(フラッシュ)を点灯させると猫の目にダメージを与えるので、撮影の際はストロボを点灯させないこと。
  • 犬などに近づかれるとパニックを起こすので、決して連れて行ってはならない。
  • 健康管理に影響を及ぼすため、食べ物を差し入れてはならない。猫じゃらしとして近づけたエノコログサ猫草として食べて吐いてしまうのでこれも差し入れてはならない。
  • 雨の日や冬季間の気温の低い日は駅長たちの体調を崩すおそれがあるために外には出せず、駅長室からの面会になる。暖かい日や晴天日に会うことが望ましい。

相关商品

和歌山電鐵ではバッジポストカードノート鉛筆と いった「たま駅長グッズ」を「いちご」・「おもちゃ」両電車グッズと併せて販売している。和歌山電鐵本社がある伊太祈曽駅(9:00〜17:30。年中無 休)と、和歌山電鐵の公式サイト内のオンラインショップにおいて購入可能である(公式にはアナウンスされていないが、たま駅長グッズに限っては小山商店で も販売されている)。以前は和歌山駅貴志川線ホームでも販売されていたが現在は扱っていない。

2007年9月26日にはたま達の仕事ぶりを収めた写真集『たまの駅長だより』が、1年後の2008年9月26日には続編『たまのスーパー駅長だより』が集英社より発売された(詳細は参考文献参照)。こちらの写真集は小山商店でも取り扱っている。小山商店では写真集を持参ないし購入した人のうち希望者に対し、たまの手形ならぬ(前足)肉球形の特製スタンプを押してくれる[10]。2008年には同様のDVD『たまはスーパー駅長 〜いちごの風にのって〜』も制作され、9月26日の発売を前に小山商店と和歌山電鐵で先行発売されている[29]

トミーテックが発売している鉄道に関わる女性をモデルとしたトレーディングフィギュア鉄道むすめ」第5弾(2008年1月末発売)には和歌山電鐵の運転士制服姿のキャラクター神前みーこ」が加わっており[30]、その頭にたま駅長が乗っている[31]。このシークレット版ではたま駅長の代わりにねこじゃらしと駅長帽をかぶったミーコ助役とじゃれる姿になっている。

吉祥物「超级站长TAMA」

2008年4月の駅長室竣工に併せて、たまをイラスト化したマスコット「スーパー駅長たま」が公表された。和歌山電鐵の印刷物に掲載されたり、実写版のたまグッズと併せてイラスト版のたまグッズが発売されるなどしている[13]

さらには2009年春頃の竣工を目指して、いちご・おもちゃ両電車に続くリニューアル車第3弾「スーパー駅長たまちゃん電車」、略して「たま電車」 の計画が進められている。この電車の車体には様々なポーズのたまのイラストが描かれるなど、たまづくしの電車にされることが予定されており、「たま電車サ ポーター」として広告費の形での改装費の寄付を募っている[32]

其他一些「另类站长」

名誉駅長も参照

たまが「猫の駅長」として話題を呼んだことで駅と関わりの深い動物などを駅長あるいは名誉駅長として任命し、その駅や路線に注目を集めようとする試みがなされるようになった。

会津鉄道芦ノ牧温泉駅の「バス駅長」
2008年4月にこの駅に住む猫のバスが同社より名誉駅長に任命された。この任命式にはたま駅長からも祝電が贈られた。
IGRいわて銀河鉄道奥中山高原駅の「マロン駅長」
2008年6月に同駅委託駅員の飼い犬であるヨークシャー・テリアのマロンがより名誉駅長を委嘱された。マロンは生後45日目頃より駅に出勤していた。
肥薩線霧島温泉駅の「ちびっ子駅長」
2008年1月に、近隣に住む2歳の男の子が九州旅客鉄道(JR九州)より駅長を委嘱された。
西武鉄道大泉学園駅の「999号車掌さん
2008年3月に、同駅周辺がアニメ制作会社が集まる地域であることからそのイベントの一環として『銀河鉄道999』(松本零士作)の登場人物を名誉駅長に任命した。

これ以外にも、駅に住み着いた猫などが駅の利用者より「猫の駅長・駅員」などと呼ばれることがある。

同和鉱業片上鉄道廃線吉ヶ原駅の「駅長猫コトラ
片上鉄道保存会会員の飼い猫が特製の制帽を与えられて、保存会のイベントで活動している。
可部線(廃線区間)安野駅の「猫の駅長・駅員」
廃線間際の無人駅に住み着いた野良猫が「猫の駅長」として知られていて、写真集が出されたこともある。
芸備線玖村駅の2匹の猫
2008年、2匹の猫が交互に無人駅自動改札機の上に寝ている姿が動画サイトで話題を呼んだ。
東葉高速鉄道飯山満駅の「みーすけ」
1996年の開業以来駅に住み着き、以来駅利用者の人気を得ている。

