看了几个Jim Parsons的访谈，完全惊异了，没想到一个在台上如此古怪别扭可爱的角色，在现实生活中也会是同样一个古怪别扭可爱的人，除了没那份物理天才。
一时兴起，翻译了其中最长的一个，这也是他第一次上访谈节目。
听译，本人水平也有限，出错多包涵，也请不吝赐教。
J : Jim Parsons 吉姆帕森斯，《生活大爆炸》（又译《天才也性感》）中Sheldon 谢尔顿的扮演者
G : Craig Ferguson 脱口秀主持人，貌似是英国人。
（…）：我的批注
C: 欢迎回来,欢迎大家又回来收看我们的秀~~~我没啥可说的了。我们下一位来宾是一位演员，他出演了电视剧《生活大爆炸》。我看过一个叫《大爆炸》的电影，但那不是一部电视剧，那要做的事可多了去了，我还真是够孬的，这我知道。
但《生活大爆炸》不一样，它在CBS台，每周一晚上八点播出，让我们来看看精彩片断：
（精彩片段：第二季第三集，佩妮半夜进入谢尔顿的卧室咨询网游问题）
让我们欢迎可爱的吉姆帕森斯！
（超级可爱的吉姆僵硬的走出后台，还是像谢尔顿一样驼背）
C：欢迎，吉姆，欢迎你！
J：嗨！
C：吉姆，我祝贺你，你的节目非常成功！
J: 非常感谢，你真的这么认为？
C：当然！那不是很棒么？
J：那太好了。（不安的调整坐姿）
C: 开始大把花钱了吗？买车，买名贵服装？
J: 没有，我没买任何名贵的东西，也不是说我什么都没买，但是我，我不在乎购物，尤其是衣服，还有，还有，还有……我很紧张，因为这是我第一次上节目。
C：哦！别紧张，那边座位旁有杯水。
J: 谢谢，也不是说这紧张不好，只是对我来说还很……新鲜。
C：那儿有水。
J: 有人喝过水的，对不对？别的来宾也会喝水吧？
C: 那当然，当然，不过人家都是大明星，跟你比。
J: 那好吧。
C: 让我来给你找点安抚品，来，给你这支笔。
J：谢谢，我确实经常要用到这个。
C: 不，你不能拿走，这只是……
J：我不会拿走的，我还有很多笔。
C：这是一根红羽毛，我就这么些东西了。
J: 这真的很好，我正愁身上都没什么醒目的颜色。（吉姆穿深灰色上衣，浅灰色裤子）
C：这很好，但别把羽毛放在靠近你小鸡鸡的地方。
J: 那好吧……
(爆笑，他又开始调整坐姿，主持人无奈的收回羽毛)
C：我老天啊，吉姆！
J: 它们确实有用，谢谢。
C：不客气，呵呵。你从没上过别的脱口秀节目吗？
J: 没有，你就是我的第一次。
C：哇噢，知道吗，第一次总是最难忘的。
J：我不会忘的，真的。
C: 那你看别的脱口秀吗，像拉瑞的？他很不错。
J: 我看的，很多脱口秀我都看，比如你的。
C: 你哄我呢。
J：不是，我真的有看。其实是我一直都想知道，是不是还有……因为我有一次听你说到，你有一个“假想的嘉宾主持”？
C: 是的，我曾经是有一个假想的嘉宾主持。
J: 之后他离开了。（这里吉姆做了个极戏剧化的“离开”手势）
C：我曾经有一个假想的嘉宾主持，最后他居然跟艾米斯达瑞斯跑了。
J: 噢，她跟他说话了么？
C: 不止说话，她说她倾听他的心声，这就与众不同了，你看，我也跟他说话，但我没倾听他。
J: 我明白，也就是说对你来说那个可能存在，可能不存在的人物消失了。
C：嗯。
J: 那好吧。
C: 我可是个成熟的男子汉哦！
J: 谁说不是呢。
C: 你看别的电视吗？
J: (郑重而缓慢的)是的。
C: CBS……
