首页 - 译文学习区 登录 注册
推荐选题有礼!

添一本你喜欢的书到译言古登堡:选题有奖征集!

  • 91391阅读
  • 140
  • 106评论
译者:译言古登堡计划
发布:2013-01-23 12:30:27 挑错

WE TRANSLATE IT BECAUSE WE APPRECIATE IT! 

英语文学真的只有哈利·波特?日语文学只有村上春树?西语文学只有《百年孤独》?远远不是。属于过去的——逝去的经典,还有属于现在的——开放的思想,都隐藏在开放图书领域,这个未知的“险境”中。那些未曾翻译过的,翻译过但译文老旧的,译本多但质量不高的,译本鲜为人知的……

也许你的脑海中已经浮现出了不少封面。何不推荐给译言古登堡计划,与我们一起行动?

只要符合

  • 你喜欢的外语书(文学、科学、历史、宗教类均可;小说、诗歌、戏剧、散文等,体裁不限;选题方向可参考「堡仔本周话题推荐」)
  • 公版领域书籍(按中国版权法,作者在世时间+50年,是版权保护期,之后就进入了公共领域了

到哪里推荐选题:

请点击这里 -> 进入堡仔的首页  ->  点击右上角“推荐选题,就可以将你喜欢的选题推荐给我们啦。

你将收获

  • 若推荐的书或书系被列入古登堡计划,单本书选题将奖励50元,多本书选题则依次累加
  • 如果推荐的书籍成功出版(包括电子书和纸质版),推荐人将获赠一本,并能成为图书的特约编辑参与图书制作 

堡仔每周会给大家提供一个可供参考的选题方向,大家可以根据它来寻找并推荐相关的图书选题。当然也欢迎推荐其他的优秀选题。


常用图书原文查找网页推荐:

Gutenberg (还有加拿大、澳大利亚的古登堡网站也可以尝试)   /   openlibrary     /   wikisource   /  archive(需翻墙)   /   aozora(日语)  /  cervantesvirtual(西班牙语)

另:“图书原文标题+ebook 或 pdf 或 readonline” 在谷歌搜索上查询,需耐心。

图书评价参考网站:Goodreads


  

作者简介和作品简介文案示例:

本书简介:

《颂歌》一书,书中描写出反乌托邦的后果,虚拟在未来集体主义大胜后的场景。《颂歌》在美国并没有找到出版商愿意出版,因此首次出版是在英国。 

作者简介(百度、维基等都可以用作参考,理想的情况是,编辑对作者有较为深入的了解,写出有风格的介绍文案)

安•兰德(Ayn Rand,1905-1982),俄裔美国哲学家、小说家,美国当代最有影响的作家、思想家和公共知识分子之一。她的哲学理论和小说开创了客观主义哲学运动,她同时也写下了《源头》(The Fountainhead)、《阿特拉斯耸耸肩》(Atlas Shrugged)等数本畅销的小说。安•兰德宣扬极端个人主义精神,是理性利已主义的倡导者,与利他主义和自我牺牲的伦理学形成最为尖锐的对抗。有人说不了解安•兰德就无法理解美国精神。在美国,她的作品的销量仅次于《圣经》。许多大名鼎鼎的人物,包括美联储主席格林斯潘、甲骨文CEO埃里森都是安•兰德哲学的拥趸。兰德的小说所要表达的目标是要展示她理想中的英雄:一个因为其能力和独立性格而与社会产生冲突的人,但却依然奋斗不懈朝他的理想迈进。

关于译言古登堡计划

古登堡计划是一项全球范围内的协作计划,负责提供版权过期的公版书。1971年7月由伊利诺依州大学学生哈特(Hart)建立,是世界上第一所数字图书馆。之所以取这个名字,是为了纪念德国15世纪的印刷商约翰内斯·古登堡,这位出版商通过推广使用活字印刷术推动了印刷机的革命,使得更多的书籍传递到更多读者手中——古登堡计划的意义也因此不言而喻。在英语世界国家,这项计划的主要工作是依靠志愿者将版权已经失效的纸本书电子化,开放公版书的大目录,供世界各地的读者阅读。

这笔公共精神财富由纸质书变成电子书与世界共享,传递到中国的时候,再由译言网和翻译爱好者们在网络间完成选择、策划与协作翻译,最终变成另一种语言的电子书甚至再次成为纸质印刷品传递到中国读者手中。

译言古登堡计划选题策划QQ群:348946242

相关译文来自无觅插件
共计106条评论
chunfengqiushui发表于:2013-01-23 12:59:44

推荐阿尔多·利奥波德(Aldo Leopold)的《沙郡年记》(A Sand County Almanac),该书首次出版于1949年。余以为此书恰是“译本多但质量不高的”

回复

樯桅上的海鸥发表于:2013-01-25 18:18:15

推荐塞西尔·史考特·福雷斯特(Cecil Scott Forester )创作的十一部系列小说《霍恩布洛尔船长》,按照小说改编的电影和电视剧很受欢迎,国外也有专门讨论这部小说的网站和论坛。这套书在国内没有翻译过。

回复

梅子0829发表于:2013-01-29 13:21:36

@樯桅上的海鸥 他的书还木有到公共领域呢……

回复

樯桅上的海鸥发表于:2013-01-29 13:26:21

@梅子0829 如果有人翻的话,你们会不会考虑购买版权呀

回复

梅子0829发表于:2013-01-30 10:26:53

@樯桅上的海鸥 古登堡计划暂时不考虑购买版权呢。我们有一些版权书是作者专门授权给我们这个项目的,比如Amy的《癌症如此可笑!》http://g.yeeyan.org/view/2142

回复

linseed_发表于:2013-02-20 19:20:17

Parade's End by Ford Madox Ford, 据此改编的英剧《队列之末》由Benedict Cumberbatch主演,广受好评。原著尚无中文译本。

分为四部: Some Do Not
http://gutenberg.net.au/ebooks07/0700171h.html
           No More Parades
http://gutenberg.net.au/ebooks07/0700181h.html
           A Man Could Stand Up
http://gutenberg.net.au/ebooks07/0700191h.html
        
可惜第四部 The Last Post古登堡网站上没有文本下载,但Ford在1939年去世,所有作品已进入公有领域

回复

梅子0829发表于:2013-02-27 17:08:17

@linseed_ 多谢您的推荐,我们查阅更多资料后会给您回复。

回复

刘加兴发表于:2013-04-02 20:36:04

葛吉夫《Life Is Only Real When I Am》
任何赞美之词是暗淡无光的

回复

mingallanke@126.com发表于:2013-05-03 22:17:35

David Ebershoff写的The Danish Girl 很dramatic的一本小说
曾经妮可基德曼就打算自己制作并主演 但是一直未能找到合适的合作伙伴 所以项目始终未进行~

回复

译言古登堡计划发表于:2013-05-08 10:51:39

@mingallanke@126.com 您好,经查此书尚未进入公共领域(按中国版权法,作者在世时间+50年,是版权保护期,之后就进入了公共领域了),所以暂时不考虑纳入译言古登堡计划。谢谢您的推荐!欢迎您推荐公共领域的书籍给我们!

