译文

男同性恋者与女异性恋者,脑部构造同

翻译:程海.cX | 2008-06-18 12:03:24 | 阅读2599 | 来源

Brain scans showing electrical activity according to sexuality
图注:
He:异性恋;Ho:同性恋;M:男;F:女;
L:大脑左半球;R,大脑右半球;amygdala:扁桃核区。

 

神经学家发现:男同性恋者与女异性恋者的大脑惊人相似;并拿出新的证据:性取向植根于人类大脑神经回路。

 

脑部扫描显示,男同性恋者与女异性恋者有着对称的大脑,左右半球几乎一样大。与此相反,女同性恋者与男异性恋者的大脑就不对称了,大脑右半球明显大于左半球。

 

位于瑞典首都著名脑研究中心的科研人员同样发现,在男同性恋者与女异性恋者的脑部,与情感反应有关的大脑神经回路一模一样。

 

研究结果将发表在明天的美国《国家科学院院刊》上。研究结果显示,生物因素,如暴露在子宫中的睾丸素,影响性取向,也影响大脑构造。

 

由精神学家 Ivanka Savic 领队的此项研究,以先期研究为基础。先前的实验确认,性与性取向有关的空间想象语言能力有所差异。同时发现,男同性恋者与女异性恋者在言语表达方面表现优良,而男异性恋者和女同性恋者空间感则更强。

 

根据性别与性取向,90位年龄相仿的志愿者被分为4组,或男或女,或同性恋异性恋。Savic 和同事 Per Linström 对他们做了磁共振脑部扫描。扫描显示,男异性恋者大脑的右半球比左半球大2%;女同性恋者脑部的不对称情况也类似,右半球大脑大左半球1%。

 

扫描还显示,男同性恋者与女异性恋大脑的左右大脑大小相同。

 

研究结果对伦敦大学的一项研究做出了解释。那项研究发现,与男异性恋者相比,男同性恋者与女异性恋者方向感均不佳,常常只借助地标来辨别方向。

 

大脑右半球对人的空间能力起到主宰作用,男异性恋者跟女同性恋者的空间能力或因此得到轻微增强。科研小组早期的一个研究发现,在测试说话的流利程度时,男同性恋者与女异性恋者的表现要胜过女同性恋者与男异性恋者。

 

大脑构造的差异与性取向,是前者导致后者,还是后者导致前者,假以时日,科研小组或许会给出一个答案。研究人员为此已开展了新研究,以调查新生儿的大脑对称情况,观察是否可预测新生儿未来的性取向。

 

Savic 说:“或许大脑的差异在子宫发育阶段就已经造就,或许是呱呱坠地之后的事,或许此两因素在共同起作用。”

 

Savic 和 Lindström 在另外的一系列试验中启用了“PET”,即“正电子发射断层扫描技术”(解释见文末),藉此观察几位志愿者的大脑。他们发现,女异性恋者和男同性恋者的与大脑神经回路连接的扁桃核区相同,而扁桃核区对情感反应至为关键。

 

此项研究是确定男女脑部差异努力的一部分,科研人员希望对男女精神紊乱失调的差异性做出解释。例如,女性易患抑郁紊乱,而男性孤独症的患病率则5倍于女性。

 

Savic表示:“男女的精神病症分配不均,是众所周知的。理解性别性取向差异,会帮助我们找出治愈这些病症的途径。

 


正电子发射断层扫描(PET) 是利用发射击正电子的同位素作为标记物,将其引入脑内某一局部地区参与已知的生化代射过程,利用现代化计算机断层扫描技术将标记物所参与的物定代射过程及代射击率以立体成像的形式表达出来。PET是电子学、放射学、计算机科学、生物化学及生理科学等到多学科的高度综合。PET主要是反映脑内的生化代射及生理功能的变化,具有其它脑成像技术难以取代的优点。

分享:

标签:同性恋,大脑,

本文共有5 条评论:

1楼 Synge 评论于 2008-06-18 14:38:57

amygdala应该翻译成杏仁核,而不是扁桃体

2楼 程海.cX 评论于 2008-06-18 21:49:47

扁桃体?我没翻译成这个…………汗,“synge”看错了吧……

我改正了……

综合今天《参考消息》埃菲社的翻译,他们翻译为“扁桃核区”。

谢 synge 了

3楼 Synge 评论于 2008-06-18 22:17:19

:)

4楼 程海.cX 评论于 2008-06-19 10:12:46

1、
性欲(???) 改为“性”了……无争议的 哈哈

2、
那2% 1%绝对是我的错误,改正了,谢谢指正。

3、
“因还是果”的问题我漏了。(因为以前总是一看or就反感,因为有时候老外喜欢先用一个抽象名词,后面跟个"or"中文的“即”来具体化,其实都是一个意思……不过这个不是,)“are responsible for ”是原因,“are a consequence of it“是果,原文说“是因是果”,落了“果”了……

改为:大脑构造的差异与性取向,是前者导致后者,还是后者导致前者,假以时日,科研小组或许会给出一个答案。

谢谢大家的指正,experience又拓宽了~ ^_^

5楼 YJI_NOTT 评论于 2008-06-19 22:28:09

我以前看过一篇写 fMRI作用和发展方向的文章, 那个作者把这篇文章作为乱用功能成像的典型来说,几乎就是在说这篇文章是胡扯。

添加评论