J: 我不是尼尔森Nelson一家(五六十年代美剧Ozzie and Harriet中的家庭,后用来指传统美国家庭)，所以……
C: 尼尔森一家，简而言之就是爸妈两个，孩子三四个，无论他们看什么，美国人都喜欢。
J: 没错，它们成就了我们的观点，尼尔森一家。
C: 是吗？
J: 是的。（不安的望向观众席）
C: 你做节目做得愉快吗？
J: 你的节目？
C: 不，不，我是说……
J: 哦，《大爆炸》啊。我做这个节目也很开心，真的。你给我了一个马克杯，你可能没意识到，这样我也有了一个马克杯。（美国脱口秀节目很多主持人都在节目中用马可杯）
C: 没错，请随便用。
J: 有趣的是我看了杯底，我们的节目中也有马克杯，杯底写着：不宜放入洗碗机。我想，噢，怪不得上面有指纹。本来我准备喝咖啡，就没喝，因为杯子没洗净，还有它说它还有会引起妊娠反应的化学物质。我当然不是说我怀孕了，我是说……它们可能含有……
C: 这些杯子吗？（检查杯底）
J: 没错。但你的下面已经不会有标签了，因你一直在用。
C:(向工作人员)你们这群混蛋！(向吉姆)此话当真？
J: 当然，我该把那个杯子带来的……
(主持人把杯子摔在地上，吉姆吓了一跳)哦！
C: 把你的杯子也给我，快，给我！
J: 别，别这样，要是我一会还想喝水呢？
C: 不，不！（主持人把吉姆的杯子也扔了）咱不用它们喝水！
J: 这……他们来了（指工作人员）,他们来了。
C: 不，带他们走。
J: 马克杯上的标签确实是这么说的，现在全演播室都安全了。
C: 是的，不过，严格得来说，这儿不算是一个演播室。
J: 哦，不是吗？大小不是正好吗？
C: 你知道这儿是什么地方吗？这儿实际上是一个老式的摄影暗室。
J: 当真？
C: 千真万确！你知道过去在这儿要冲洗一种，一种叫胶片的东西，那都是iPOD发明之前的事了。不过，现在这儿有这些大的假观景窗，也算有用吧。
J: 是的，那是洛杉矶对吧？
C: 是的，不过严格得来说，那是一张洛杉矶的照片。
J: 是，我知道。
C: 你真该看看拍那照片用的相机有多大。
J: 是，那还用说。你知道，你在那上面能指出些个地标建筑吗？
C: 当然，比方说在那个公寓里，我曾跟一个女孩儿上过床。
J: 少来。
C: 我说是女孩儿……
（停顿，看着吉姆）
其实是个女人。
J: 那当然，谁说不是。
C: 不是这一座，就是那一座楼，噢不，那是公寓雕塑，在那儿是和另一个女孩儿。
J: 那我就指不了什么了，我还没太逛过洛杉矶，真的。
C: 你从哪儿来呢？
J: 休斯敦，德克萨斯州。
C：哦……
J: 哦？有这么惊讶吗？也是个大城市……
C: 有趣的是你看起来并不像典型的德州人。
J: 德州人大概也是这么说。
C：长在德州（比较传统的中西部州），你有没有觉得有困难……
J: 没有，完全没有。休斯敦，是一个如此宏伟的，城市，是个大城市在美国，在那儿有那么多的……这听起来有点怪，哈？在那儿有那么多的事情，事情可做！
C: 你为休斯敦市政府工作吗？
J: 我知道这听上去会像做广告，我想说的是……
C: （休斯敦）是美国最伟大的城市！
J: 不，不,我想说的是，我那时在那儿从事戏剧表演，不是橄榄球，显然橄榄球更流行些，但是那儿也有足够的人来，来，嗯，我也是有我的圈子的。
C: 呵呵，那是那是。
J: 就像我在这一样。
C: 你都表演了什么戏剧呢？莎士比亚？