回复

mingallanke@126.com发表于:2013-05-09 15:28:45

No Regrets: The Life of Edith Piaf by Carolyn Burke

法国传奇香颂歌后 伊迪斯琵雅芙的传记

回复

moordance发表于:2013-05-23 15:31:23

推荐virginia woolf的a haunted house and other short stories,伍尔夫的长篇和散文虽然已很受关注,但是短篇小说却很少有人关注,似乎只出版过一版中文,也不清楚选了哪集篇,希望能集中翻译出版一次伍尔夫的短篇。

回复

梅子0829发表于:2013-05-24 13:58:53

@moordance @StephanieSays 你来看看

回复

StephanieSays发表于:2013-05-24 14:56:54

@moordance g.yeeyan.org/view/2675感谢推荐,已上架

回复

梅子0829发表于:2013-05-24 15:06:19

@moordance 推荐人也写了您的名字。书上架之后会送您此书的兑换码。谢谢!

回复

梅子0829发表于:2013-05-24 15:24:01

@mingallanke@126.com 您好,经查此书尚未进入公共领域(按中国版权法,作者在世时间+50年,是版权保护期,之后就进入了公共领域了),所以暂时不考虑纳入译言古登堡计划。谢谢您的推荐!欢迎您推荐公共领域的书籍给我们!

回复

sibylledu发表于:2013-05-25 20:54:15

一直很想看Cyrano de Bergerac(就是《大鼻子情圣》里那位)写的Voyage dans la Lune(《月球旅行记》),与凡尔纳完全不同的古早科幻,语言绝美,充满哲理。可惜国内好像没有译本,连法文的电子版也找不到。。。

回复

moordance发表于:2013-05-28 15:11:45

@梅子0829 太感谢!好想翻译呢!

回复

moordance发表于:2013-05-28 16:36:11

@梅子0829 让我这个脑残粉再痴心妄想一下,如果the complete shorter fiction of virginia woolf一共46篇都翻了就完美了>_<

回复

梅子0829发表于:2013-05-28 16:37:18

@moordance 可以跟短篇集的负责人 @老坛子 联系一下哦

回复

moordance发表于:2013-05-28 17:45:35

@梅子0829 @老坛子 我已经申请试译了!

回复

梅子0829发表于:2013-05-28 19:02:15

@moordance 期待你能通过试译哦!

回复

mingallanke@126.com发表于:2013-05-31 00:28:27

@梅子0829 进入了吧 这本书《No Regrets: The Life of Edith Piaf》的作者Carolyn Burke出生于上世纪40年代 加50年 90年代 已过 进入公共领域了啊 你可以维基百科一下Carolyn Burke 真的出生于40年代~

回复

梅子0829发表于:2013-05-31 12:36:50

@mingallanke@126.com 按中国版权法,作者在世时间+50年,是版权保护期,之后就进入了公共领域了) 呃,是从去世时间开始算的呢……

回复

mingallanke@126.com发表于:2013-05-31 22:17:02

@梅子0829 去世时间~ 那等于说1920年出生 2000年去世 得过了2050年才能算是进入公共领域了 是这样吗?

回复

梅子0829发表于:2013-06-01 13:55:53

@mingallanke@126.com 是的呢~~

回复

ParadoxXu发表于:2013-06-05 15:08:02

厄,一般推荐了什么时候会有回应啊?我前几天推荐了王尔德全集,希望通过啊~~

回复

梅子0829发表于:2013-06-07 16:47:15
ParadoxXu:厄,一般推荐了什么时候会有回应啊?我前几天推荐了王尔德全集,希望通过啊~~

@ParadoxXu 谢谢推荐,已纳入古登堡计划~ http://g.yeeyan.org/view/2694

回复

ParadoxXu发表于:2013-06-07 18:18:24
梅子0829:@ParadoxXu 谢谢推荐,已纳入古登堡计划~ http://g.yeeyan.org/view/2694

@@ParadoxXu 恩恩~发现咯~谢谢啊!

回复

ParadoxXu发表于:2013-06-15 19:18:34

新推荐Bram Stocker的吸血鬼经典小说Dracula,希望获得通过,谢谢!

回复

译言古登堡计划发表于:2013-06-16 22:14:32
ParadoxXu:新推荐Bram Stocker的吸血鬼经典小说Dracula,希望获得通过,谢谢!

@ParadoxXu 您好,谢谢推荐!鉴于Dracula目前已有多个较新的译本,我们暂不考虑纳入计划招募译者。如果译者有已经翻译完成的译本,欢迎投稿!

回复

ParadoxXu发表于:2013-06-19 21:27:14

Hi,我推荐了H.P.洛夫克拉夫特短篇小说选。

洛夫克拉夫特是继爱伦·坡之后美国影响力最大的恐怖奇异文学作家,被斯蒂芬·金称为“20世纪最伟大的古典恐怖故事作家”。其生前影响力并不大,死后他的作品广为流传,地位逐渐上升至经典文学行列。目前国内只有他部分短篇的译本,而且只有一个译本。希望可以借助译言平台将其大部分代表性的经典作品都绍介给国内读者。洛夫克拉夫特的作品已被收入著名的美国文库,因此本项目的选题可以按照美国文库版《H.P.Lovecraft: Tales》来进行。希望可以获得通过!