脚注

[ヘルプ]
  1. ^ 生年月日の記述は『たまの駅長だより』による。
  2. ^ a b猫駅長パワー 客招く…和歌山電鉄貴志川線・貴志駅 読売新聞 2007年6月10日
  3. ^たまらない!? 珠玉の駅長 和歌山電鐵貴志川線 - 関西朝日新聞 2008年7月19日
  4. ^ a b 両備グループ|代表メッセージ「たま駅長が“スーパー駅長”に特別昇進」 2008年1月5日
  5. ^ 両備グループ|代表メッセージ「三毛猫“たま”を駅長に」 2007年1月5日
  6. ^ 新駅長~たま~ - YouTube(投稿日:2007年1月6日
  7. ^ 民鉄初、ネコの駅長誕生へ 貴志川線の未来を“つくる”会 2007年1月5日
  8. ^ a b c d 「おめでとう!! たまちゃん 猫駅長就任1周年記念Special」 NEKO 2008年2月号 ネコ・パブリッシング
  9. ^ 両備グループ|代表メッセージ「たまスーパー駅長の夏帽子載帽式あいさつ」、2008年7月20日。
  10. ^ a b c d e 「貴志川線応援ブログ」。
  11. ^ スーパー猫駅長、たまの経済効果11億円 MSN産経ニュース、2008年10月3日。
  12. ^ 両備グループ|代表メッセージ「たま駅長にトップランナー賞」 2007年12月5日
  13. ^ a b 両備グループ|代表メッセージ「スーパー駅長“たま”の駅長室竣工式あいさつ」 2008年4月20日
  14. ^2006年度りぶ・らぶ・あにまるず賞」 NPO法人Knots 2007年10月20日閲覧。
  15. ^ 両備グループ|代表メッセージ「スーパー駅長たまが「たま卿」に」、2008年10月28日。
  16. ^ ようこそ知事室へ 知事記者会見 平成20年10月21日 和歌山県ホームページ、2008年10月21日。
  17. ^ 【アニマル大集合】 「スーパー駅長たま」貴志川線に乗りにきてにゃ MSN産経ニュース 2008年4月23日
  18. ^ Japan station cat brings back passengers (シドニー・モーニング・ヘラルド (The Sydney Morning Herald) / AP通信、2008年5月26日)
  19. ^ Tama the station cat brings passengers to Kishikawa railway lineタイムズオンライン / AP通信、2008年5月27日)
  20. ^ Cat gives station new lease of lifeガーディアン、2008年5月27日、by Justin McCurry)
  21. ^ Station Master cat saves train company (メトロ (Metro (Associated Metro Limited)) 2008年5月27日)
  22. ^ Tama is the purr-fect antidote to financial gloom: studyフランス通信社、2008年10月5日)
  23. ^ Kitty 'station master' famous in JapanUPI通信社、2008年10月5日)
  24. ^ 両備グループ|代表メッセージ「スーパー駅長“たま”がフランス映画デビュー」、2008年5月16日。
  25. ^ 猫ラーメン大将公式サイト、2009年1月1日閲覧。
  26. ^ 和歌山電鉄:たま駅長困惑、貴志駅に捨て猫急増 人気「仲間」も呼ぶとは… 毎日新聞、2008年10月22日。
  27. ^ 『たまのスーパー駅長だより』。
  28. ^ ご案内マップ 和歌山電鐵。
  29. ^ DVD公式サイト 株式会社ツイン 2008年9月24日閲覧。ちなみに駅長室の改装費用は、このDVDへの出演料によってまかなわれた(代表メッセージ2008年4月20日分より)。
  30. ^ 名前は神前駅とミーコ助役に因んでいる。
  31. ^ 最新鉄道むすめニュース(トミーテック 2007年10月18日)、およびキャラクター紹介ページ
  32. ^ 両備グループ|代表メッセージ「たま電車デザイン発表会あいさつ」、2008年10月18日。

参考文献

  • 坂田智昭(写真) 『たまの駅長だより 〜いちご電車で会いに来て〜』 ホーム社(発行)・集英社(発売)、2007年 ISBN 9784834251395
  • 坂田智昭(写真) 『たまのスーパー駅長だより 〜夢列車に愛をのせて〜』 ホーム社(発行)・集英社(発売)、2008年 ISBN 9784834251487

外部链接

ウィキニュース
ウィキニュースに関連記事があります。

分享:

标签:,火车,

本文共有3 条评论:

1楼 NAIX 评论于 2009-01-29 21:56:02

哈哈。。原来你不光英语了得,日语也很好啊!
以前我学过一点,不过仅停留在“看X片学日语”的水平上。。。嘿。。

2楼 sarahwu 评论于 2009-02-03 09:24:10

拜访,受教!已经译完《地球的重量》第二章“尝试给地球称重”,还有一些疙瘩,包括velocity应该翻译为“速度”还是“速率”,都有犹豫。请铁屋子读书兄前往http://www.yeeyan.com/articles/view/65516/26683指正。

3楼 铁屋子读书 评论于 2009-02-03 10:22:29

我觉得在这句话里面“速度”和“速率”区别不大吧,都可以

添加评论