首页 - 译文学习区 登录 注册

从石油葡萄酒看俄罗斯经济逐渐复苏

  • 4365阅读
  • 1
  • 1评论
译者:龚蕾
发布:2017-05-20 07:06:00 挑错

从石油葡萄酒看俄罗斯经济逐渐复苏

原作:龚蕾

   俄罗斯经济正逐渐复苏。

   两年前,原油价格下滑,西方国家对俄罗斯制裁,俄罗斯经济衰退,卢布贬值,市场紧缩。石油价格去年初下跌至每桶26美元,目前已经返回到每桶约50美元。俄罗斯经济正逐渐走出衰退,预期俄罗斯将削减预算赤字,推动一些国有企业私有化,并采取更为广泛的改革,以减少对石油和其它大宗商品的依赖。

   面对压力与挑战,俄罗斯积极应对,采取各种改革措施,从而推动经济。2016年下半年以来,俄罗斯经济逐渐企稳转好。卢布逐渐上升,通胀逐渐降低,许多领域逐渐上涨。投资者信心逐渐恢复,2016年俄罗斯股市累计上涨。据俄罗斯日报,俄罗斯已提交2017年至2025年的计划,将有望实现世界平均水平的经济增长。

   若欧佩克减产协议延长到今年年底,俄罗斯石油领域损失将继续减少,尽管如此,俄罗斯石油公司支持延长减产协议,税收减免可能会投资到新领域。不论如何,原油价格从每桶约26美元上涨到每桶约50美元,对俄罗斯经济是一个好消息。

   俄罗斯零售市场中,乳制品价格上涨。再有,就是优质葡萄酒价格上涨,一个可能原因是高质葡萄酒进口原材料成本上涨,进口葡萄酒占俄罗斯市场约70%。企业提高了零售价格。第二个可能原因,俄罗斯2017年提高了酒精消费税相关税法生效,外国原料生产的香槟消费税上涨,俄罗斯进口葡萄酒价格上涨。

   从石油和葡萄酒看俄罗斯经济逐渐复苏:

   (一)石油价格从每桶约26美元上涨到约每桶50美元,对俄罗斯经济是一个好消息。尽管俄罗斯正努力采取改革措施,以降低俄罗斯经济对于石油的依赖,但原油价格回升对俄罗斯卢布是支持,卢布稳步升值,相比较去年同期,卢布汇率已上涨。俄罗斯通过私有化石油企业,推动俄罗斯加工制造业、农业等发展,抑制通胀而逐渐释放市场活力。

   (二)俄罗斯股市在2016年累计上涨超20%,而今年预期上涨。据路透社,俄罗斯经济复苏且油价温和上涨,投资者开始看多。从葡萄酒看,酒类原料来自于当地农作物,在一定程度上显示农作物生产状况,投资者常常把葡萄酒作为红酒市场的晴雨表,葡萄酒酿制或表达西方种植业经济特点。俄罗斯提高酒精消费税后,保护了酒产品原产地。葡萄酒企业营收支持公司股票。

    (三)俄罗斯通胀从约4.3%下降至4.2%,两年前,俄罗斯通胀高达17%,通胀率逐渐回归到常态水平。经历了原油价格下跌和西方制裁的双重打击后,俄罗斯经济逐渐走出谷底,渐渐复苏。

    (四)俄罗斯制造业采购经理人指数保持在50以上,据市场调查公司,2017年4月制造业采购经理人指数为50.8,2月采购经理人指数52.5,3月份为52.4,2017年固定投资增长。据俄罗斯公开数据,2017年第一季度,俄罗斯工业产值同比增加。汽车产量增长,航空客运量增长,第一季度俄罗斯进出口同比增长。制造业持续扩张,私人消费增长,推动了俄罗斯经济复苏。

    (五)卢布比去年同期上涨,支持卢布上涨的几个可能因素:第一,亚洲市场需要石油天然气,对卢布需求持续。第二,美国总统特朗普上任后,美国与俄罗斯关系缓和。第三,欧洲经济增速放缓,希腊、欧元区等经济复苏需要一段时间。第四,俄罗斯增持美国债券,据美国财政部,今年3月,俄罗斯买入135亿美元美国国债,一个原因可能是俄罗斯正重新储备外汇。第五,俄罗斯经济增长有所上升。

   (欢迎指导欢迎交流。)


相关译文来自无觅插件
共计1条评论
龚蕾发表于:2017-05-20 07:06:16

俄罗斯经济

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定