回复

unicorn56发表于:2013-06-22 20:43:47

托马斯哈代有两篇一直没有被翻译成中文,绿荫树下和林中居民

回复

被子背在后背上发表于:2013-06-23 16:27:07

The Underground History of American Education by John Taylor Gatto
原文在作者的网站可以读到:http://johntaylorgatto.com/underground/index.htm
豆瓣上该书页面:http://book.douban.com/subject/2665355/
不知道版权有没有问题。如果需要授权,也许我可以联系一下看能否获得授权。

这是国内有翻译的该作者的书:
http://book.douban.com/subject/5280404/
该作者还有其他几本销售的书,国内应该没有翻译,如果感兴趣的话,可以考虑引进版权进行翻译。

回复

被子背在后背上发表于:2013-06-23 20:46:47

http://natureoforder.com/
可以商谈引进版权

http://book.douban.com/subject/1825688/

回复

梅子0829发表于:2013-07-05 13:59:04
ParadoxXu:Hi,我推荐了H.P.洛夫克拉夫特短篇小说选。

洛夫克拉夫特是继爱伦·坡之后美国影响力最大的恐怖奇异文学作家,被斯蒂芬·金称为“20世纪最伟大的古典恐怖故事作家”。其生前影响力并不大,死后他的作品广为流传,地位逐渐上升至经典文学行列。目前国内只有他部分短篇的译本,而且只有一个译本。希望可以借助译言平台将其大部分代表性的经典作品都绍介给国内读者。洛夫克拉夫特的作品已被收入著名的美国文库,因此本项目的选题可以按照美国文库版《H.P.Lovecraft: Tales》来进行。希望可以获得通过!

@ParadoxXu 已纳入古登堡计划。谢谢推荐!

回复

梅子0829发表于:2013-07-10 18:40:08
unicorn56:托马斯哈代有两篇一直没有被翻译成中文,绿荫树下和林中居民

@unicorn56 谢谢推荐,已纳入古登堡计划,并策划了一期托马斯·哈代的专题,欢迎查看:http://article.yeeyan.org/view/339265/369156

回复

梅子0829发表于:2013-07-10 18:44:16
被子背在后背上:The Underground History of American Education by John Taylor Gatto
原文在作者的网站可以读到:http://johntaylorgatto.com/underground/index.htm
豆瓣上该书页面:http://book.douban.com/subject/2665355/
不知道版权有没有问题。如果需要授权,也许我可以联系一下看能否获得授权。

这是国内有翻译的该作者的书:
http://book.douban.com/subject/5280404/
该作者还有其他几本销售的书,国内应该没有翻译,如果感兴趣的话,可以考虑引进版权进行翻译。

@被子背在后背上 您好,这本书是需要买版权的呢~

回复

被子背在后背上发表于:2013-07-10 20:41:45
梅子0829:@被子背在后背上 您好,这本书是需要买版权的呢~

@梅子0829 是吗?哪里写的有?可以考虑引进。

回复

梅子0829发表于:2013-07-11 17:52:13
被子背在后背上:@梅子0829 是吗?哪里写的有?可以考虑引进。

@被子背在后背上 版权法呀。作者还在世,而且作品并未在“知识共享协议”下,所以是要考虑到版权的。

回复

swifters发表于:2013-07-11 22:10:57

已推荐D·H·劳伦斯《羽蛇(The Plumed Serpent)》。但我的建议是:想好了再上……

回复

swifters发表于:2013-07-11 22:17:00

另外Flannery O'Connor是1964年挂的,不过新星几年前出过一套。能当2015年的选题么?

回复

被子背在后背上发表于:2013-07-12 10:01:44
梅子0829:@被子背在后背上 版权法呀。作者还在世,而且作品并未在“知识共享协议”下,所以是要考虑到版权的。

@梅子0829 如果感兴趣的话,我联系一下,看能否引进版权。以前也和他们联系过。

回复

unicorn56发表于:2013-07-15 19:42:27

乔治艾略特一直是我很喜欢的女作家,她的作品中文版翻译的都是她早期的,像
Felix Holt, the Radical, 1866
Middlemarch, 1871–72
Daniel Deronda, 1876

这三部好像没中文版,希望译言古登堡能纳入,谢谢

回复

梅子0829发表于:2013-07-18 18:49:22
unicorn56:乔治艾略特一直是我很喜欢的女作家,她的作品中文版翻译的都是她早期的,像
Felix Holt, the Radical, 1866
Middlemarch, 1871–72
Daniel Deronda, 1876

这三部好像没中文版,希望译言古登堡能纳入,谢谢

@unicorn56 Middlemarch(米德尔马契)是已有中译本的。另外两本没有查到,可以考虑纳入古登堡计划。有具体消息我们会通知您。谢谢推荐!

回复

梅子0829发表于:2013-07-18 19:27:32
unicorn56:乔治艾略特一直是我很喜欢的女作家,她的作品中文版翻译的都是她早期的,像
Felix Holt, the Radical, 1866
Middlemarch, 1871–72
Daniel Deronda, 1876

这三部好像没中文版,希望译言古登堡能纳入,谢谢

@unicorn56 您好,古登堡新纳入了四本乔治·艾略特的作品 http://g.yeeyan.org/tags/%E4%B9%94%E6%B2%BB%C2%B7%E8%89%BE%E7%95%A5%E7%89%B9 ,谢谢您的推荐!

回复

unicorn56发表于:2013-07-19 12:03:30

柯南道尔的历史小说一直被忽略,他的福尔摩斯探案全集每年都出好多版本,其他小说好像没看到任何译本,感觉非常遗憾。

    Micah Clarke (1888)
    The White Company (1891)
    The Great Shadow (1892)
    The Refugees (publ. 1893, written 1892)
    Rodney Stone (1896)
    Uncle Bernac (1897)
    Sir Nigel (1906)
这些到现在都没看到中文版,希望古登堡能纳入计划,谢谢

回复

梅子0829发表于:2013-07-19 17:06:14
unicorn56:柯南道尔的历史小说一直被忽略,他的福尔摩斯探案全集每年都出好多版本,其他小说好像没看到任何译本,感觉非常遗憾。

    Micah Clarke (1888)
    The White Company (1891)
    The Great Shadow (1892)
    The Refugees (publ. 1893, written 1892)
    Rodney Stone (1896)
    Uncle Bernac (1897)
    Sir Nigel (1906)
这些到现在都没看到中文版,希望古登堡能纳入计划,谢谢

