译文

斯坦·克伦克扩大股份 阿森纳球会面临收购

翻译:Fz | 2009-11-05 22:45:02 | 阅读297 | 来源

斯坦·克伦克再次扩大了他在阿森纳的股份。照片来源:杰克·登普西(Jack Dempsey)/美联社

斯坦·克伦克花费近360万英镑再次购入阿森纳母控股公司427股份,至此,这个美国人已经逼近了收购阿森纳球会的临界点。

这位丹佛的体育大亨在购入英国工业家恩内斯特·哈里森的资产之后,已经拥有了俱乐部29.6%的股份,成为阿森纳俱乐部最大的个人股东。

如果克伦克或者其他人,例如第二大股东阿里舍尔·乌斯马诺夫,所获股份达到29.9%,那么跟据伦敦市财务条例,将会有义务对球会进行正式收购。

但是,在他的收购意愿受到近期年度大会的质疑之后,这位外号为“沉默斯坦”的美国人在球会主席希尔伍德的干预下,不再选择与其他抱成一团的股东们为敌。

根据收购委员会的规定,任何反对未来收购意向的人或团体都必须明确作出公开声明,否则将会被禁止在六个月中作出正式举动。

但是希尔伍德坚称,事件背后的重大变化并没有在议程之中。球会主席还称在得知美国人提出收购之后感到“十分轻松”。

但与此同时,阿森纳球迷基金会相信最近的举动并不意味着克伦克收购球会的行动迫在眉睫。但是球迷代表已经前往美国会见克伦克,强调在克伦克地位改变的情况下,有必要进行“紧急磋商”。

阿森纳球迷基金会在声明中称:“我们信任多人所有制……我们已经多次表明普遍反对收购行为,并将反对任何以支付债务形式收购球会的行为。这种事情已经在曼联和利物浦的身上发生。

我们的底线是:不能以支付债务的方式收购球会资产;球会的所有结构必须由小股东构成。阿森纳太重要,不能由任何一个人拥有。

“阿森纳球迷基金会自身对于今天事态发展的看法是,收购并非迫在眉睫,而今天的购入股份行为是(克伦克)对现有位置的巩固。”

【免责声明:本文翻译仅为外语学习目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论