首页 - 译文学习区 登录 注册

油价下跌对俄罗斯航空业影响

  • 776阅读
  • 0
  • 0评论
译者:龚蕾
发布:2014-12-27 18:03:02 挑错

油价下跌对俄罗斯航空业影响

来源:埃及第七天周报

时间:2014年12月27日

原文地址:http://www.youm7.com/story/2014/12/27/%D8%A7%D9%86%D9%87%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84-%D9%8A%D8%AE%D9%86%D9%82-%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9/2004401#.VJ52L-AAQ

翻译:龚蕾

     (下面内容来自埃及第七天周报,让我们一起来看看中东阿拉伯国家埃及如何看油价下跌对俄罗斯航空业影响。)

     全球油价下跌,俄罗斯卢布下滑,俄罗斯卢布急剧下跌与乌克兰地缘局势对俄罗斯来说是很大经济影响,甚至是一场灾难。

    短短两个月内,俄罗斯航空公司因为低油价而反弹,价格增加10%。另一方面,私人飞机费用也涨了近一倍,尤其是一些国际线路。

    尽管俄罗斯第一航空公司获得了90%卢布收入,但是俄罗斯航空业受到影响。与此同时,航空行业减少了外币指出,减少了飞机数量与航班次数。一些航空公司受益于交通量上升了15%至20%。

    阿尔法银行是俄罗斯最大私有银行,俄罗斯最大航空公司与阿尔法银行合作,开通了银联卡。莫斯科也是重要的亚洲欧洲中途转机地,由于本周三家俄罗斯航空公司未能偿还一些债务,导致了阿尔法银行起诉,要求没收这三家俄罗斯航空公私财产。

    根据塔斯社,今年年底,俄罗斯一些航班面临中断风险。面对可能的风险与严重后果,周三,一些航班公司希望可以获得援助与贷款公共担保,估计约140万欧。就在同一天,考虑到不造成空中交通中断,春节期间航空仍会保持运送乘客。

    但从长远来看,有可能会要求机场收费、支付燃油薪金等成本,很显然,俄罗斯一些航空公司面临不能继续。

    俄罗斯在接下来一年可能会面临经济更大影响,除非俄罗斯有任何经济方面激进改进,或者航空公司采取航线降价,股东参与承担成本等,否则可能将面临更加严峻局面。

    (原文是阿拉伯文,笔者借助了阿拉伯翻译在线词典,译文水平有限欢迎指导欢迎批评欢迎交流。)

   


相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定