@unicorn56 收到,正在审核中。谢谢~

回复

3哈3发表于:2013-07-21 10:03:14

推荐弗吉尼亚·伍尔芙的雅各的房间(Jacob's Room)
弗吉尼亚·伍尔芙。英国女作家,批判家,意识流小说的代表人物之一。

回复

jianchongdai发表于:2013-07-21 21:05:33

推荐弗雷德里希·尼采的反基督(The Anticrist),此书是尼采阐述“权利意志”理论的重要著作之一

回复

jianchongdai发表于:2013-07-21 21:06:18

推荐弗雷德里希·尼采的反基督(The Anticrist),此书是尼采阐述“权利意志”理论的重要著作之一

回复

lovin_you发表于:2013-08-16 22:12:09

可惜dan brown不行。。。不然我想操刀inferno。。。

回复

unicorn56发表于:2013-08-28 20:50:07

希望多翻译一下加尔多斯的小说,很喜欢,伊巴涅斯的也可以。玛丽尼拉有中文版,叫玛利亚奈拉

回复

unicorn56发表于:2013-08-28 20:50:47

加尔多斯的部分书目
    La desheredada (1881)
    El doctor Centeno (1883)
    Tormento (1884)
    La de Bringas (1884)
    El amigo Manso (1882)
    Lo prohibido (1884–85)
    Fortunata y Jacinta (1886–87)
    Celín, Trompiquillos y Theros (1887)
    Miau (1888)
    La incógnita (1889)
    Torquemada en la hoguera (1889)
    Realidad (1889)
    Ángel Guerra (1890–91)

回复

unicorn56发表于:2013-08-28 20:51:29

Tormento (1884) El amigo Manso (1882) Fortunata y Jacinta (1886–87)有中文版

回复

Achen发表于:2013-11-15 07:53:53

A New Kind of Science (Stephen Wolfram)

回复

梅子0829发表于:2013-11-18 14:48:50
梅子0829:@unicorn56 收到,正在审核中。谢谢~

@梅子0829 您好,柯南·道尔的其他作品已纳入古登堡计划。谢谢推荐!

回复

梅子0829发表于:2013-11-18 14:59:31
3哈3:推荐弗吉尼亚·伍尔芙的雅各的房间(Jacob\'s Room)
弗吉尼亚·伍尔芙。英国女作家,批判家,意识流小说的代表人物之一。

@wxll 感谢推荐!已纳入古登堡计划。http://g.yeeyan.org/view/2675

回复

吴佳玉发表于:2013-11-22 00:59:08

推荐日本僧侣河口慧海的《チベット旅行記》

回复

unicorn56发表于:2013-12-04 13:34:29

推荐英国小说家Arthur Griffiths的侦探小说 The Passenger from Calais,The Rome Express The Thin Red Line, and Blue Blood 是其代表作,但愿古登堡能纳入计划,谢谢

回复

CDF发表于:2013-12-04 13:47:06

您好,强烈推荐James Caan的商务书籍,“The Real Deal: My Story from Brick Lane to Dragons' Den”; “Get The Job You Really Want”;“Start Your Business in 7 Days”,作者英国某公司CEO仍在出书中,如果有机会能跟他合作,我希望可以自己亲自去翻译他的书籍。

回复

unicorn56发表于:2013-12-27 13:04:57

推荐乔治杜穆里埃George du Maurier的小说,他是蝴蝶梦作者的祖父,Peter Ibbetson,Trilby,The Martian都是其代表作

回复

燕语发表于:2014-04-14 13:38:53

推荐Booth Tarkington (1869-1946)的《十七岁》。除了译言已经收录的两本普利策奖作品《爱丽丝亚当斯》和《了不起的安伯森家族》,这本书是20世纪很受青少年欢迎的读物。

回复

陶文发表于:2014-06-05 07:45:33

帕特里克.莫迪亚诺(Patrick Modiano)被誉为当代法国“天才作家”,2010年诺贝尔奖提名作家,法国“新预言派”代表作家,是继玛格丽特.杜拉之后备受世界关注的当代法国重要作家。代表作《暗店街》(龚古尔奖作品)已在国内翻译出版,获得广泛好评。本人长期研究该作家的作品,现欲翻译其另外几本重要作品:《Dora》(多娜)、《Livret De Famille》(户口本)和《Des Inconnues》(陌生人),并向你们隆重推荐。

回复

陶文发表于:2014-06-05 07:46:48

上述推荐盼复!

回复

幻想的奈发表于:2014-06-10 20:26:14

推荐Eden Phillpotts的The Red Redmaynes(1922)。
Eden在国内只在阿加莎的传记中被提及,他还著有其他大量侦探小说,可惜国内都没有译介。

回复

麻雀的天空发表于:2014-06-25 09:37:07

爱默生的 《代表人物》Representative Men (1850) ,译本为1998年的。
记录了作者对一批人类文明进程中的“代表人物”:柏拉图、蒙田、莎士比亚、拿破仑等的研究心得。结合美国历史与文化的发展,爱默生分析了九位伟人与人类自身进步不可或缺的关系。同时认为,学习他们的经验.并借鉴其教训,对现代人摆正在历史中的位置,对一个民族保持开放的胸襟,促进文明的发展和活力、至关重要――这虽是就美利坚民族而言,但无疑有着更普遍的意义。

回复

毛毛小意思发表于:2014-06-25 11:36:09
麻雀的天空:爱默生的 《代表人物》Representative Men (1850) ,译本为1998年的。
记录了作者对一批人类文明进程中的“代表人物”:柏拉图、蒙田、莎士比亚、拿破仑等的研究心得。结合美国历史与文化的发展,爱默生分析了九位伟人与人类自身进步不可或缺的关系。同时认为,学习他们的经验.并借鉴其教训,对现代人摆正在历史中的位置,对一个民族保持开放的胸襟,促进文明的发展和活力、至关重要――这虽是就美利坚民族而言,但无疑有着更普遍的意义。

@麻雀的天空 @幻想的奈 请在g.yeeyan.org 页面的“选题推荐”里提交哦,感谢您对译言古登堡计划的支持!

回复

修酱发表于:2014-06-27 05:21:50
陶文:上述推荐盼复!

