译文

男孩为何日益女性化

翻译:kenzo0101 | 2009-11-06 22:48:16 | 阅读1262 | 来源

杰弗里·里恩 (Geoffrey Lean)警告说,在最新欧盟规章中,性别变异化学物很大程度上被忽视了。

Girls will be girls and boys will be girls: everyday 'gender-bending' chemicals are feminising increasing numbers of babies

女孩还是女孩,男孩将会变成女孩:性别变异化学物使越来越多的婴儿女性化。 图片来源:Getty Creative

 

从丹麦传来了坏消息,昨天该国政府所披露的官方研究显示两岁左右的儿童正在受到性别变异化学物的威胁。这些化学物眼花缭乱,充斥于日常用品中:如防水衣物、胶靴、食物、尿布、防晒用品及保湿霜。

 

这份由丹麦环境保护机构发布的报告长达326页,是对这日趋被重视的话题的最新关注。当前的处境是:到处存在的化学污染物减少着精子数量,使发达国家的男童们逐渐女性化。而反污染措施及规章则鞭长莫及,束手无策。

 

年轻男性的精子数量骤减,他们的生育力远不及他们的父辈。繁衍量仅是仓鼠的三分之一。“男孩消失”之谜逐渐被归咎于性别变异化学物,它使本应是男孩的婴儿出生时成了女孩。

 

丹麦政府着手研究一个两岁儿童在一日内会接触多少性别变异化学物的污染。它推测儿童可能处在某些高剂量暴露物的“风险临界点”上,比如胶塞,并从食物到防晒品等多种来源中吸收性别变异化学物,导致危害的发生。

 

该调查建立在先前的研究结果上,据研究表明,比起他们的父母辈及祖父母辈,英国儿童血液中的性别变异化学物浓度更高。 世界野生动物基金会(the World Wildlife Fund)负责先前的研究,并警告称性别变异化学物遍布世界,以致“个人很难使自身及家人避免这些污染。” 这些污染物中比较有名的有二噁英、聚氯乙烯(PVC)、阻燃剂、邻苯二甲酸盐(主要用于软化塑料)和当前被大规模禁止的聚氯联苯(PVCs),曾有150万吨聚氯联苯被广泛用于无计其数的产品,从油漆涂料到电子设备。

 

像丹麦这项调查中的年轻男孩们,他们的精子数量也许会越来越少,并会日益女性化。鹿特丹伊拉兹马斯大学(Erasmus University) 的研究显示,若母亲曾长时间接触聚氯联苯或二噁英,她们的儿子更有可能会与洋娃娃嬉戏、摆弄茶具,打扮的像个女孩子。

 

子宫中的婴儿最为脆弱。一项针对英国母亲脐带的调查显示,每一个人的脐带都含有危险化学物质。纽约罗彻斯特大学(the University of Rochester)的科学家们发现,若母亲长时间接触邻苯二甲酸盐,她们所生的男孩阴茎短小,其他生殖特征亦趋于女性化。

 

这一污染同时解释了婴儿性别变异之谜。因为考虑到自然规律,即男性更易在打猎或争斗中死亡,所以通常状态下,男女的出生比率是106:100。但目前女性人口正在增加,仅在日本和美国,本应是男孩的25万婴儿成了女孩。在英国,每年则有几千婴儿发生这种性别变异。

 

住在休伦湖东角祖居地的一个加拿大印第安族群,被一处世界上最大的化工厂集聚区所包围。在这里,女孩的出生率是男孩的两倍。同样情况也发生在意大利的塞维索(Seveso),在上世纪70年代,这里发生了臭名昭著的二噁英污染事件。俄罗斯的杀虫剂工人亦是如此。在以色列、台湾、巴西、甚至北极,这样的事情比比皆是。

 

然而,在最新的欧盟限制危险化学品名录中,这些性别变异化学物却大都被排除在外。对此英国应负有责任,当时正处在托尼·布莱尔的首相任期内,英国在初次立法草案中限制这些内容的出现,后来甚至把已列入名录的化学物删除。密件显示之所以如此是受到当时乔治·布什总统的施压,布什宣称美国出口业“会受到影响”。

 

现在,丹麦政府正计划进行游说,使欧盟的限制更为严格。其他研究亦指出,性别变异化学物协同作用的影响要比单个化学物污染严重的多。研究者希望欧盟规章中能反映上述现象。他们把两岁儿童所接触到的众多污染源比作当代弹石器及弓箭,正如这些杀戮武器一样,这些化学物是飞来横祸。

 

 

译注:二噁英(tetrachlorodibenzo-p-dioxin 全称:四氯二苯并-p-二恶英,是除草剂中一种剧毒的杂质)是毒性最强的人工化合物。1976年,意大利塞维索(Seveswo)的化工厂发生爆炸,大量二噁英进入空气中,当地居民二噁英血浓度升高,达到正常人的40倍。当时接触了二恶英的意大利男子,其后所生的女孩比男孩多。男女出生比例仅为1:2。

【免责声明:本文翻译仅为外语学习目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:婴儿,污染,生育,

本文共有5 条评论:

1楼 jacosis 评论于 2009-11-07 11:21:31

嗯,学化学的男人生出女儿的概率是很高的。

2楼 run2fly 评论于 2009-11-07 16:37:58

搞计算机的也一样

3楼 pkucls 评论于 2009-11-07 18:29:37

太可怕了,难道人类要因为这个灭绝了

4楼 DraRaJaWu 评论于 2009-11-08 09:29:01

这个....

5楼 Clark_Li 评论于 2009-11-08 10:58:00

为了下一代,去过野人的生活吧

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
程序员101:如何自学编程
你不是我的菜——乖乖男综合症
[Dpreview]数码单反购买指南:为什么要买单反?
【每日语录】女人做爱还需要一个理由, 男人做爱只需要一张床
国家地理4月特辑[翻译聚合]:生命之水
Firefox, Opera, IE, Safari和Chrome的真相
【纽约时报】克鲁格曼博客:和中国较量
人类可能会有两栖动物那样的身体再生能力
NASA寻找环绕太阳的"死亡之星",地球生命大灭绝的罪魁祸首

热门评论

国家地理4月特辑[翻译聚合]:生命之水
水是生命之本---照片画廊---传统地理学杂志
禅境花园
[评论]叫金妍儿“Yu-na Kim”的理由
耳朵里的奇妙世界——耳垢基因
奥巴马在巴基斯坦的外交大捷
安静的人
苍井优以声优身份“参演”《交响情人梦》
你不是我的菜——乖乖男综合症
Chatroulette:雷声大雨点小