首页 - 译文学习区 登录 注册

译言古登堡计划第一百五十三期:音乐之声

  • 10450阅读
  • 1
  • 4评论
译者:译言古登堡计划
发布:2016-05-16 10:44:23 挑错

音乐具有震撼人心的力量,然而往往却莫名所以。

本期推荐的几本书有写给入门者的全面鉴赏指南,也有文学家对音乐的理解。另将三位重要的作曲家的心得合为一书,了解他们对音乐之美的看法。

公鸡与丑角 Le Coq et l’Arlequin 








《公鸡与丑角》是让·谷克多作于1918年的作品,表达了作者对艺术,尤其是音乐,的理念。他抨击了过去的音乐,呼吁更加本地化的新音乐,领导了法国音乐史上的“六人团”。鲁迅曾在1928年翻译过此书,名为《雄鸡和杂馔》。他在译者序中写道:“一个现代的法国人,也能作画,也能作文,自然又是很懂音乐的罢了”。让·谷克多(Jean Maurice Eugène Clément Cocteau,1889年7月5日-1963年10月11日)法国诗人,小说家,剧作家,设计师,编剧,艺术家和导演。谷克多的代表作品是小说《可怕的孩子们》(Les Enfants terribles)(1929),电影《诗人之血》(Blood of a Poet》(1930),《可怕的父母》Les Parents terribles (1948),《美女与野兽》(Beauty and the Beast)(1946)和《奥菲斯》(Orpheus)(1949)。他的朋友包括巴勃罗·毕加索,可可·香奈尔,埃里克·萨蒂和雷蒙德·哈第盖等。

如何欣赏音乐 How to Listen to Music 


此书是为古典音乐音乐爱好者写作的,包括了音乐与欣赏音乐所需的种种知识:音乐的元素、音乐的类型、管弦乐队等等。对歌剧、合唱,以及音乐家和音乐批评都有所涉及。不管是音乐会还是独奏,告诉你如何在各种不同的场合去欣赏音乐。Henry Edward Krehbiel (1854.3.10 – 1923.3.20),美国音乐批评家,著有多本音乐书籍。他一开始学习法律,后来走上了音乐批评的道路。他翻译过多部歌剧以及贝多芬传记。在瓦格纳、勃哈姆斯等人在美国知名之前,他早已对他们大力支持。

音乐美学经典三种 Three classics in the aesthetic of music 


此书包含了三位音乐大师对音乐的感悟,有德彪西的Monsieur Croche the Dilettante Hater,Busonis的Sketch of a New Esthetic,Ivess的Essays before a Sonata。这三位不同的作曲家对现代音乐的发展起到了重要的作用,他们对音乐的认识和理念是否有所异同?阿希尔-克洛德·德布西(Achille-Claude Debussy,1862年8月22日-1918年3月25日),法国作曲家。他在马斯奈等前辈作曲家开创的法国音乐传统的影响下,结合了东方音乐,西班牙舞曲和爵士乐的一些特点,将法国印象派艺术手法运用到音乐上,创造出了其别具一格的和声。其音乐对自他已降的作曲家产生了深远的影响。查尔斯·爱德华·艾夫斯(Charles Edward Ives,1874年10月20日-1954年5月19日)是美国的古典音乐作曲家。他被认为是首先在国际上享有盛誉的美国古典音乐作曲家之一。时至今日,艾夫斯的音乐被视为"美国音乐根源"之一,美国式的作曲风格表现在贯串于其作品之中的美国民谣音乐。他的试验性替后人开创出许多音乐上的可能性。费卢西奥·但丁·米开朗基罗·本韦努托·布索尼(Ferruccio Dante Michelangiolo Benvenuto Busoni,1866年4月1日-1924年7月27日),意大利钢琴家,作曲家。布索尼虽为意大利人,但其作品是完全的德奥风格。早期作品受李斯特和勃拉姆斯影响,规模宏大,技巧艰难。晚年提倡新古典主义,并提出电子音乐等设想。



如果你对以上图书选题有兴趣,欢迎报名:

http://g.yeeyan.org/books/applying

添一本你喜欢的书到译言古登堡:选题有奖征集!

http://article.yeeyan.org/view/339265/345338


相关译文来自无觅插件
共计4条评论
XiAO61发表于:2016-05-17 23:22:55

愣是没找到试译按钮。。

回复

译言古登堡计划发表于:2016-05-23 11:45:15
XiAO61:愣是没找到试译按钮。。

@XiAO61 点击文章标题就可以看到啦!

回复

紫菀发表于:2016-06-01 16:31:23

试译完了,怎么才能知道通过没呢?好困惑啊,,

回复

DoremiFeng发表于:2016-07-13 00:03:52
紫菀:试译完了,怎么才能知道通过没呢?好困惑啊,,

@紫菀:那个项目已经有负责人的话,可以找负责人询问选人的进度,如果被入选会收到译言古登堡的私信。如果这个项目还没有负责人,那只能先等着,负责人也是要等有人报名之后,网站的编辑看到合适的人选才入选的,你感兴趣的话也可以自己报名负责人。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定