@陶文 谢谢你的推荐!如果你想要自己翻译,请整理样章(一万字左右)投稿,如果通过我们可以合作出版。

回复

罗夏发表于:2014-06-27 18:14:53
ParadoxXu:Hi,我推荐了H.P.洛夫克拉夫特短篇小说选。

洛夫克拉夫特是继爱伦·坡之后美国影响力最大的恐怖奇异文学作家,被斯蒂芬·金称为“20世纪最伟大的古典恐怖故事作家”。其生前影响力并不大,死后他的作品广为流传,地位逐渐上升至经典文学行列。目前国内只有他部分短篇的译本,而且只有一个译本。希望可以借助译言平台将其大部分代表性的经典作品都绍介给国内读者。洛夫克拉夫特的作品已被收入著名的美国文库,因此本项目的选题可以按照美国文库版《H.P.Lovecraft: Tales》来进行。希望可以获得通过!

@ParadoxXu 克鲁苏

回复

卡顿发表于:2014-07-01 18:13:53

这里面大多数都是英语专业的吧

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-03 16:57:20

推荐  E. W. Hornung 的盗贼小说《夜贼莱佛士》系列(建议:译为《风流神偷莱佛士》英文中主人公A. J. Raffles是一个gentleman thief。)包括:
The Amateur Cracksman. 《蹩脚神偷》(有两个一本,最近的为2008大陆版)
Raffles. 《夜贼莱佛士》
A Thief In the Night.《黑夜神偷》(台版一本一个)
Mr. Justice Raffles.《正义神偷》
莱佛士系列小说开创了盗贼小说的先河,是小说中江洋大盗的始祖。
《夜贼莱佛士》是反向的侦探小说,讲述了莱佛士如何思考、准备、犯案,以及避开危险与识破的机智,千钧一发之际让人为之捏一把冷汗,又为他的化险为夷而感到兴奋,我们为什麽会如此支持一个违背道德的人?然而作者却违背传统的道德创造了一位受欢迎的反面英雄(还顺便创造了一位华生式的犯罪小伙伴——小兔宝)。
莱佛士出身良好的家庭,他的身手矫健,称的上是世界上最佳的板球球员之一。每逢周末,他的去处通常是某个权贵大户人家,很少有例外。在聚会中,他眼观四面、耳听八方,认真汲取谈话中的各项资讯,并藉此拟定下一次出手行窃的目标与计划。这一项故事铺陈的特色,使得莱佛士小说在当代众家推理著作中脱颖而出,甚至连福尔摩斯探案也要退避三舍几分。(当然他不是江洋大盗,手法也不精湛,反而有失蹄的尴尬,让人啼笑皆非。)基本上,莱佛士是个小偷;但是个超道德的神偷,当然也有正面的人格特质。对朋友极为正直忠实、是个爱国主义者,小说里曾指出,莱佛士在波尔战争中为国捐躯、战死沙场。

E. W. Hornung 其他作品基本没有译文,这里供堡仔参考。所有作品都将在选题推荐中提交滴。

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-03 16:58:03

译本  写错字了

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-07 16:30:23

@独眼一点五 你是不是图片太大了  图片太大了就转不上去  要改小一点 ≤180X250

回复

独眼一点五发表于:2014-07-07 18:30:34
麻雀的天空:@独眼一点五 你是不是图片太大了  图片太大了就转不上去  要改小一点 ≤180X250

@麻雀的天空 原来是这样啊~图片那里是红叉叉 o(╯□╰)o 谢谢你~

回复

独眼一点五发表于:2014-07-07 18:31:33
麻雀的天空:推荐  E. W. Hornung 的盗贼小说《夜贼莱佛士》系列(建议:译为《风流神偷莱佛士》英文中主人公A. J. Raffles是一个gentleman thief。)包括:
The Amateur Cracksman. 《蹩脚神偷》(有两个一本,最近的为2008大陆版)
Raffles. 《夜贼莱佛士》
A Thief In the Night.《黑夜神偷》(台版一本一个)
Mr. Justice Raffles.《正义神偷》
莱佛士系列小说开创了盗贼小说的先河,是小说中江洋大盗的始祖。
《夜贼莱佛士》是反向的侦探小说,讲述了莱佛士如何思考、准备、犯案,以及避开危险与识破的机智,千钧一发之际让人为之捏一把冷汗,又为他的化险为夷而感到兴奋,我们为什麽会如此支持一个违背道德的人?然而作者却违背传统的道德创造了一位受欢迎的反面英雄(还顺便创造了一位华生式的犯罪小伙伴——小兔宝)。
莱佛士出身良好的家庭,他的身手矫健,称的上是世界上最佳的板球球员之一。每逢周末,他的去处通常是某个权贵大户人家,很少有例外。在聚会中,他眼观四面、耳听八方,认真汲取谈话中的各项资讯,并藉此拟定下一次出手行窃的目标与计划。这一项故事铺陈的特色,使得莱佛士小说在当代众家推理著作中脱颖而出,甚至连福尔摩斯探案也要退避三舍几分。(当然他不是江洋大盗,手法也不精湛,反而有失蹄的尴尬,让人啼笑皆非。)基本上,莱佛士是个小偷;但是个超道德的神偷,当然也有正面的人格特质。对朋友极为正直忠实、是个爱国主义者,小说里曾指出,莱佛士在波尔战争中为国捐躯、战死沙场。

E. W. Hornung 其他作品基本没有译文,这里供堡仔参考。所有作品都将在选题推荐中提交滴。

@麻雀的天空 我觉得你推荐的这套书我都很想读哎~~一定很有趣!

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-07 20:54:39
独眼一点五:@麻雀的天空 我觉得你推荐的这套书我都很想读哎~~一定很有趣!

