吉姆 帕爾森 上大衛 萊特曼的《今夜秀》2009/08/26

吉：（吉姆 帕爾森）

萊：（大衛 萊特曼）

也是聽譯，歡迎斧正。繼續走比較主觀的翻譯路線，帶給你現場感，哈哈。說實話，翻這個只是因為萊特曼是頭牌，秀本身沒有很好玩，我覺得還是吉姆在Craig的The Late late show比較放得開，尤其是他的處女秀。

下附處女秀譯文鏈接

http://www.yeeyan.com/articles/view/377729/38277

萊：我們的下一位來賓，最近剛剛因為在熱門喜劇《生活大爆炸》中的精彩演出而獲得了艾美獎的提名。就在咱們CBS，即將推出第三季，九月21號就要上映。讓我們有請聰慧幽默的吉姆 帕爾森！吉姆，出來吧！

吉：（僵硬地走出，穿著一身正式的黑西裝，但沒Letterman的黑。握手，招手，看觀眾，坐下，擼領帶<我發現擼領帶是Jim坐下時條件反射的動作誒，前提是他有戴領帶>）啊～～

萊：過得怎么樣？你最近又回到你的學校了？還是回到了另一個學校？

吉：是回到了我的學校。

萊：那是哪個學校啊？

吉：圣迭戈大學。(吉姆獲得碩士的地方)

萊：圣迭戈大學？我聽說你還在畢業典禮上發表了演說。（觀眾鼓掌）

吉：這你們都知道？太好了！

萊：這責任可不小啊，畢竟你出學校都這么久了。

吉：倒也不是，我覺得我處在一種中間態，我介于學生年齡和他們父母的年齡之間。不過我認為，不管我有多老多資深，我都沒什么很棒的建議可供他們參考。

萊：可不是，說什么？到底該說點什么？

吉：到底有什么好說的。我不想搞的太煽情，所以我主講的是“怎樣在疑問中生活，解決疑問，疑問沒有止境”。啊，嘸，整個感覺都很奇怪，太多事情了。有些事你永遠做不好，比如寫演講稿。你永遠不會說：我完成了，這就是終稿，絕不再改一個字。好多字我都想改，只是沒時間了。（觀眾笑）最糟的是，有個致畢業詞的學生，他，實在是太出彩了！他搞了個什么外文翻譯的名堂，他講一口動聽的方言，或者說是口音。他父母就坐在下面，他們不會講英語，全程都要有人翻譯。他會用他們那種語言說話，我不知道那是什么語言，不好意思。他們用那種語言說話，聽起來超感人，完全沒凸錘，沒有說：別翻譯這個給我父母聽。人人都熱淚盈眶，我可沒，我都被嚇到了，但是其他人都淚流滿面的。之后，我得走了，我就想，本該是他覺得害怕啊，面對自己的同輩演講，而他卻收放自如，我卻是那個“發抖的演員”。就這么著了，這就是我的暑假。

萊：你做的怎么樣？你覺得你真的能跟得上那些孩子們嗎？

吉：可以，能，我说过那不容易，我原以为教育，你知道，说了就算是表态（原文 to-name-it-and-claim-it是句教义口号，不知道汉语官翻）。之后，进行得还挺顺利，我有彩排过，可以这么说。

莱：但他們這也太不地道了，這樣請你來又慢待你。

吉：我也是這么說，我也是這么說，我不會再做了，至少不會再在哪兒。

萊：尤其你還是外國人。

吉：多謝理解！可不是？！我就是這么說：我可沒什么異國風情供你取樂。（主持人笑，吉姆一臉認真）我有點怪不錯，但是……

萊：恭喜你因《生活大爆炸》提名艾美獎，這可是不簡單啊，是不是？

吉：謝謝，那真的是，謝謝。那真的是非常激動，非常奇妙，仿佛是發生在別人身上的。

萊：其他提名的還有誰？

吉：有Alec Baldwin，Jemaine Clement，嗯，Charlie Sheen，嗯，Steve Carell,嗯（突然瞪大眼睛環顧觀眾席尋找答案），Tony Shalhoub！啊，我要是忘了一個該有多經典！

萊：這些人卻都是衰仔。

吉：才不是呢！

萊：我的意思是，他們都有一個共同點——衰。

吉：衰？哦，衰仔。不！才不是呢，能跟這些優秀的演員同時被提名是一種榮幸。

萊：你去參加艾美獎，不還是要準備演講嗎？

吉：Okay，哈哈，好吧，我想，無論如何，我也不會說什么壞話。我會寫幾句的，天知道，以防我，好比說再忘了Tony Shalhoub的名字。但是，說真的，如果我能在進去前挺住沒摔到，或者沒在念提名前就吐了，我會一切順利的。

萊：會一切順利的，沒錯，只要別讓那個外國小孩進去就行了。

吉：想想看…

萊：說說你的電視劇吧，這部劇可是越來越好，越來越強大了。

吉：這個，我們有最健康的氣氛，不是那種來了就紅，不紅就走的劇，我們比較慢熱。

萊：你也一定是想這樣吧，你參加的時候，就希望它會是個長壽劇吧，慢慢累積。

吉：可不是，說真的，我覺得沒人愿意被“推薦”看什么，就像說：“不，你必須要看這個！”不，我才不看呢。經常，不是我姐夫，就是我舅舅什么的，推薦給我看，我覺得挺白癡，但是我現在也得看。（無奈的鬼臉）

萊：呵呵，那你給大家說一下《生活大爆炸》之前都說了些什么吧？

吉：我和其他三個男生是好朋友，我們都是科學家，物理學家，然后呢，我們有一個美麗的鄰居，由Kaley  Cuoco扮演，是個萬人迷。故事么，就是我們怎樣解決……我樂意稱他為“當超凡天才遇到平凡生活”，笑點就是這種反差。我告訴你，這劇本是百年一遇，這部電視劇棒極了，請您一定要去看！真的！

萊：《生活大爆炸》，第三季，就在CBS。吉姆，很高興再見到你。

吉：謝謝，見到你也很高興。

萊：祝你得獎。

吉：非常感謝。（招手）拜拜。