J: 我表演了莎士比亚，那还用说：莎士比亚，巴克，诸如此类。
C: 你演过莎士比亚的什么呢？
J: 哦，老天，我演过《皆大欢喜》，我曾参与创作一个叫“亨利”什么什么的戏，是关于打仗的……我没演什么大角色。
（主持人做手势“5”）
亨利五世？是吗？我想我大概出演过好几次《亨利五世》。
C: 《亨利五世》有很多战争戏。你知道《亨利十二》吗？搞笑得很。
J: 是，我知道，但我不确定那是不是莎士比亚写的。
C：不，那不是他写的，不过它有一场很搞笑的做饭的戏。
J: 是，没错，那场**戏。（没看过《亨利十二》不知道具体是什么戏）
C: 你知道伊丽莎白时代的英国人吃什么吗？天鹅！我是说，这简直难以置信！
J：你开玩笑吧？
C: 没有，他们真的吃天鹅。如果比约克穿着她那件奥斯卡羽毛装，走在伊丽莎白时代的英国马路上，她会被抓去做成美餐的。
J: 噢，那还真有趣，因为我一直觉得天鹅没多少肉。
C: 哦不，恰恰相反，我的朋友，它们肉质肥美。
J: 说到这个，我想起来你曾说过，看，我有看你的节目的，你说鸵鸟杀死了很多人。这是真的吗？
C: 当然是真的喽！
J: 我不是说怀疑你，我是怀疑说，这也太古怪了吧？
C: 我不是说这不古怪，我是说鸵鸟并不是人类的朋友，人们印象中鸵鸟是亲近可爱的，那纯粹是传说。
J: 你这是听谁说的？谁会这么宣传呢？
C: 鸵鸟们！
J: 老天啊!
C：鸵鸟们，和对鸵鸟感兴趣的组织们说的！
J: 那好吧。它们跑得很快。
C: 对，非常非常快，所以它们才能杀了人之后逃之夭夭。
J: 我还想问问，这之间有没有什么联系，它们不是也会把头埋进沙子里吗？对吧？
C: 我不太清楚他们是否会把自己的头埋在沙里，但我知道他们很有可能把你的头给埋了。
J: 你是要告诉我说，你相信鸵鸟经常杀人，但你却不确定它们是否会把头埋进沙子里？
C: 对。
J: 拜托，那是千真万确的呀！
C: 哦，你这又是从哪儿听说的？谷歌引擎？
J: 当然不是。我经常听说鸵鸟会把头埋进沙子里，但从没听别人说过他们会杀人。
C: 嗨，我跟莎朗斯通有约会，你到底想说什么吧？！
J: 噢……我不知道这该让我怎么说。我的意思是，我真不知道。
C: 我明白，呵呵。
J: 我没那么写过，也没读过那样的东西。
C: 其实是我写的，我发在我博客上了。
J: 我在家可是个谷歌爱好者。
C: 真的吗？
J: 真的，何乐而不为呢?
C: 你谷歌过你自己吗？
J: 对，但我不算什么大人物，我用谷歌做很多搜索，我们的节目中常常涉及科学……
C：很好的关于科学的节目。
J: 谢谢，我也很开心能做那个节目。我要做很多关于某些科学概念的搜索，因为之前，我对他们一无所知。就算现在，有人问我：“你知道大爆炸是什么吗？”我只会说：“噗，嗯，曾经有，一场大爆炸，创造了宇宙。”
C: 宇宙，对。
J: 不，其实不对。
C: 那要看你从哪个角度看宇宙了……
J: 我不是要成自家之言，我是要告诉你，那些相信大爆炸的人……
C: 只要那些理论，你知道，能让大家都开心。我相信一切你所相信的，亲爱的美国。
J: (无语，抿嘴笑)
C: 你知道吗，我觉得这一期节目很成功，笑声满堂。
J: 你真的这么认为？
C: 我觉得你应该常来做嘉宾!我说真的!
J: 我，我，你知道，我……（逻辑混乱中）
G: 大好青年啊，大家请记住，我们稍候回来！
（call-in广告，同时工作人员趴在地板上清理碎杯子)