@独眼一点五 是滴   不过2008年的一本貌似不太理想  台版的评论好一些,1921年作者去世之后,另2位作家Barry Perowne和David Fletcher都有再复活主人公,所以这个角色先后得到三个时期作家和读者的青睐,尔后成了小说、电视、电影中,所有大胆恶棍的角色原型。
08版的宣传:
“英雄不只是福尔摩斯,他也可以是个窃贼”
间谍007最早的原型
一本让柯南·道尔勃然大怒却无可奈何的书。
第一本将窃贼作为主人公的推理小说。

回复

独眼一点五发表于:2014-07-07 21:51:05
麻雀的天空:@独眼一点五 是滴   不过2008年的一本貌似不太理想  台版的评论好一些,1921年作者去世之后,另2位作家Barry Perowne和David Fletcher都有再复活主人公,所以这个角色先后得到三个时期作家和读者的青睐,尔后成了小说、电视、电影中,所有大胆恶棍的角色原型。
08版的宣传:
“英雄不只是福尔摩斯,他也可以是个窃贼”
间谍007最早的原型
一本让柯南·道尔勃然大怒却无可奈何的书。
第一本将窃贼作为主人公的推理小说。

@麻雀的天空 我很喜欢读推理小说,也喜欢反派角色,这对于我来说是一只很大的蛋糕,谢啦~!

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-08 09:51:34
独眼一点五:@麻雀的天空 我很喜欢读推理小说,也喜欢反派角色,这对于我来说是一只很大的蛋糕,谢啦~!

@独眼一点五 希望能采纳就好了  推荐你看《大侦探波罗》也非常好看,英版的主演非常版,而且波罗有洁癖,非常搞笑。 我去看看书有没有进公版哈。我自己超级喜欢这类型的侦探、警匪、高智商犯罪什么的,嘿嘿,还喜欢魔幻、吸血鬼之类的,不过不看鬼故事什么的  胆小

回复

独眼一点五发表于:2014-07-08 10:29:54
麻雀的天空:@独眼一点五 希望能采纳就好了  推荐你看《大侦探波罗》也非常好看,英版的主演非常版,而且波罗有洁癖,非常搞笑。 我去看看书有没有进公版哈。我自己超级喜欢这类型的侦探、警匪、高智商犯罪什么的,嘿嘿,还喜欢魔幻、吸血鬼之类的,不过不看鬼故事什么的  胆小

@麻雀的天空 哎哎,如果你喜欢《大侦探波罗》,你绝壁要看克里斯蒂全集!!克里斯蒂是我心中完美的女人,她塑造的老处女侦探让那些男性小说家难以想象。我超爱她的!她无论长篇短篇都写得好。

回复

麻雀的天空发表于:2014-07-08 10:30:59
独眼一点五:@麻雀的天空 哎哎,如果你喜欢《大侦探波罗》,你绝壁要看克里斯蒂全集!!克里斯蒂是我心中完美的女人,她塑造的老处女侦探让那些男性小说家难以想象。我超爱她的!她无论长篇短篇都写得好。

@独眼一点五 好滴  一定  多谢多谢   嘿嘿

回复

译言小友发表于:2014-07-31 11:16:03

推荐Witness (1952) by Whittaker Chambers (April 1, 1901 – July 9, 1961),《见证》讲述了钱伯斯的故事,是冷战早期历史的重要文件。关于苏联间谍、希斯审判、和钱伯斯本人受折磨的生活的记录。钱伯斯是美国20世纪30年代和40年代的著名记者,后来成为《时代》高级编辑。

回复

哥白尼之日发表于:2014-08-01 19:54:21

求翻译《壁花少年》

回复

修酱发表于:2014-08-17 10:18:05
哥白尼之日:求翻译《壁花少年》

@uncle廖 不好意思,这本书还没有进入公共领域呢~欢迎推荐进入公共领域的图书哟~

回复

麻雀的天空发表于:2014-08-19 10:04:03

推荐一下乔治·桑的作品,嘿嘿,肖邦的至爱哦!
雨果对她的评价
  乔治·桑在我们时代占有独一无二的地位,其他人是伟大的男性,她是伟大的女性”,“我们这个时代,大革命结束了,人道革命已经开始,两性平等是人道革命的一部分,我们需要一个伟大的女性,她应证明既有男性的才干,又不失天使的禀赋;她是强有力的,又不失温柔。乔治·桑具有这些能力”,“她是我们这个世纪的骄傲,是我们民族的骄傲”。
  乔治·桑研究在20世纪一度被冷落,但最近十几年,在欧美出现了“乔治·桑热”,纽约霍夫斯特拉大学和洛杉矶西方学院的一批学者出了专著,开设网站,带动起了研究热潮,反过来影响法国。学界普遍感到她的思想具有超前性和现代性,那惊世骇俗的言行,包含着女权主义思想的萌芽,她称得上女权运动的先驱。

回复

洋风汉魂发表于:2014-08-21 09:29:54

推荐翻译《欧米人の日本観》
中文名:《欧美人的日本观》
全书共分三册,大日本文化协会编辑局1911年出版,浮田和民主编,大隈重信作序。除浮田和民之外,此书的编写还云集了井上哲次郎(哲学家)、三宅雄二郎(文学家)、石川千代松(动物学家)以及嘉纳治五郎(柔道家、教育家)等一时才俊。该书详细介绍了从马可波罗开始西方对于日本认识的变化,对于当代的中国人来说,也为正确认识日本提供了一个新的视角。
浮田和民(1859-1946),日本著名政论家、历史学家。早年就读于熊本洋学校、同志社英学校、1892年至美国耶鲁大学留学,学习政治学与历史学。归国后,先后担任东京专门学校、早稻田大学教授,图书馆馆长等职,讲授西洋史、政治学和社会学等。并长期担任大日本文明协会编集长及《太阳》杂志主笔,宣传自由主义学说,被视为英美派政治学的代表人物。一生著述甚丰,撰有《史学原论》、《西洋上古史》、《西洋中近世史》和《政治学史》、《政治原论》、《社会学讲义》、《政治道德论》、《伦理学讲义》、《新道德论》、《伦理的帝国主义》等论著。(以上介绍来自“百度百科”)

