首页 - 译文学习区 登录 注册
我们是由库尔德人、阿拉伯语、亚述叙利亚克人、土库曼人、亚美尼亚人、车臣人、切尔克斯人,穆斯林、基督徒、雅兹迪人以及其他各教派成员组成的罗加瓦——北叙利亚人民。我们意识到,民族国家制度已经使库尔德斯坦、拜特奈赫林(阿拉伯语“两河流域”)和叙利亚深陷中东乱局的中心,为我们的人民带来了严峻的危机与悲剧。

《北叙利亚民主联邦社会契约》(阿译中)

  • 1207阅读
  • 0
  • 0评论
译者:largeuncle
发布:2017-04-25 21:16:05 挑错


序言

我们是由库尔德人、阿拉伯语、亚述叙利亚克人、土库曼人、亚美尼亚人、车臣人、切尔克斯人,穆斯林、基督徒、雅兹迪人以及其他各教派成员组成的罗加瓦——北叙利亚人民。我们意识到,民族国家制度已经使库尔德斯坦、拜特奈赫林(阿拉伯语“两河流域”)和叙利亚深陷中东乱局的中心,为我们的人民带来了严峻的危机与悲剧。

长久以来,专制集权制度让叙利亚各方面人权蒙受了黑暗与冤屈,使这个国家摇摇欲坠,社会分崩离析。我们意识到,为摆脱乱局,民主联邦制度是解决叙利亚历史、社会以及民族问题的最佳方案。

北叙利亚民主联邦建立于地缘概念之上,而非政治与行政的中央集权,并且是统一的叙利亚民主联邦的一部分。

民主联邦制度保证每个个人与社群在平等基础上参与讨论、决策与执行事务。秉持休戚与共,手足同生之精神,基于不同组织团体之特点,尊重其民族,宗教之差异。确保全体人民权利与义务之平等,尊重人权宪章,保卫国家与世界和平。

在民主联邦制度下,各阶层人民——尤其妇女与青少年,均可成立其民主组织与机构,民主联邦制度将确保所有政治、社会与文化活动的公益性,使人民享受到自由平等生命所给予之馈赠。

十年来,北叙利亚民主联邦制度坚守民主之精神,立足于中东实情。以北叙利亚全体人民之自由意志,基于民主国家之原则,对该契约表示赞成。


第一章总则

第一条

本文件名为《北叙利亚民主联邦社会契约》,其序言被视为该契约的一部分。

第二条

北叙利亚民主联邦政府支持环保主义、民主制度与妇女权益。

第三条

北叙利亚民主联邦之正义性源于全体人民与各社群通过自由民主选举所表达之意志。

第四条

北叙利亚境内各语言在所有社会生活、教育、文化与行政领域皆为平等。所有人民均有权以其母语组织个人生活与事务。

第五条

北叙利亚民主联邦及其行政机构应有其中心,以及具有明显表示的法定旗帜飘扬于民主叙利亚联邦旗帜旁。

第六条

誓词:

“我以至大的真主安拉与众烈士之鲜血起誓:我坚持社会契约及其各条款,保卫人民的民主权益与烈士的崇高精神,我坚守北叙利亚民主联邦地区的自由、和平与安宁,捍卫叙利亚之统一,致力于以民主国家之原则实现社会公正。”

第七条

“北叙利亚民主联邦”由各个立足于民主组织的民主自治区组成,这些民主组织属于各意识形态团体、民族团体、妇女组织,文化团体以及全社会各个阶层。

第八条

“北叙利亚民主联邦”立足于各社群组织与自由个体,来源于人民、社群以及本框架内各阶层所建立的各本地组织。

第九条

民主、环保、社会化的社会之基础,在于建立一个民主、环保之社会,从而阻止与大自然不公的交易,以及对其掠夺与破坏。

第十条

在自由公正的社会民主制度下,北叙利亚全体人民与各社群以民主国家之原则,秉持手足之情,休戚与共,共同生活。

第十一条

“北叙利亚民主联邦”致力于将土地、水源、能源作为公共资源,以环境产业与社群经济为基础,禁止剥削,压迫或贩卖妇女,实现全民健康与社会保障。

第十二条

北叙利亚民主联邦在政治、社会、行政等各个领域实行联合领导制度,这是不同性别平等代表的基础原则,并有助于妇女成立民主政治联盟,作为其专有的政治实体。

第十三条

确保妇女在社会与两性平等中的自由与权利。

第十四条

妇女在建立于共同生活基础上的民主家庭中享有其自由意志。.