回复

Lachesis_in_Elysion发表于:2014-08-29 17:06:26

推荐Marya Hornbacher的“Wasted:” 一本关于厌食症和贪食症的回忆录。1998年出版,轰动美国,获得普利策奖提名。
http://book.douban.com/subject/2807753/
作品简介:
Why would a talented young girl go through the looking glass and step into a netherworld where up is down and food is greed, where death is honor and flesh is weak? Why enter into a love affair with hunger, drugs, sex, and death? Marya Hornbacher sustains both anorexia and bulimia through five lengthy hospitalizations, endless therapy, and the loss of family, friends, jobs, and ultimately, any sense of what it means to be "normal." By the time she is in college, Hornbacher is in the grip of a bout with anorexia so horrifying that it will forever put to rest the romance of wasting away. In this vivid, emotionally wrenching memoir, she re-created the experience and illuminated that tangle of personal, family, and cultural causes underlying eating disorders. Wasted is the story of one woman's travels to the darker side of reality, and her decision to find her way back--on her own terms.
为什么一个才华横溢的年轻女孩经过穿衣镜,闯入了一个可怕的地下世界——那里黑白颠倒,食物被认为是贪欲,死亡成为荣耀,而血肉之躯成为软弱?为什么卷入一起与饥饿,毒品,性和死亡的罗曼史?玛雅•霍恩巴赫在遭受着厌食症与贪食症的折磨下经历了五次长期住院,无穷无尽的治疗,失去了家人,朋友,工作,最后是任何一点对“正常”标准的认知。大学期间,玛雅挣扎在厌食症紧握的魔爪中,那种恐惧使她永远放弃了对于憔悴而死的浪漫幻想。
在部鲜明生动,充满了撕心裂肺的情感的回忆录里,她重现了往日的经历,并言明了饮食障碍背后的个人因素、家庭影响与文化根源。《荒废》是一个女孩在现实的黑暗之海游历的故事——以及她回头找回自我的决定。【译/卢然】

以下是我的一些翻译选段:http://book.douban.com/review/6365945/

回复

foxam发表于:2014-10-16 22:56:37
译言古登堡计划:@mingallanke@126.com 您好,经查此书尚未进入公共领域(按中国版权法,作者在世时间+50年,是版权保护期,之后就进入了公共领域了),所以暂时不考虑纳入译言古登堡计划。谢谢您的推荐!欢迎您推荐公共领域的书籍给我们!

@译言古登堡计划
你好!我想做Rita Charon的Narrative Medicine(个人认为好的医学类科普书籍很有价值),但不知道是不是公版(gutenberg网站上找不到)。
谢谢!

回复

猫希发表于:2014-11-21 22:43:17

Geek Logik : 50 Foolproof Equations for Everyday Life

回复

HickBilly发表于:2015-01-06 21:42:09
chunfengqiushui:推荐阿尔多·利奥波德(Aldo Leopold)的《沙郡年记》(A Sand County Almanac),该书首次出版于1949年。余以为此书恰是“译本多但质量不高的”

@chunfengqiushui 这个超难翻的,非常好的英语散文很难翻译成同样优美的中文。

回复

oneone发表于:2015-01-17 09:18:52

无权利者的权力  捷克前總統哈維爾写的

回复

进化半天使发表于:2015-05-12 17:01:26

Bradshaw's Handbook 英国铁路旅行指南。

回复

空生唐年草发表于:2015-05-27 20:14:08

求翻译拉斐尔·霍林斯赫德(Raphael Holinshed,大约死于1580年)的《英格兰,苏格兰和爱尔兰编年史》(Chronicles of England, Scotland and Ireland),《盎格鲁撒克逊编年史》都翻出来这么多年了,这本书竟然还没人翻过

回复

魔王那个娃娃发表于:2015-10-24 11:06:37

在推荐页面提交不了,推荐本琼森的《炼金术士》。因为最近在翻译莎士比亚简介,对同时期作家本琼森的作品也进行了一些了解。发现资料很少,希望能翻译本琼森的《炼金术士》和其他作品。

回复

译言古登堡计划发表于:2015-11-02 09:54:49
魔王那个娃娃:在推荐页面提交不了,推荐本琼森的《炼金术士》。因为最近在翻译莎士比亚简介,对同时期作家本琼森的作品也进行了一些了解。发现资料很少,希望能翻译本琼森的《炼金术士》和其他作品。

@魔王那个娃娃 感谢推荐!《炼金术士》已开放试译,欢迎报名,望多多宣传!http://g.yeeyan.org/books/2443

回复

和平爱好者发表于:2015-12-11 18:05:52
樯桅上的海鸥:@梅子0829 如果有人翻的话,你们会不会考虑购买版权呀

@樯桅上的海鸥 翻译什么书?小说的话,我也想参与

回复

和平爱好者发表于:2015-12-11 18:07:40
Lachesis_in_Elysion:推荐Marya Hornbacher的“Wasted:” 一本关于厌食症和贪食症的回忆录。1998年出版,轰动美国,获得普利策奖提名。
http://book.douban.com/subject/2807753/
作品简介:
Why would a talented young girl go through the looking glass and step into a netherworld where up is down and food is greed, where death is honor and flesh is weak? Why enter into a love affair with hunger, drugs, sex, and death? Marya Hornbacher sustains both anorexia and bulimia through five lengthy hospitalizations, endless therapy, and the loss of family, friends, jobs, and ultimately, any sense of what it means to be \"normal.\" By the time she is in college, Hornbacher is in the grip of a bout with anorexia so horrifying that it will forever put to rest the romance of wasting away. In this vivid, emotionally wrenching memoir, she re-created the experience and illuminated that tangle of personal, family, and cultural causes underlying eating disorders. Wasted is the story of one woman\'s travels to the darker side of reality, and her decision to find her way back--on her own terms.
为什么一个才华横溢的年轻女孩经过穿衣镜,闯入了一个可怕的地下世界——那里黑白颠倒,食物被认为是贪欲,死亡成为荣耀,而血肉之躯成为软弱?为什么卷入一起与饥饿,毒品,性和死亡的罗曼史?玛雅•霍恩巴赫在遭受着厌食症与贪食症的折磨下经历了五次长期住院,无穷无尽的治疗,失去了家人,朋友,工作,最后是任何一点对“正常”标准的认知。大学期间,玛雅挣扎在厌食症紧握的魔爪中,那种恐惧使她永远放弃了对于憔悴而死的浪漫幻想。
在部鲜明生动,充满了撕心裂肺的情感的回忆录里,她重现了往日的经历,并言明了饮食障碍背后的个人因素、家庭影响与文化根源。《荒废》是一个女孩在现实的黑暗之海游历的故事——以及她回头找回自我的决定。【译/卢然】

以下是我的一些翻译选段:http://book.douban.com/review/6365945/

@Lachesis_in_Elysion 第一句译文不太合乎汉语习惯。

回复

逸名Eremite发表于:2016-02-02 21:16:39

提交不了啊在这推荐吧
The Death of Virgil/维吉尔之死
赫尔曼·布洛赫/Hermann Broch
德语
这书可是《理想藏书》德语文学首位书籍,国内对这本书的研究书籍都出了,就是不出原著--

《维吉尔之死》是于1945年出版的奥地利小说家赫尔曼·布洛赫的作品。作品重现了罗马诗人维吉尔的生命的最后时刻,当他在布林迪西港口陪同着奥古斯都时皇帝(指奥古斯都)挫败的他焚毁掉他的作品《埃涅伊德》的决定和他最终与命运的和解(小时、决定、和解是三个并列名词,翻译的渣,见谅)。在维吉尔临死之前,由于他对他的一生和他生活于其间的这一时代的回忆,他的洞察力得到了升华。诗人在生与死之间徘徊,如同他在异教徒和基督教文化间的徘徊。随着他的自省,维吉尔忽然发觉历史正处在转折的尖峰之上,而他对创造美的努力也许改变了现实。
(拙译自维基)

小说重现了古罗马诗人维吉尔在布林迪西去世前24个小时的意识,分为四个部分“水,到达”“火,后代”“土,期望”“气,回乡”,维吉尔作品中出现的神化人物都来到了他的意识中,他被他在《埃涅阿斯纪》中曾经赞颂的社会的堕落而震惊,决定焚毁自己的诗稿,但被他的好友奥古斯都阻止了。小说的最后一章是维吉尔的幻觉,他摆脱了尘世的束缚,来到了造物的初始之时,见到了和圣经所载相反的创世景象,最终到了言语和文字无法言说的地方。(作者中文维基下的介绍)
赫尔曼·布洛赫(德语:Hermann Broch,1886年11月1日-1951年5月30日),奥地利作家,他把长年钻研的群体心理学和政治理论应用于文学创作,他在小说《梦游者》中反映了旧价值体系的崩溃和其中各色人等的转型;在《维吉尔之死》中运用各种新式的表现手段和艺术技巧,如意识流、内心独白、梦幻、反射等,对二十世纪现代文学影响颇大。米兰·昆德拉将他与卡夫卡、罗伯特·穆齐尔和维尔托德·贡布罗维奇列为中欧最伟大的四位小说家。1950年获诺贝尔文学奖提名。

回复

修酱发表于:2016-02-04 12:21:11
逸名Eremite:提交不了啊在这推荐吧
The Death of Virgil/维吉尔之死
赫尔曼·布洛赫/Hermann Broch
德语
这书可是《理想藏书》德语文学首位书籍,国内对这本书的研究书籍都出了,就是不出原著--

《维吉尔之死》是于1945年出版的奥地利小说家赫尔曼·布洛赫的作品。作品重现了罗马诗人维吉尔的生命的最后时刻,当他在布林迪西港口陪同着奥古斯都时皇帝(指奥古斯都)挫败的他焚毁掉他的作品《埃涅伊德》的决定和他最终与命运的和解(小时、决定、和解是三个并列名词,翻译的渣,见谅)。在维吉尔临死之前,由于他对他的一生和他生活于其间的这一时代的回忆,他的洞察力得到了升华。诗人在生与死之间徘徊,如同他在异教徒和基督教文化间的徘徊。随着他的自省,维吉尔忽然发觉历史正处在转折的尖峰之上,而他对创造美的努力也许改变了现实。
(拙译自维基)

小说重现了古罗马诗人维吉尔在布林迪西去世前24个小时的意识,分为四个部分“水,到达”“火,后代”“土,期望”“气,回乡”,维吉尔作品中出现的神化人物都来到了他的意识中,他被他在《埃涅阿斯纪》中曾经赞颂的社会的堕落而震惊,决定焚毁自己的诗稿,但被他的好友奥古斯都阻止了。小说的最后一章是维吉尔的幻觉,他摆脱了尘世的束缚,来到了造物的初始之时,见到了和圣经所载相反的创世景象,最终到了言语和文字无法言说的地方。(作者中文维基下的介绍)
赫尔曼·布洛赫(德语:Hermann Broch,1886年11月1日-1951年5月30日),奥地利作家,他把长年钻研的群体心理学和政治理论应用于文学创作,他在小说《梦游者》中反映了旧价值体系的崩溃和其中各色人等的转型;在《维吉尔之死》中运用各种新式的表现手段和艺术技巧,如意识流、内心独白、梦幻、反射等,对二十世纪现代文学影响颇大。米兰·昆德拉将他与卡夫卡、罗伯特·穆齐尔和维尔托德·贡布罗维奇列为中欧最伟大的四位小说家。1950年获诺贝尔文学奖提名。

@逸名Eremite 有在翻译哦~http://g.yeeyan.org/books/2953

回复

红线7发表于:2016-03-16 13:49:23

不太懂公共领域耶,给出的文案示例中安兰德的这本书还没有进入公共领域吧?

回复

yanmaicy发表于:2016-04-18 19:21:46

这个活动现在还有效吗?想推荐

回复

修酱发表于:2016-04-27 11:34:37
yanmaicy:这个活动现在还有效吗?想推荐

@yanmaicy 有的有的!欢迎欢迎!

回复

shengshu发表于:2016-05-08 11:12:32

我想推荐一本,[beatuiful creatures]不知行不行

回复

贝壳曼发表于:2016-06-14 11:14:55

建议古登堡计划加强与亚马逊电子书的合作,不然每次点进去要从豆瓣的页面付款然后在豆瓣才能阅读。 我想统一用kpw不是很方便吗?不然这里一点那里一点的看书很不方便,同为电子书挂在亚马逊上也是一样付费下载啊,很方便

回复

顶泥发表于:2016-09-06 10:10:02

请问是否会考虑 Dr.Suess的三本儿童书? 我经常跟小孩念英文版的时候直接口译,如果可行我愿意直接参与翻译。
(1) Oh, The Places You'll Go!
(2) Did I Ever Tell You How Lucky You Are?  
(3) If I Ran the Circus.

回复

金色枫华发表于:2016-10-12 19:11:10

推荐中原中也的《往昔之歌》,亦称《往日之歌》。我翻译完了整本加上一些去世前未被收录的名诗等。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定