第十五条

青少年是社会中活跃与先进的力量,应确保他们参与各个生活领域。

第十六条

各民族基于人口与地域,公平参与联邦所属的各行政机构。

第二章公共权利与自由

第十七条

北叙利亚民主联邦支持《世界人权宣言》以及其它所有相关人权条约。

第十八章

生命权是最基本的权利,本条约禁止判处死刑。

第十九章

个人尊严应得到保护,不得通过心里或生理方式折磨他人,不得虐待囚犯。

第二十章

全体人民,各个社群以及社会各阶层均有其自我组织的权利。镇压、压迫、文化侵略、种族灭绝和殖民均被视为反人类的犯罪行为。上述个体与组织均有正当权利抵制这些行为。

第二十一条

各自治区与社群在不违反该契约之前提下,均有权处理其相关事务。

第二十二条

全体公民均有信仰、道德与思想自由以及自我组织与自我表达的权利。

第二十三条

全体公民均有参与政治生活,以及依法组织与参与选举的权利。

第二十四条

不得因肤色、性别、种族、宗教或信仰的差别侮辱或排斥他人。

第二十五条

对妇女采取暴力、剥削或歧视行为均被视为犯罪,应收到法律制裁。

第二十六条

妇女享有平等参与所有生活领域(政治、社会、文化、经济、管理等),以及对其自身事务做出决定的权利。

第二十七条

青少年有权以半独立形式进行自我组织,并在各个生活领域扮演重要角色

第二十八条

被告在被定罪前无罪。

第二十九条

未经司法授权或未见明显犯罪事实,擅自闯入或搜查私人场所与居民区。

第三十条

若无法律文件授权,不得限制他人人身自由。

第三十一条

自我防御是神圣的权利,不得受到限制。法律确保所有人享受诉讼权。

第三十二条

人人皆有权生活在环保、安宁的社区中。

第三十二条

各社群与文化、民族与宗教团体均有权任命其管理组织,保持自身文化,建立其民主组织。任何个人或团体无权将自身信仰强加于他人。

第三十四条

在小学,中学的各个阶段实行免费义务教育。第

第三十五条

每位公民均有劳动、医疗保健、迁移与获得住所的权利。

第三十六条

确保劳动者在工作与社会生活中的各项权益,保护他们的组织,并通过法律进行规范。

第三十七条

法律确保媒体,新闻与出版的自由。

第三十八条

每个人均有获取知识的权利。

第三十九条

每个人均有发展与传播其文化艺术活动的权利。

第四十条

任何人均有权寻求人道主义避难与政治庇护,有权要求引渡政治难民。

第四十一条

自然资源是全社会共有之财产,应由法律通过公正的形式对其加以投资,管理与利用。

第四十二条

对保护生态平衡,为经济发展提供必要服务,满足社会需求,致力于激活与促进社会经济活动的项目进行投资应得到肯定。

第四十三条

私有财产权在不侵害公共利益的前提下得到法律保护。

第四十四条

全体公民均有权利与义务参与保卫北叙利亚民主联邦和民主叙利亚联邦的国防项目,抵御任何袭击。

第四十五条

保护特殊需要人士的权利,确保残障人士与老年人拥有体面且收到尊重的生活。

第四十六条

儿童权利受到保护,禁止剥削或贩卖儿童。


第三章社会制度

第一节

第四十七条

“北叙利亚民主联邦”下的人民与社群基于联盟、社会机构、公会或协会的形式,民主地、自由地组织其社会生活。并基于这些机构组织,发展巩固社会民主制度。

第四十八条

公社:

公社是直接民主制度的基层组织形式,是在其管理与组织范围内采取、实施决策的机构。公社以独立议会的形式,在决策的各个阶段发挥其作用。

第四十九条

议会:

议会是代表人民的社会单元,讨论事务,做出决定,并制定政策。议会级别自乡,村,城镇,地区,直至州。议会对社群提供保护,保障其存在的延续性,确保其在政治、社会、文化与经济等领域的目标得以实现。在其机构内进行直接民主赋权,对社群进行组织管理。并制定与自由民主生活相关的法规与原则。

第五十条

各级议会的建立应遵循以下原则:

  • 议会应根据人口密度,依据足够的人数比例建立。其中60%席位应由人民直接投票选举选出,40%席位应通过基于民主制度共识,由法律特别组织的社群与机构,团体选举产生。
  • 任何议会或执政机构成员在任职满两届后不得参与联合领导人提名。
  • 乡,村,城镇,地区以及州议会代表由各民族、信仰、文化、社会团体或其他进内具有民主性质的团体选举产生。选举周期由议会内部制度决定。
  • 议会选举由来自乡,村协调组织或城镇,地区以及州的执政机构派出足够人员展开,选出其联合领导人。并通过该委员会展开选举活动。
  • 选举由司法部门与国土安全机构核准,并由议会进行监督。

(待续)


相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定